Translation of "рост осведомленности о" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) повышение осведомленности | (a) Awareness raising |
| В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности. | Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness. |
| Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства. | To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment. |
| подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания, | Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition, |
| признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире, | Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world, |
| Помимо этого, блоггеры объявили о конкурсе на лучший дизайн плаката, который способствовал бы увеличению осведомленности населения о свином гриппе. | Bloggers have also announced a new poster design competition to raise awareness about the flu. |
| И особенно он заинтересован в повышении осведомленности бразильцев о своём родном континенте и, в частности, о своей родине Того. | He's especially keen to educate Brazilians about his home continent, particularly his homeland Togo. |
| d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения | (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration |
| В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур. | Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites. |
| 7. призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| 7. призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| Дама с дефектом зрения из Сингапура написала о недостаточной осведомленности о пользе собак поводырей. Водитель такси отказался впустить её собаку, сказав С собаками в такси нельзя . | A visually impaired lady from Singapore wrote about the lack of public awareness on the helpfulness of guide dogs as a taxi driver refused to let in her guide dog saying Dogs are not allowed on taxis. |
| Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире. | The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world. |
| f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии, | Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity, |
| Рост | Inflation |
| Многое свидетельствует о том, что ее рост существенно замедлился. Вот один яркий факт резко притормозил рост спроса на электроэнергию. | Most evidence suggests that the economy has slowed significantly. |
| 25. с признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств | 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance |
| За несколько дней до выборов ее обвинили в осведомленности о фактах коррупции в компании Petrobrás, которые предположительно были в пользу ее политических сторонников. | Days before the election she was accused of knowing of corruption in Petrobrás that supposedly benefited allied politicians. |
| Мы повысили степень осведомленности общества о тяжелом положении перемещенных лиц, инициировали изменения в правительственной политике и собрали миллиарды долларов для решения их основных потребностей. | We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs. |
| сознавая необходимость продолжения межучережденческого сотрудничества в области семейной проблематики в целях повышения уровня осведомленности о проблемах семьи среди руководящих органов системы Организации Объединенных Наций, | Cognizant of the need for continued inter agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system, |
| В японском обществе нет ни осведомленности, ни даже интереса к темам, связанным с ЛГБТ. | There is still little awareness or even interest by Japanese society regarding LGBT issues. |
| Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) позволил сдержать рост числа ядерных государств. | The Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states. |
| Аскетичный рост? | Austere Growth? |
| а) проводить публичные информационно просветительские кампании на национальном и низовом уровнях с целью повышения осведомленности о причинах и последствиях изнасилований и других форм сексуального насилия | (a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence |
| Kolena Laila (Мы все Лайлы) представляет собой интернет инициативу, целью которой является распространение осведомленности о состоянии арабской женщины в странах Ближнего Востока и Северной Африки. | Kolena Laila (We are all Laila) is an online initiative that aims to spread awareness about the Arab woman's state in the Middle East and North Africa. |
| В действительности, рост населения региона и быстрая урбанизация, наряду с ускорением темпов развития туризма, уже говорит о дефиците воды и сдерживает рост. | Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth. |
| Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах. | Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities. |
| Автор блога Progress4 Women предполагает, что причина царящей в стране несправедливости кроется в недостаточной осведомленности | Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind |
| Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации | Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media |
| Эколог и социальный активист Мауру Бриту назвал решение мерой в целях запрета осведомленности и участия | Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation |
| Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост. | Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | So economic growth the rise in real incomes slows. |
| Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев. | Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life. |
| В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза. | India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country. |
| c) проводимую гражданским обществом, включая такие неправительственные организации, как женские организации, массовые движения и отдельных лиц, работу по повышению осведомленности о таких преступлениях и их пагубных последствиях | (c) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects |
| 3. предлагает государствам членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим участникам использовать проведение Конференции для повышения осведомленности о важности международных усилий по решению проблемы изменения климата. | 3. Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change. |
| Рост действительно увеличивается. | Growth, indeed, is accelerating. |
| Рост вне времени | Growth Out of Time |
| Диета и рост | Diet and Growth |
| Рост водных рисков | Water Risk on the Rise |
| Рост не мёртв. | Growth is not dead. |
Похожие Запросы : рост осведомленности - осведомленности о местоположении - содействовать осведомленности о - создание осведомленности о - повышения осведомленности о - повышение осведомленности о - повышение осведомленности о - осведомленности - осведомленности - осведомленности рака - осведомленности пользователей - создание осведомленности - сессия осведомленности - осведомленности месяц