Translation of "розовые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Розовые мечты | The Velvet Delusion |
| Розовые розы красивые. | Pink roses are beautiful. |
| Розовые розы красивы. | Pink roses are beautiful. |
| Он посадил розовые помидоры. | He planted pink tomatoes. |
| Мы движение, мы розовые воины. | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| У неё красивые розовые щёки. | She has beautiful rosy cheeks. |
| На девушке были розовые трусики. | The girl was wearing pink panties. |
| Все девочки носят розовые трусики. | All girls wear pink panties. |
| Как вам нравятся мои розовые кусты? | How do you like my rose bushes? |
| Перед нашим домом растут розовые кусты. | We have some rose bushes in front of our house. |
| Он видит мир сквозь розовые очки. | He sees the world through rose tinted glasses. |
| Она смотрит на мир сквозь розовые очки. | She looks at the world through rose colored glasses. |
| Он смотрит на мир сквозь розовые очки. | He sees the world through rose tinted glasses. |
| Том смотрит на мир сквозь розовые очки. | Tom looks at the world through rose tinted glasses. |
| Розовые огни Tokyo Tower и затмение смотрятся прекрасно. | The pink lights of the Tokyo Tower and the eclipse make a beautiful sight. |
| Том не может вспомнить, где купил эти розовые носки. | Tom can't remember where he bought his pink socks. |
| Легко живётся, когда смотришь на мир сквозь розовые очки. | It's easy to look at the world through rose colored glasses. |
| У нас нет белых роз. Только красные и розовые. | We don't have white roses, only red and pink. |
| Не знаю, почему именно розовые фламинго, но, так или иначе, они там, в саду. | Don t know the reason for the pink flamingos, but anyway, they re there in the garden. |
| Приз за наихудший прогноз розовые очки оптимиста отправился к ЖЖ пользователю tanya_ogf, которая сделала следующий прогноз | The worst forecast award an optimist's pink glasses went to LJ user tanya_ogf, who made the following projections |
| Как будто надел розовые очки. Прямо как Родни Кинг, когда он сказал Почему мы не можем ужиться? | It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along? |
| Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки. | When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens. |
| Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну. | But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. |
| За его головой розовые, как фламинго, светодиодные буквы повторяли советы, которые Офнау давал стране последнюю четверть века или больше. | Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more. |
| Вот эти ярко розовые и красные зоны отображают те части света, которые получают самый высокий уровень УФ излучения в течение года. | Now the really hot pink and red areas are those parts of the world that receive the highest amounts of UV during the year. |
| Некоторые сторонники этого движения навестили задержанных активистов, неся розовые воздушные шары с надписью агитация не преступление , которые вскоре были конфискованы властями. | Some supporters of the NDM visited the detained activists while carrying pink balloons with the message campaigning is not a crime. Authorities confiscated the balloons. |
| В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета. | Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios. |
| После массового изнасилования в Дели в другом городе Ранчи в 2013 году появились розовые моторикши как более безопасный для женщин общественный транспорт. | After the brutal gangrape of Jyothi Singh in Delhi, pink auto risckhsaws were introduced in Ranchi in 2013 as a means of ensuring safer public transport for women. |
| В тот день, когда я встретила её, Орозман носила лососево розовый тюрбан и подходящую куртку, красную помаду и розовые тени для век. | On the day I met her, Orosemane wore a salmon pink turban and matching jacket, red lipstick and pink eyeshadow. |
| В зеленеющем поле маленькие оранжево розовые пластиковые бирки на колышках в лодыжку высотой колышутся на лёгком ветерке, обозначая ряды только что проросшего гороха. | Out in the greening field, little orange pink plastic plant tags on ankle high stakes flap in the wet breeze to mark rows of just sprouted peas. |
| В водных артериях парка проживает одна десятая из тысячи оставшихся в мире гигантских настоящих выдр, а также черные и пятнистые кайманы, розовые речные дельфины и капибары. | The park s waterways contain one tenth of the world s remaining 1,000 giant river otters, along with black and speckled caiman, pink river dolphins, and capybaras. |
| Этот фрагмент инфракрасного снимка телескопа Спитцер представляет семейный портрет бесчисленных поколений звезд самые старые звезды в виде синих точек, труднее идентифицировать в звездном кругу розовые новорожденные звезды. | This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a family portrait of countless generations of stars the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink coloured new borns in the star delivery room. |
| Молодые афганцы используют пословицу, чтобы раскритиковать старших соотечественников, которые смотрят на старых героев через розовые очки Для афганцев нет хороших людей среди живых и нет плохих среди мертвых . | Young Afghans use a proverb to criticise their older compatriots' rose tinted view of the old heroes Afghans have no good person alive, and no bad person dead. |
| Это интересно. Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты. | I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis to cover all Mr. Haring's various works, in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares. |
| Платье не теснило нигде, нигде не спускалась кружевная берта, розетки не смялись и не оторвались розовые туфли на высоких выгнутых каблуках не жали, а веселили ножку, Густые косы белокурых волос держались как свои на маленькой головке. | Her dress did not feel tight anywhere, the lace around her bodice did not slip, the bows did not crumple or come off, the pink shoes with their high curved heels did not pinch but seemed to make her feet lighter. The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head. |
| Их более богатые товарки нанимают таких женщин, как они, для выполнения грязной работы, а иначе их ждет минимальная заработная плата в гетто американского рынка труда, к которому относятся так называемые работающие в сфере услуг ampquot розовые воротничкиampquot . | Their more affluent peers hire women like them to do the dirty work, or else they have had to deal with stagnant minimum wage pay in the US labor market s pink collar or service industry ghetto. |