Translation of "сажать" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Весна время сажать деревья.
Spring is the time to plant trees.
Он умеет сажать пальмы.
He knows how to plant palm trees.
Сажать деревья в таком возрасте!
Planting trees at this age!
Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья.
The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies.
Она будет сажать розы, когда он придёт.
She'll be planting roses when he comes.
Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания?
Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity?
На золотую неделю вернулся домой в Тоттори сажать рис.
This Golden Week I went back home to plant rice.
Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.
I cannot plant trees here. This land is too dry.
Наташа, обращается тетя Галя к ней, сказали, что можно сажать кабачки.
Natasha , Aunt Galya calls out to her. They said that we can plant zucchini.
Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму.
Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him.
Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму.
He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
Их в самом мягком случае сажать в тюрьму надо (ну или на бутылку)!
The softest solution should be putting them into prison!
Сегодня совсем необязательно сажать оппозиционеров в вагоны и отправлять их в дальнюю ссылку.
Today, it s not necessary to stuff the country s malcontents into trains and cart them off to remote prisons.
Разоблачителей, а не мошенников, будут сажать в тюрьму и штрафовать за смелость говорить.
Whistleblowers, not the grafters, would be imprisoned and fined for daring to talk.
Мексика уже нанимает 1,5 миллиона людей для того, чтобы сажать и содержать леса страны.
Mexico already employs 1.5 million people to plant and manage the country s forests.
Я говорила, что на крышу нельзя сажать пассажиров, кричала по английски девочка, вот подбирай!
'I told you not to put passengers on the roof,' the girl shouted in English. 'Now pick them up!'
Но было бы здорово, если бы человек сам мог сажать два три дерева ежегодно.
But it would be great if a person could plant two or three trees per year, on their own.
Но есть альтернатива тому, чтобы сажать деревья с надеждой, что они не пойдут на сруб.
Now there is an alternative to just planting trees and hoping that they won't get chopped down.
У вас не было никакой причины сажать нас за решетку, заставлять проходить через это унижение.
There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation.
Но это все равно, что сажать пациента на прозак прежде, чем у него появилась склонность к самоубийству.
Following Keynes, they argue that running deficits will restore confidence before a recession or depression can take hold. It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal.
Но это все равно, что сажать пациента на прозак прежде, чем у него появилась склонность к самоубийству.
It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal.
И для этого нужно было не отдавать землю внаймы, а самому хозяйничать, держать скотину, навозить поля, сажать леса.
To do this he must not lease the land, but must farm it himself, keep cattle, manure the fields, and plant woods.
Подари Дерево.РФ работает с лесничествами, и сами лесничие дают нам рекомендации по тому, где, как и что сажать.
Give a Tree.rf works with forestries, and foresters themselves recommend what, where, and how to plant.
Однако, кажется, судьи и обвинители продолжат сажать людей в тюрьму за критику других стран, в особенности их соседей.
Yet, it seems that judges and prosecutors will continue to send people to jail for criticizing foreign countries, in particular their neighbors.
Думаю, сейчас у нас переходный период, но пройдет года два три, и Твиттер будут как картошку при Екатерине сажать .
I think that right now we're going through a transitional period but it will take two or three years and then Twitter will be like potatoes planted under the Catherine the Great .
Будут ли привлекать к ответственности людей и сажать в тюрьму на срок до семи лет из за некоректного закона?
Will people be charged and put in jail for up to seven years because of a flawed law?
Может быть, они вовсе не хотят сажать нас в тюрьмы, просто пытаются создать отечество для каждого, кто требует свободы.
Maybe they don t want to imprison us, but are trying to create a homeland for every individual who called for freedom.
Причем рядом с сиренью можно и нужно сажать как растения, декоративные в другие сроки, так и цветущие одновременно с ней.
Moreover, one can and should plant lilacs beside both plants that bloom at different times and those that bloom at the same time as it.
Лорд Джонстон выразил свое мнение о моем деле во время разговора с властями, которые после этого решили не сажать меня в тюрьму.
Lord Johnston expressed his opinion about my case in his talks with the authorities, which then decided not to send me to prison.
Среди всего населения России сильно мнение, что спецслужбы могут и прослушивать, и взламывать, и сажать по вымышленным делам и устранять негодных людей.
Many Russians strongly believe that government intelligence agencies can wiretap, hack, imprison bad guys on trumped up charges, and ultimately eliminate them.
Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья. Те, кто занимался переработкой кешью, отказывались переориентировать свои ресурсы куда либо еще, а городские рабочие отказывались заняться поисками другой работы.
So farmers refused to plant trees, cashew processors refused to take their resources elsewhere, and urban workers refused to look for other jobs.
И, хотя Туркменбаши в декабре умер, его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, продолжает сажать в тюрьму диссидентов, душить свободу самовыражения и насмехаться над демократией, как показали сфальсифицированные февральские выборы.
And, although Turkmenbashi died in December, his successor, Gurbanguly Berdymukhammedov, has continued to imprison dissidents, stifle freedom of expression, and scoff at democracy, as February s rigged elections demonstrate.
Маловероятно также, что местные жители будут добровольно сажать лес, потому что эти деревья растут слишком медленно, чтобы требуемые для их посадки инвестиции могли приносить доход в обозримом будущем.
Spontaneous reforestation by locals is also unlikely, because the tree grows too slowly to make the required investments remunerative.
Интернет издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге.
Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow.
Убеждение людей что то делать, будь то принимать соли для регидратации или сажать разные культуры, не является актом информирования. Давайте дадим им данные, и когда у них будут данные, они станут поступать правильно.
Convincing people to do something take oral rehydration therapy, intercrop, whatever it might be is not an act of information Let's give them the data, and when they have data they'll do the right thing.
Федеральный закон номер 626 2011 , одобренный бразильским сенатом 15 мая 2013 г., позволяет сажать сахарный тростник на участке Amazônia Legal , состоящем из географических регионов лесов Амазонки, тропической саванны Серрадо и болотистых земель Пантанал.
Federal Bill number 626 2011 , approved by the Brazilian Federal Senate on May 15, 2013, allows sugar cane farming in an area called Amazônia Legal, which comprises the geographical regions of the Amazon forest, the tropical savanna Cerrado, and the swamp land Pantanal.
Еще печальнее тот факт, что в СМИ и в обществе гомосексуалисты рассматриваются как больные люди. Если они больны, зачем тогда сажать их в тюрьму, где над ними будут надругаться дальше, поместите их в больницу.
What is even sadder is the fact the Homosexual is dealt with as sick people in the media and the society. if they are sick why put them in Jail where the WILL be abused further put them in a hospital.
Это имя, если записать его по другому, Dragolea , означает дитя любви или милый сердцу, возлюбленный что с трудом подходит человеку, имевшему отнюдь не милую привычку сажать своих врагов на кол, откуда и происходит прозвище Цепеш (Закалыватель).
Written another way, Dragolea, the name means of love or the lovely one hardly fitting for a man who developed the unlovely habit of lancing his foes on a stake, from which the nickname Tepes (the Impaler) was derived.
Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай. Без ее помощи я, возможно, не стала бы заниматься фермерством совсем.
Without her help, I might not have farmed at all.