Translation of "розничная преступность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Процветает преступность. | Crime abounds. |
| Транснациональная преступность | Transnational crime |
| Преступность растёт. | Crime is increasing. |
| Уличная преступность растёт. | Crime in the streets is increasing. |
| Преступность неуклонно растёт. | Crime is increasing steadily. |
| Они приносят с собой преступность. | They re bringing crime. |
| Нельзя отрицать, что преступность растёт. | It cannot be denied that crime is on the increase. |
| В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage. |
| Уличная преступность в Бразилии чрезмерно разрослась. | Street crime in Brazil is rampant. |
| Частное лицемерие порождает общественное лицемерие и преступность. | Private hypocrisy breeds public hypocrisy and crime. |
| Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга. | Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities. |
| Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась. | The post Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined. |
| надпись Что их волнует стабильность, преступность, санитария, вода, ток, | And this is where we can help. |
| Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе. | Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West. |
| Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны. | Organized criminals lead much of the country s economic development. |
| Организованная преступность постоянно ищет таких возможностей и продолжает их находить. | Organized crime is constantly on the lookout for such opportunities, and it continues to find them. |
| Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. | Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one. |
| Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. | The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. |
| Подверженная коррупции, исполнительная власть не в состоянии победить терроризм и организованную преступность. | Afflicted by corruption, the law enforcement authorities are not in a position to prevent the threat of terrorism or to crush organized crime. |
| Сейчас возникают опасения, что организованная преступность сумеет запугать его менее талантливых правопреемников. | Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors. |
| На конференции преступность рассматривалась как часть сложившейся истории о Тринидад и Тобаго . | The focus, inspired by the Trinidad and Tobago's government's imposition of a state of emergency to combat the escalating crime situation, looked at crime as part of the cumulative narrative of Trinidad and Tobago and its connective ability . |
| Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как расизм . | Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism. |
| Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело. | Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle. |
| В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность. | Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime. |
| Эти избиратели также жалуются на преступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.д. | These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities. |
| Епископ добился своего он отвоевал газетные заголовки но как это повлияло на преступность? | The bishop won he got column inches but what impact on crime? |
| Тем не менее, преступность на Ямайке сегодня, как никогда, представляет собой трудноразрешимую проблему. | However, crime in Jamaica remains as intractable problem as ever. |
| Народу настолько надоедает преступность и неопределенность, что закон и порядок становится целью первостепенной важности. | People are so sickened by crime and uncertainty that law and order becomes their primary goal. |
| Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией. | Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
| Так, наконец то министр внутренних дел оглашает, что собирается побороть преступность, и посылает армию. | So finally the Interior Secretary announces again that it is going to combat the insecurity and sends the army. |
| В нескольких ключевых экономических секторах, таких как финансовые услуги и розничная торговля, Китай является уже более открытым, чем Таиланд. | In several key sectors such as financial services and retail, China is already more open than Thailand. |
| В действительности эти конфликты не являются дремлющими это гноящиеся раны, порождающие коррупцию и организованную преступность. | In reality, these conflicts are not frozen they are festering wounds that breed corruption and organized crime. |
| Книги издательства Ультра.Культура охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д. | Ultra.Kultura s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc. |
| Розничная продажа водки снизилась с 53 от общего объёма продаж абсолютного алкоголя в 2007 2009 годах до 39 в 2015 году. | Retails sales of vodka fell from 53 percent of total sales based on absolute alcohol content from 2007 to 2009 to 39 percent in 2015. |
| В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение. | This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency. The latter pathologies then become a weapon in the populist attack on free enterprise, which Western countries require for economic dynamism and thus prosperity. |
| Вот что мы нарисовали, вот доход, ВНП ВВП города преступность и патенты, всё на одном графике. | Just to show you what we plotted, here is income, GDP GDP of the city crime and patents all on one graph. |
| В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение. | This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency. |
| Я очищу эти органы от взяточничества, остановлю организованную преступность и очищу наши города от террористов и бандитов. | I will purge these bodies of corruption, eradicate organized crime, and liberate our towns from terrorists and bandits. |
| Но ведь существовали и более важные проблемы обеспечение жильем и уличная преступность, и ничего не было сделано. | But even bigger problems housing and street crime also existed, so nothing was done about them. |
| Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы. | A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Энергетическая безопасность, организованная преступность, терроризм, абсолютизм и фундаментализм, изменение климата и киберпреступность являются острыми проблемами для всех стран. | Energy security, organized crime, terrorism, absolutism and fundamentalism, climate change, and cybercrime are acute concerns for every country. |
| Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях. | Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions. |
| Более того, большинство рынков услуг торговля ценными бумагами, оптовая и розничная торговля, деловые и коммунальные услуги остаются закрытыми для конкуренции и правил свободной циркуляции. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Организованная преступность продолжает заставлять людей посещать их мероприятия, их лидеры узнаваемы и нет власти, которая могла бы их остановить. | Organized crime continues to force people to attend their events, their leaders are fully identified and there is no authority to stop them. |
| Такие явления, как торговля детьми, сексуальное рабство, невыполнение родительских обязанностей, крайняя степень нищеты, насилие в отношении женщин и преступность. | Things like child trafficking, sex slavery, parental neglect, extreme poverty, violence against women and crime. |
