Translation of "рядовых" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Давление на религиозные группы и рядовых верующих мусульман было усилено.
Pressure on religious groups and ordinary pious Muslims has been ratcheted up.
Турки критикуют WikiLeaks за распространение ссылок на данные рядовых граждан
Turks criticize WikiLeaks for promoting links to private citizens data
Политика, как обычно, подвела большую часть рядовых рабочих в США.
Politics as usual has failed most rank and file workers in the United States.
Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.
Нам среди ночи не пишут сильные мира сего и миллионы рядовых пользователей интернета.
We do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users.
Особенно сильно критиковали некоторых американских финансистов за то, что они изображали из себя рядовых жертв кризиса.
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.
Так например, Кеннет Ип, местный архитектор, говорит о том, что процесс лицензирования убивает дух рядовых членов общества.
Kenneth Ip, a local architect, for example criticizes the licensing process for killing the grassroots spirit.
Например, компании все чаще добавляют к стандартному соглашению по вопросам заработной платы акционерный опцион, даже для рядовых сотрудников.
For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank and file employees.
Но у нее есть другое способность влиять на рядовых китайцев, превращая их в ценное подкрепление для реформистской коалиции.
What it does have is the capacity to influence ordinary Chinese making them a valuable addition to a pro reform coalition.
Финансовый кризис не помог улучшить облик глобализации, который долгое время был чрезвычайно непопулярен среди рядовых избирателей в большинстве развитых стран мира.
The financial crisis has not helped improve the image of globalization, which has long been deeply unpopular among ordinary voters in most of the world s advanced countries.
Однако, когда такие реформы включают жертвы для рядовых граждан и выгоду для наиболее привилегированных групп общества, незамедлительно возникает политический тупик и нестабильность.
But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow.
Либералы, как известно, одобряют более полные экономические и политические реформы, такие как демократизация на уровне рядовых людей и свобода средств массовой информации.
Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press.
Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства Братьев мусульман и подавление рядовых исламистов.
It appears from press reports that the West finally gave the green light to the Egyptian military to overthrow Morsi, arrest the Muslim Brotherhood s leadership, and repress the Islamist rank and file.
Становление демократии в государствах, которые граничат с Россией, может оказать опасный демократизирующий эффект, подталкивая рядовых россиян требовать того же самого и для себя.
Supporting democracy on Russia s borders can have a dangerous demonstration effect, by encouraging ordinary Russians to demand the same for themselves.
Дабы предотвратить исчезновение местной культуры уличного питания, несколько групп граждан создали проект фургонов с едой, побуждая правительство перевыпустить лицензии для рядовых уличных торговцев.
To rescue the vanishing local street food culture, a number of civic groups have proposed a food cart program, urging the government to re issue hawker licenses to grassroots street venders.
Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.
Much can be learned from each country s experience and from that of smaller EU member states, but labor market reforms inevitably have a strong national flavor. Employment objectives have been formulated for all EU member states since 1997 in the so called European Employment Strategy (EES), now part of the Lisbon Agenda, the set of goals established to boost EU productivity.
Правительству повезло, что мой друг адвокат еще верит в правовую систему, но сейчас правительству также нужно заслужить еще и доверие рядовых граждан, осуществив реформы.
The government is fortunate to have my lawyer friend s faith in the legal system, but now it must earn ordinary citizens trust by enacting reforms.
Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.
Much can be learned from each country s experience and from that of smaller EU member states, but labor market reforms inevitably have a strong national flavor.
Проекты рядовых граждан могут предложить более разнообразную культуру питания, предоставляя работу и используя маленькие неиспользуемые территории в обществе, чтобы предоставить местным жителям недорогую еду.
The grassroots project can promote a more diverse food culture, creating job and making use of small unused spaces in the community to provide inexpensive food to local residents.
Но если он произойдет, он не будет следствием рядовых демократических экспериментов в городах и деревнях скорее это будет управляемый элитой переход, осторожно сохраняющий контроль правительства.
