Рынок и продажи Качество продукции	Market and sales Quality of the production
В Монмуте появился типичный уличный рынок, широкий в середине (для продажи) и узкий на каждом конце, для предотвращения побега скота.	Monnow Street is a typical market street, in being wide in the middle (for those selling) and narrow at each end, to help prevent livestock escaping.
Оружие для продажи.	Weapons for sale.
Производство и распространение публикаций для продажи контролируется Секцией продажи.	Production and distribution of sales publications are monitored by the Sales Section.
Эти не для продажи.	These aren't for sale.
Разве не для продажи?	Are you from the scrap iron recycling program?
Неплохо для продажи мармелада.	That's not bad. I mean, you know, considering' marmalade.
Продажи в других сегментах также пострадали от прихода на рынок Ford , Mitsubishi , Toyota , Nissan .	Sales in other segments also suffered when competition from Ford intensified, and other Australian manufacturers Mitsubishi, Nissan and Toyota gained market share.
Хотя рынок быстро рос, продажи Macsyma в 1991 и начале1992 всё ещё быстро падали.	Although the market was growing fast, Macsyma sales in 1991 and early 1992 were still falling rapidly.
Выбирая рынок в качестве места для продажи, супружеская пара обеспечивала себе большую аудиторию, которая делала их разделение широко засвидетельствованным фактом.	Venue By choosing a market as the location for the sale, the couple ensured a large audience, which made their separation a widely witnessed fact.
Возобновляемый фонд для изданий для продажи	The UNIDO Publications Sales Office is the focal point for communication with the United Nations Publications Section in New York and Geneva in respect of UNIDO's participation at book fairs and for translation agreements of UNIDO publications with other parties.
В результате продажи Renault покинула североамериканский автомобильный рынок (за исключением Мексики) с 1988 модельного года.	The sale marked Renault's withdrawal from the North American market (excluding Mexico) in the 1988 model year.
Эти товары не для продажи.	These articles are not for sale.
Корабль не подходит для продажи.	The ship is unsellable.
9 с) Упаковки для продажи	9 (c) Sales packages
Количество изданных публикаций для продажи	Sales items issued 25 14
Полагаю, она не для продажи?	I don't suppose she's for sale?
Сколько мы сделали для продажи?	How many does that make we've sold?
Я краду не для продажи.	I do not steal to sell.
Действительно ли регулирование предназначено для продажи?	Is Regulation Really for Sale?
Возобновляемый фонд изданий для продажи 132,3	Sales Publication Revolving Fund 132.3
1. Критерии отбора публикаций для продажи	1. Criteria for selection of sales publications
Сложный для завоевания французами рынок	An elusive market for French media entrepreneurs
Странам, обладающим богатыми запасами нефти, необходим выход на мировой рынок для продажи нефти с целью экспорта своего капитала, а также импорта технологий и специалистов.	Oil rich states need global networks to sell their oil, to export their capital, and to import technologies and technologists.
Ягнята были забиты для продажи на рынке.	The lambs were slaughtered for market.
Я знаю, что дом Тома для продажи.	I know Tom's house is for sale.
200 автомобилей предназначалось для продажи в Канаде.	An additional 200 were destined for sale in Canada.
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПЕРЕДАЧИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ	IDENTIFIED FOR SALE OR DONATION TO THE GOVERNMENT OF CAMBODIA
Действия для большего проникновения на рынок	Implemented actions for increasing market penetration
Если продукт одобрен для продажи в одном государстве члене ЕС, то он считается достаточно безопасным для продажи в других.	If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another.
Она выставлена для продажи, отвечал он, мрачно насупливаясь.	'It is put out for sale,' he replied, frowning darkly.
Предназначено для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи	Identif ied for sale or donatio n to the Governm
3 Будет выпущен в виде издания для продажи.	3 To be issued as a sales publication.
Рынок закрыт. Рынок закрыт.	The market is closed.
Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез.	The market for such securities has now vanished.
Российский рынок жизненно важен для закавказских государств.	But the war in Chechnya revealed how abominable the alternatives are.
Более того, в этих странах рынок акций более развит, поскольку для предпринимателей акции играют роль мотивации в открытии нового дела, а венчурным капиталистам биржа необходима для продажи акции предприятий, которые они приобретают.	Further, they would have a well developed stock market, since stock options help motivate entrepreneurs to start new businesses and venture capitalists will want an exchange in which to sell the shares in the start ups they acquire.
Это все еще в музее Метрополитен теперь для продажи.	This is still at the Metropolitan Museum now for sale.
Ремикс Basement Jaxx а также был доступен для цифровой продажи.	A remix by Basement Jaxx has also been receiving airplay and is digitally available.
Например, ситуация, когда мне не хватит бананов для продажи.	I'm not gonna run out of bananas. Well, this is easy to solve, all right?
Это все еще в музее Метрополитен теперь для продажи.	This is still at the Metropolitan Museum now for sale.
Может быть, потому что она не предназначалась для продажи.	Perhaps because we never intended it to be sold.
Продажи билетов Продажи начались 10 октября в Нидерландах.	Sales started on October 10, 2009 in the Netherlands.
Продажи упали.	Sales are down.
Продажи Cagayake!	The Cagayake!

Показать эту страницу на русском языке