Translation of "rosy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rosy - translation :

Keywords : Рози Дунаю плавала Ѕойкот апасное

Examples (External sources, not reviewed)

This is the rosy scenario.	Это сценарий развития событий в радужных тонах.
She has beautiful rosy cheeks.	У неё красивые розовые щёки.
However, not everything is so rosy.	Однако не все так радужно.
Hard to paint a rosy picture.	Сложно нарисовать радужную картину.
Unsurprisingly, however, the picture is far from rosy everywhere.	Впрочем, картина далека не везде такая радужная, что неудивительно.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.	Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.	Однако Федеральный резерв не может игнорировать то, как решение повлияет на мировую экономику.
All of this will work out fine if the rosy scenarios continue.	Все это должно сработать, если конечно розовый сценарий будет продолжаться.
Rosy I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.	Краснощёкий . Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.
Viewed through the rosy spectacles of nation statehood, this may look like corruption.	Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.	Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .
Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.	Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.	В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
The trouble is that data about the will to live among cancer patients are not so rosy.	Беда состоит в том, что данные о жажде жизни среди больных раком не настолько радужные.
Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy.	Солидарность среди членов это не только какая то абстрактная идея, которую мы обсуждаем, когда наше будущее выглядит в ярком розовом цвете.
What is this?' she asked the rosy, jolly looking Michael, as he handed her back her note.	Что?.. обратилась она к румяному, веселому Михайле, подававшему ей назад ее записку.
He remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm.	Он вспомнил, как он поцеловал эту руку и потом рассматривал сходящиеся черты на розовой ладони.
So if I love Spain so much, why take the time to dismantle this false, albeit rosy characterization?	Почему же тогда, если я так люблю Испанию, я трачу время на опровержение приведенной выше неправдивой, но романтичной характеристики?
, originally nicknamed Rosy the Rascal, is a fictional character in Sega's Sonic the Hedgehog series of video games.	, в ранних играх также известная под именем персонаж видеоигр, мультфильмов и комиксов серии Sonic the Hedgehog .
To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.	Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом.
Their symbol was said to be a red cross surmounted by a rose, thus the designation of Rosy Cross.	Их символом, как говорят, был красный крест, увенчанный розой, что указывает на Розу Крест.
Her eyes shone and she could not keep her rosy lips from smiling at the consciousness of her attractive appearance.	Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности.
But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country.	Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
Indeed, all the finance ministers who censured Ireland would like to face the same rosy economic data the Irish finance minister does.	В действительности, все министры финансов, которые осудили Ирландию, хотели бы работать с такими же радужными экономическими показателями, как и министр финансов Ирландии.
In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. This is the rosy scenario.	Это сценарий развития событий в радужных тонах.
Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips.	Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы.
And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground.	И в то время, когда ситуация с транспонированием складывается хорошо, она становится куда менее радужной, когда дело доходит до реального исполнения предписаний.
Order of the Golden and Rosy Cross, 1750s Ancient and Accepted Scottish Rite, 1776 Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA).	Братство Розы Креста, Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Розенкрейцерское Общество Англии, Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA).
But if is where the second, less rosy view of the world comes in a view that worries about both lower growth and higher inflation.	Но это если дает право на существование второй, менее приукрашенной точке зрения, которая также бытует в мире точке зрения, заключающейся в том, что нам следует беспокоиться о перспективе снижения экономического роста и растущей инфляции.
Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.	Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния.
An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty.	Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити.
The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.	Японская общественность даже теперь все еще сомневается в способности ДПЯ руководить и скептически относится к ее розовым программам перераспределения богатства, которым не хватает надежного финансирования.
It should not be forgotten that Koštunica supported the struggle of Serbs in Croatia, Bosnia and Kosovo and that he adheres to a rosy picture of Serb history.	Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах.
His disclosures have elicited public outrage and sharp rebukes from close US allies like Germany, upending rosy assumptions about how free and secure the Internet and telecommunications networks really are.	Его разоблачения вызвали возмущение общественности и резкие высказывания близких союзников США, таких как Германия, полностью перевернув наивные предположения о том, какими свободными и безопасными являются Интернет и телекоммуникационные сети на самом деле.
'The last one, father,' shouted the lad, reining in the horse and smilingly turning to a rosy young woman who, also smiling, sat inside the cart then he drove on again.	Последнюю, батюшка! прокричал малый, придерживая лошадь, и, улыбаясь, оглянулся на веселую, тоже улыбавшуюся румяную бабу, сидевшую в тележном ящике, и погнал дальше.
Moreover, the longer run prospects are far from rosy with investment a mere 10 of what it was in 1990, even if that investment is better allocated, how can growth be sustained?	Более того, долгосрочные прогнозы неутешительны как сохранить темпы роста, если инвестиции не превышают 10 от уровня 1990 года, даже если эти инвестиции лучше распределены?
Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty pouting her lips and puffing out her rosy cheeks was blowing through a little glass tube.	Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку.
But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy.	Но если глубже проанализировать качество этой демократии и посмотреть на её состояние в государственных учреждениях, к примеру, в системе судебных органов и в полиции, то картина становится менее радужной.
'Matthew, my sister Anna Arkadyevna is coming to morrow,' he said, motioning away for a moment the shiny plump hand of the barber, which was shaving a rosy path between his long curly whiskers.	Матвей, сестра Анна Аркадьевна будет завтра, сказал он, остановив на минуту глянцевитую, пухлую ручку цирюльника, расчищавшего розовую дорогу между длинными кудрявыми бакенбардами.
In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips.	В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице и порхала между блестящими глазами и чуть заметной улыбкой, изгибавшею ее румяные губы.
Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it.	Щеки рдели румянцем, глаза блестели, маленькие белые руки, высовываясь из манжет кофты, играли, перевивая его, углом одеяла.
'The servant of God, Constantine, is betrothed to the servant of God, Catherine,' and having put a big ring on Kitty's slender, rosy finger, pathetic in its weakness, the priest repeated the same words.	Обручается раб божий Константин рабе божией Екатерине . И, надев большое кольцо на розовый, маленький, жалкий своею слабостью палец Кити, священник проговорил то же.
Despite this rosy picture, China could be the cause of a major transatlantic row if Europeans make good on their intention to lift the arms export embargo in place since the Tiananmen Square massacre of 1989.	Несмотря на эту розовую картину, Китай может стать причиной крупнейшего трансатлантического конфликта, если европейцы осуществят свое намерение снять эмбарго на экспорт оружия, действующее со времени событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

Показать эту страницу на русском языке