But if it happens, it will not result from grassroots democratic experiments in towns and villages rather, it will be an elite driven transition, careful to preserve the government's control.
В эпоху улетучившихся пенсий и льгот для рядовых работников непомерные доходы генеральных директоров заставили циничную общественность задаться вопросом что же стало не так в большом бизнесе.
In an era of evaporated pensions and benefits for the rank and file, piggish pay packets for CEO s have led a cynical public to wonder where big business has gone wrong.
Блогосфера и газетные заголовки пестрят комметариями экспертов и рядовых граждан, недоумевающих, почему правительство вкупе с научными светилами спорят о терминах, а не о путях решения проблемы.
The blogosphere and headlines erupted with experts and Indian citizens wondering why the Government of India and the big players in TB treatment were arguing over what to call it, rather than what to do about it.
Однако в то время как все хотят зарегулировать и ограничить онлайн общение, лишь немногие чиновники или даже якобы независимые интернет эксперты готовы принять сторону рядовых пользователей.
But while everyone and their mom wants to regulate and restrict online communications in Russia, not many government officials or even quasi independent Internet experts are rushing to take the side of the users.
Новый закон о собственности не станет прорывом в области защиты прав человека, как о том говорит правительство, пока не будет сопровождаться повышением доступности правосудия для рядовых граждан.
The new property law won t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens.
Институциональная реформа должна, тем самым, привести к пересмотру неадекватных целей ЦББ он занят стабильностью цен, которая рассчитывается относительно индекса инфляции, плохо отражающего реальные ощущения рядовых бразильских потребителей.
Institutional reform must therefore move beyond the BCB s inadequate price stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.
Если администрации президентов Обасаньо и Вахида дать возможность несколько лет управлять честно и мирно, то они могли бы добиться огромных улучшений в жизни рядовых жителей Нигерии и Индонезии.
Given the opportunity to govern honestly and peacefully for a few years, the administrations of Presidents Obasanjo and Wahid could make vast improvements in the lives of ordinary Nigerians and Indonesians.
Политические партии уступают в борьбе с каудиллистскими авантюрами таких деятелей, как Лопес Обрадор в Мексике и Чавес в Венесуэле, а их съезды вызывают лишь антипатию у рядовых граждан.
Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy.
Из первого документа ежегодного доклада Бюро переписи населения США об уровне доходов и бедности следует, что, несмотря на кажущееся восстановление экономики после Великой рецессии, доходы рядовых американцев продолжают стагнировать.
The first, the US Census Bureau s annual income and poverty report, shows that, despite the economy s supposed recovery from the Great Recession, ordinary Americans incomes continue to stagnate.
В свою очередь, правительство поощряло идею о том, что у рядовых граждан есть законные права, чтобы гарантировать социальную стабильность, сдерживать мелкую коррупцию и направлять социальное недовольство в контролируемое партией русло.
In turn, the government encouraged the idea that ordinary citizens had legal rights as a way to ensure social stability, check petty corruption, and channel social grievances through a party controlled mechanism.
В прошлом году Reuters опубликовало длинное расследование , рассказав в деталях об империи в 95 миллиардов долларов, которую контролирует Верховный Лидер Хаменеи, а также об использовании им государственной власти с целью конфискации средств рядовых иранцев.
Last year Reuters ran an long investigative piece detailing the 95 billion dollar empire controlled by the Supreme Leader Khamenei, including the use of state power to seize assets from ordinary Iranians.
Они хотели, чтобы приехавшие чиновники поняли, что от их решений зависит жизнь рядовых людей, а не только финансистов, обеспокоенных влиянием инфляции на стоимость их облигаций или тем, как повышение учетной ставки отразится на их портфелях акций.
They wanted the assembled policymakers to know that their decisions affect ordinary people, not just the financiers who are worried about what inflation does to the value of their bonds or what interest rate hikes might do to their stock portfolios.