Translation of "роль конфликта" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Организация Объединенных Наций играет определенную роль в этом вопросе, но эта роль заключается в том, чтобы оказывать поддержку обеим сторонам конфликта. | There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict. |
| Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране? | Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict? |
| Голоса конфликта | Voices from the conflict |
| Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско палестинского конфликта. | The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. |
| Живая карта конфликта | A live map of the conflict |
| Экскурс в историю конфликта | A history of recent tensions |
| Я постарался избежать конфликта. | I tried to avoid conflict. |
| Неспособность Европы играть роль в разрешении данного конфликта объясняется не её предположительными антиизраильскими взглядами, а тем, что ЕС это не государство. | Europe s failure to play a role in resolving this conflict does not result from its supposed anti Israeli views, but from the fact that the EU is not a state. |
| Независимо от этнических или других противоречий, именно настроения типа мы против них сыграли значительную роль в разжигании религиозного конфликта в Нигерии. | Whatever ethnic and other divisions are at stake, the us versus them sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria. |
| Конечно, конфликта не хочет никто. | Naturally nobody wants a conflict. |
| Современная история Колумбии продолжение конфликта | Contemporary Colombian history and continued conflict |
| Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле). | This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally). |
| Играй роль, пока роль не станет тобой. | Fake it till you make it. |
| А как же урегулирование этнического конфликта? | What about ethnic reconciliation? |
| Очертания конфликта были чётко намечены заранее. | The lines of conflict have been clearly drawn in advance. |
| Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта. | Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict. |
| В разрешении сложных отношений между международным сообществом и участниками конфликта в Дарфуре ООН сегодня играет незаменимую роль, поэтому этой организации нужно оказывать активную помощь. | In facilitating the complex relations between the international community and the local actors in Darfur, the UN currently plays an indispensable role and must be actively supported. |
| Нам известно, что произошло в результате территориального конфликта и конфликта убеждений, разделивших когда то европейских политиков. | We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before. |
| Даже во время 60 лет конфликта в Иорданской Долине вода чаще была источником сотрудничества, а не конфликта. | Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley, water has more often been a source of cooperation than of conflict. |
| Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. | Small disputes are magnified by this underlying conflict. |
| Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта. | Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict. |
| Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта. | Change comes through war and domestic conflict. |
| Пора уже понять новую, развивающуюся модель конфликта. | It is time to understand the new, emerging model of conflict. |
| Как избежать конфликта в Южно Китайском море | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| Отчасти агония Сирии самореализующаяся природа данного конфликта. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта. | The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating. |
| Мы должны сделать всё, чтобы избежать конфликта. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Роль Катара в разрешении конфликта, а также участие Турции в проведении переговоров между Сирией и Израилем сигнализируют о возврате к прагматизму в отношениях на Ближнем Востоке. | Qatar s role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations. |
| Но какую роль? | But what kind of role? |
| Роль неправительственных организаций | The role of non governmental organizations |
| Сыграй роль Гамлета. | Play the part of Hamlet. |
| Актриса учит роль. | The actress is learning her part. |
| Это играет роль? | Does that matter? |
| Мэри получила роль. | Mary got the part. |
| Том получил роль. | Tom got the part. |
| Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта. | This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict. |
| Первые дни конфликта в Грузии разрушили эти гипотезы. | The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis. |
| Действительно, похоже, что мир является свидетелем тройного конфликта. | Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. |
| Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это. | A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less. |
| 60. Камбоджа воссоздается после двух десятилетий вооруженного конфликта. | 60. Cambodia is emerging from two decades of armed conflict. |
| Что происходит за границей, вдали от зоны конфликта? | What happens abroad, far away from the conflict zone? |
| Причиной конфликта актеры считают жадность и авторитаризм Любимова. | The actors claim the reason of the conflict is Lyubimov's greed and authoritarianism. |
Похожие Запросы : конфликта - задача конфликта - нет конфликта - закон конфликта - канал конфликта - алмазы конфликта - чувство конфликта - значение конфликта - Заинтересованность конфликта - Причина конфликта - Эскалация конфликта - значения конфликта - вспышка конфликта - сторона конфликта
