Translation of "руководящий" to English language:

Dictionary Russian-English

руководящий - перевод :

Keywords : Governing Conducting Senior Charge

Examples (External sources, not reviewed)

A. Руководящий орган	A. Governing body
Руководящий комитет проекта Энергетическая эффективность XXI	Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Sixteenth session, 29 June 1 July 2005 (Item 5 of the provisional agenda)
Руководящий совет ЕЦБ уже, в принципе, согласился использовать первый из этих политических инструментов.	The ECB governing council has already agreed, in principle, to use the first of these policy tools.
Может быть, руководящий долг Хамас подтолкнет ее к непрерывным обсуждениям с Соединенными Штатами и международным сообществом.	Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community.
Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.	Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.
И это не только проблема политиков Все мы должны помочь превратить девиз Европы единство в многообразии в истинный руководящий принцип.	This is not just a matter for politicians. All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle.
В 2003 году Чжан Дэцзян занимал руководящий пост в администрации провинции Гуандун и был лично ответственен за удерживание информации о вспышке эпидемии.	Zhang Dejiang was then the top official in Guangdong province and was responsible for withholding information about the outbreak.
В октябре 1998 года, незадолго до основания Европейского валютного союза, Руководящий совет Европейского Центрального банка (ЕЦБ) принял стратегию денежно кредитной политики, ориентированную на стабильность.	In October 1998, just before the start of the European Monetary Union, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a stability oriented monetary policy strategy.
Руководящий орган мирового футбола давно подозревают в коррупции, и карибским интернет пользователям не привыкать к тому, что в региональном футболе широко применяются подпольные практики.	Suspicions of corruption have long plagued the football world governing body and Caribbean netizens are no strangers to the many clandestine practices that take place in regional soccer.
Международное отделение компании возглавляет Майкл О. Джонсон, который до прихода в Herbalife в течение 17 лет входил в руководящий состав Disney International и возглавлял эту корпорацию.	In April 2003, Michael O. Johnson joined Herbalife as CEO following a 17 year career with The Walt Disney Company, most recently as president of Walt Disney International.
Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств. Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.	Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.
С приближением выборов, в настоящее время в центре внимания находится руководящий состав армии, каждый из которых давал клятву верности правителю, находящемуся у власти долгое время, Роберту Мугабе.	And as elections approach, the spotlight is being beamed on the army generals who have vowed their allegiance to long time ruler Robert Mugabe.
В неформальный руководящий комитет кампании Один от имени семи миллиардов входят Avaaz Фридрих Эберт Штифтунг Нью Йорк Ассоциация содействия ООН Великобритания Всемирное Федералистское Движение Институт глобальной политики	The informal steering committee of the 1 for 7 billion campaign includes Avaaz Friedrich Ebert Stiftung New York United Nations Association UK World Federalist Movement Institute for Global Policy
Организация REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.	The REDD agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorize and monitor the spending of ODA funds.
У американских военных было достаточно возможностей (и до сих пор есть), чтобы устранить Рахбари Шуру, руководящий совет Талибана, который часто называют Кветта Шура, поскольку он переехал в этот пакистанский город.	The US military has had ample opportunities (and still has) to eliminate the Taliban s Rahbari Shura, or leadership council, often called the Quetta Shura because it relocated to that Pakistani city.
Организ ция REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.	The REDD agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorize and monitor the spending of ODA funds.
Адриан Арафаи, руководящий редактор Кога Диторе (Koha Ditore), наиболее активной газеты в Косово, сказал Это к лучшему, в каком то смысле, что у иностранцев нет видения по поводу ситуации а Косово.	Ardian Arifaj, managing editor of Koha Ditore, Kosovo's most alert newspaper, comments that it is in a way a good thing that 'the internationals' don't have a vision for Kosovo.
принимая к сведению руководящий принцип 8 Специальные меры по защите и поддержке детей, оказавшихся жертвами торговли людьми , содержащийся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаСм. E 2002 68 Add.1.,	Taking note of guideline 8, Special measures for the protection and support of child victims of trafficking, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,See E 2002 68 Add.1.
Станет ли всемирный руководящий футболом орган ФИФА рассматривать идею отдать право на проведение ЧМ 2026 коррумпированной, богатой нефтью, авторитарной стране с сомнительными результатами в соблюдении прав человека и ещё более плохими результатами в футболе?	Would the world governance body for football, FIFA, be inclined to consider giving the 2026 World Cup to a corrupt, oil rich, authoritarian country with a dubious record on human rights and an even worse record in football?
но я хотела бы видеть руководство к толкованию текста Писаний, то есть того, что сейчас злостно искажается. Вспомним, что сказал раввин, и что сказал Блаженный Августин насчёт того, что руководящий принцип Писания это принцип сострадания. Давайте восстановим его!	I'd like to see it to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

Показать эту страницу на русском языке