Translation of "рубежа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У нашей компании много клиентов из за рубежа. | Our company has many clients from abroad. |
| Европе не позволили бы зачахнуть, и экономическое стимулирование пришло из за рубежа. | Europe would not be allowed to languish, and the stimulus came from abroad. |
| Когда мы приехали обратно в Японию, я стала девочкой, вернувшейся из за рубежа . | Back in Japan, I was now a returnee . |
| Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа. | The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating. |
| Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. |
| Перед лицом растущего потока туристов из за рубежа японский национализм, похоже, всё укрепляется, особенно среди пожилых людей. | With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly. |
| со скоростью от 12,9 до 19,5 и достигнет к концу этого срока рубежа в 2 млн жителей. | INSEE estimates that its population will grow 12.9 to 19.5 between 1999 and 2030. |
| С 1981 года США везло в таких притоках капитала из за рубежа, и это финансировало рост государственного долга. | Since 1981, the US has been lucky in that inflows of capital from abroad financed the growth of government debt. |
| Мы дополняли наш репортаж информацией из блогов и Твиттера гуманитарных работников из за рубежа, и НПО на местах. | We've supplemented this coverage with information from the blogs and Twitter streams of foreign aid workers and NGOs on the ground. |
| Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из за рубежа, как заметил Крэг Верлок ( teacherdude) | It was Twitter users from Greece and those responding from abroad that drew public attention to the incident, as Craig Wherlock ( teacherdude) pointed out |
| Треть ВВП Непала составляют средства, поступающие в страну денежными переводами из за рубежа от людей, находящихся на заработках. | One third of Nepal's GDP is made up of remittances. |
| Наступление Эрдогана распространяется и на тех, кто приезжает в Турцию из за рубежа, и на правительства других стран. | Erdogan's crackdown has extended itself to international visitors and foreign governments as well. |
| Всемирный банк опубликовал исследование о вкладе иммигрантов в экономику своих родных стран за счет пересылки денег из за рубежа. | The World Bank published a study about immigrants' contribution to the economy of their native countries through remittances from abroad. |
| Например, стоит предполагать, что после достижения соглашения театральное сообщество Ирана будет более интенсивно сотрудничать с коллегами из за рубежа. | For example, after the nuclear agreement, the relationship between Iranian theater groups with groups from other countries would definitely improve. |
| Это небольшая европейская страна с населением в 5,5 миллиона человек, только один процент из которых выходцы из за рубежа. | It s a small eastern European country with a population of five and a half million, where only one percent are foreign born. |
| Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа. | Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations. It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad. |
| Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа. | It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad. |
| За год Тадж Махал посещает от 3 до 5 миллионов посетителей, из них более чем 200 000 из за рубежа. | UNESCO documented more than 2 million visitors in 2001, including more than 200,000 from overseas. |
| Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине. | For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home. Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not. |
| Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине. | For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home. |
| В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным. | In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible. |
| Несмотря на то, что потоки международной финансовой помощи остаются значительными, средства на реконструкцию из за рубежа начнут иссякать после формирования в Ираке центрального правительства. | Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place. |
| Благодаря помощи и безвозмездным передачам лекарств (в том числе из за рубежа), которые они получили после написания постов в соцсетях, многим детям удалось выжить . | Thanks to help and donations they received (some from outside the country) by posting on social media, many children have been able to survive. |
| Кроме того, ООН прогнозирует рост мирового населения до 9,3 миллиардов человек к 2050 г. и превышение рубежа в 10 миллиардов человек к концу этого века. | After all, the UN forecasts that world population will rise to 9.3 billion in 2050 and surpass 10 billion by the end of this century. |
| Ферреру было предъявлено несколько обвинений , в том числе нарушение общественного порядка, получение денег из за рубежа, а также предупреждение о возможной отмене его досрочного освобождения . | Ferrer was facing numerous charges, including public disorder' and accepting money from overseas and that he was at risk of having his parole revoked. |
