Translation of "самодельные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот так выглядят самодельные проекты. | This is what the DIY and maker movements really look like. |
| Для некоторых плееров уже существуют подобные самодельные решения. | There exist already do it yourself solutions for some players. |
| Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. |
| Никто из нас не знает, как закладывать самодельные взрывные устройства, и никто из нас не объявлял ужасного джихада для нас эта революция ради свободы. | None of us knows how to plant an improvised explosive device, and none of us have declared a scared Jihad for us this is a revolution for freedom. |
| Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. | Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. |
| Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах. | I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing sometimes in only flip flops. |
| В 2010 году, когда страной руководил Николя Саркози, а министром внутренних дел был Брис Ортефé, Сюзáн Лен описала в статье для Global Voices состояние цыган людей насильно переселяли, а их самодельные постройки разрушали. | In 2010, as described by Global Voices author Suzanne Lehn, Roma were victims of forced evicitions and the destruction of several camps driven by interior minister Hortefeux under the Sarkozy government. |
| Подобный случай уже происходил в прошлом году в районе Шанхая Минханг. Тогда женщина бросила самодельные зажигательные бомбы в группу рабочих, которые собирались сносить ее дом, поскольку тот распологался на месте транспортного узла Expo 2010 в Шанхае. | Comparisons were made with a case that happened last year, where a woman in the Minhang district of Shanghai threw self made petrol bombs at a demolition crew preparing to destroy her house, which is the site of a transportation hub for the 2010 Shanghai Expo. |
