Такой контроль является обязатель ным условием развития дополнительного бизнеса в будущем.	Follow up is the sine qua non condi tion for developing additional business in the future.
Он показывает, что текущее состояние бизнеса приемлемо, но уверенность в будущем значительно снизилась.	It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
Новая энергия и экологические технологии несомненно подтолкнут рост в будущем.	New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
По мнению Джил, эта технология обещает очень быстрый рост в будущем.	Our technology is capable of ramping up very quickly, Kauffman Johnson says.
В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами.	In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
В будущем нас ожидает не чрезмерно высокий, а чрезмерно низкий рост населения.	The future we face is not one of too much population growth, but too little.
Напротив, долг Исландии стал настолько большим, что это, вероятно, ограничит рост в будущем.	By contrast, Iceland s debt has become so large that it is likely to constrain future growth.
Рост населения и экономики может в будущем привести к увеличению спроса на нефть.	The effect the price of oil has on an economy is known as a price shock.
В ближайшем будущем ожидается значительный рост использования как грузового, так и пассажирского транспорта.	The use of transport both freight and passenger is expected to increase substantially in the near future.
Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах.	More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth
Они отражают различные допущения в отношении возможных в будущем цен на топливо и экономический рост.	The range reflects different assumptions about possible future fuel prices and economic growth.
Заемщики используют взятые в долг деньги на развитие бизнеса и выплачивают долги с процентами, которые вызывают дополнительный рост.	The borrowers use the newly created loan money to grow their businesses, and pay back the debt, with an interest payment which requires more growth.
Что касается увеличения числа сотрудников, то важно не прогнозировать рост в будущем на основе существующих тенденций.	Regarding staff growth, it was important not to project past growth trends into the future.
Такие ориентируемые на рост в будущем расходы сегодня избавляют население от безработицы и увеличивают загрузку производственных мощностей.	This boost in future oriented spending today pulls people out of unemployment and pushes up capacity utilization.
Поскольку международные санкции против Ирана были сняты, наблюдается рост интереса со стороны российских фирм к ведению бизнеса в стране, сказал посол.	Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.
После рыночных реформ в начале 1990 х годов темпы роста резко возросли, с прогнозами на двузначный рост в будущем.	After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future.
Бизнеса мафии.	Mafia Business.
Категория бизнеса	Business category
Имидж бизнеса	Image of the business
Начало в нижней части бизнеса!	Start at the bottom of the business!
Менеджмент в сфере бизнеса, включая	Business management including
320 Администрирование в сфере Бизнеса	320 Business Administration
Проникновение в новые области бизнеса	Introduction into new business areas
Сингапур воротадля бизнеса в Азии.	Singapore a gateway tobusiness in Asia.
Молчание может быть воспринято как подразумеваемое согласие с тем, что быстрый рост цены долгосрочных активов гарантирован в будущем.	Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted.
По прогнозам Азиатского банка развития в будущем году экономический рост Китая замедлится до 7,7 (в 2011 он был равен 9,3 ).	At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7 this year, from 9.3 in 2011.
Среди других маркеров, указывающих на признаки оживления национальной экономики, Bloomberg называет рост спроса на электроэнергию и железнодорожные перевозки, оживление бизнеса.	Bloomberg names the growth in demand for electricity and rail transport, as well as the revival of business among other markers that point to signs of recovery in the national economy.
Наблюдается стремительный рост горизонтальных сетей коммуникации, довольно независимых от медиа бизнеса и правительств, что дает возможность возникновению самостоятельной массовой коммуникации.	There is an explosion of horizontal networks of communication, quite independent from media business and governments, that allows the emergence of what I call self directed mass communication.
В будущем?	В будущем?
Право и Управление в Сфере Бизнеса	Law and business administration
Политика перемещения бизнеса	The Politics of Business Outsourcing
Моделирование области бизнеса	Business Domain Modelling
Проблемы электронного бизнеса	E business challenges
По вопросам бизнеса.	Down there on business.
Для бизнеса. А?	For business.
Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем.	But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.
Таким образом, будущее наше общество, в будущем нашего экономического роста, рост ВВП промышленно развитых стран в будущем будет зависеть качество и характер нашей коллективной фантазии, которые я думаю, это очень странное место быть.	So, the future of our society, our economic growth in the future, the GDP growth of industrialized countries in the future is going to be dependent on the quality and character of our collective imaginations, which I think is a very strange place to be.
В конце концов, Паласон надеется, что результатами работы творческой ремесленной школы станет создание рабочих мест путём увеличения числа ремесленников, развитие малого бизнеса и рост туризма.	Ultimately, Palazón hopes that a school of creative industries would among other things generate employment through the rise of a creative class , increase small business development, and boost tourism.
Переход на низкоуглеродную глобальную экономику предоставляет отличную возможность для бизнеса, особенно в отношении технологических инноваций, которые могут повысить экономический рост и создать новые рабочие места.	The shift towards a low carbon global economy is a huge opportunity for business, especially in terms of technological innovation, which can drive economic growth and the creation of new jobs.
После явления в Одзе наступил бум бизнеса.	Business has been booming in Odza since the apparition.
Я ничего не смыслю в ведении бизнеса.	I don't know a thing about running a business.
В состав жюри входят только представители бизнеса.	The jury consists of representatives of the business only.
Компьютер в основном предназначался для малого бизнеса.	It was aimed primarily at small businesses.
В 1939 году окончил Гарвардскую школу бизнеса.	In 1939, MacDonald received an MBA from Harvard University.

Показать эту страницу на русском языке