| Рост японской валюты наносит ущерб японскому экспорту, поскольку делает японские продукты более дорогими и уменьшает объем дохода японских фирм из за рубежа при конвертации в национальную валюту. | This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency. |
| И эти деньги зачастую жизненно важны согласно оценкам, 10 азиатских семей зависят от переводов из за рубежа и без них не смогут обеспечивать себе еду, одежду и кров. | The money is often a lifeline it is estimated that 10 of Asian families depend on payments from abroad to obtain their food, clothing, and shelter. |
| Важной частью этой подготовки является возведение новых красивых архитектурных сооружений и других объектов, предназначенных не в последнюю очередь для размещения гостей, которые приедут в Японию из за рубежа. | The construction of beautiful new architectural structures and facilities is an important part of this preparation, not least to accommodate very diverse visitors to Japan from around the world. |
| Его два крупнейших банка привлекали огромные вложения из за рубежа, в основном из России, и, предположительно, в основном это были люди, желавшие избежать проверок дома или где либо еще. | Its two major banks had attracted huge deposits from abroad, largely from Russia, and presumably mostly from individuals who wished to escape scrutiny at home or elsewhere. |
| В свою очередь, переводы средств в страны работниками из за рубежа, которые, являясь крупнейшими финансовыми потоками в страны с низким доходом, сейчас затмевают субсидии, также перестают выполнять свою функцию. | And workers remittances, which now eclipse aid as the biggest financial flows to low income countries, are also falling. |
| Папандреу пришлось резко поменять курс в ответ на давление, как изнутри страны, так и из за рубежа, но предложенный им вариант не исчезнет бесследно независимо от судьбы, которая ждет греческое правительство. | Papandreou had to reverse course quickly in response to both internal and external pressure, but the option that he put on the table will not go away whatever the fate of the present Greek government. |
| Папандреу пришлось резко поменять курс в ответ на давление, как изнутри страны, так и из за рубежа, но предложенный им вариант не исчезнет бесследно независимо от судьбы, которая ждет греческое правительство. | Papandreou had to reverse course quickly in response to both internal and external pressure, 160 but the option that he put on the table will not go away whatever the fate of the present Greek government. |
| Синьцзян означает новый рубеж , и прямо сейчас мы находимся на краю нового рубежа, предлагая устойчивое решение в области здравоохранения в общинах, в которых ограниченные ресурсы и инфраструктура затрудняют доступ к медицинской помощи. | Xinjiang means new frontier, and right now, we are at the edge of a new frontier in delivering sustainable health care solutions to communities where limited resources and infrastructure constrain access to health care. |
| Но даже жесткие институциональные меры не остановили рост государственного долга от достижения им 50 100 ВВП в Европе (выше в таких странах, как Греция и Италия) и превышения 100 рубежа в США. | But even institutionalized monetary austerity has not stopped national public debt levels from reaching 50 100 of GDP in Europe (higher in countries Greece and Italy) and surpassing 100 in the US. |
| Голназ Эсфандиари (Иран) говорила об опасности, что иранцы возвращающиеся из за рубежа могут быть задержаны в иранских аэропортах, у них могут запросить их Facebook пароли и они могут быть допрошены об их новых друзьях. | Golnaz Esfandiari, of Iran, talked of the danger that Iranians returning from abroad can be detained at Iranian airports, asked for their Facebook passwords, and interrogated about the friends they have made. |
| В конце марта, менее чем через три недели после переизбрания Путина на пост президента России, в сети Интернет была инициирована петиция в поддержку более строгих мер контроля над российскими некоммерческими организациями (НКО), финансируемыми из за рубежа. | In late March, less than three weeks after Putin's re election to the Russian presidency, an online petition emerged, calling for stricter controls on foreign funded Russian NGOs. |
| Многочисленные мятежники, появившиеся в Ираке в 2003 2004 гг., по крайней мере, частично поддерживались деньгами, оружием и живой силой из за рубежа. Террористы смертники со всего арабского мира попадали в страну через ненадёжную границу с Сирией и Иорданией. | The multiple insurgencies that developed in Iraq in 2003 and 2004 were supported at least in part by money, materiel, and fighters from abroad. Suicide bombers from all over the Arab world crossed into the country through the porous Syrian and Jordanian borders. |
| Самым худшим вариантом было бы, если бы Китай пренебрёг решительной победой сторонников демократии в 2007 и 2008 годах и продолжал бы настаивать на том, что народ Гонконга не готов к демократии, или обвинять демократический лагерь в том, что им манипулируют из за рубежа. | The worst case would be if China disregarded a decisive pro democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro democracy camp. |
