Translation of "рюмки каблук" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том быстро пьянеет, и обычно через две три рюмки уже в мясо. | Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three. |
| Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами. | British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans. |
| Правда. То есть нога постоянно в этом положении, то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук. | It is. It's just stuck in this position, so I have to wear a two inch heel. |
| Давно не бывали у нас, сударь, говорил катальщик, поддерживая ногу и навинчивая каблук. После вас никого из господ мастеров нету. | 'You've not looked us up for a long time, sir,' said one of the attendants as, holding up Levin's foot, he bored a hole in the heel of his boot. 'Since you left we have had no gentleman who is such a master at it as you! |
| Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России. | In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb. |
| Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки. | The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles. |
