Заявление	Declaration
Само заживёт.	It'll cure itself naturally.
Само пройдёт.	It'll cure itself naturally.
Само собой!	Naturally.
Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда.	This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Это само совершенство.	They're perfect.
Это само устройство	That is actually the device.
Это пришло само .	It all just came.
Дерево само упало.	The tree fell down by itself.
Само собой разумеется.	It goes without saying.
Само собой разумеется.	That is self evident.
Том само обаяние.	Tom is charm personified.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Это само собой разумеется.	That goes without saying.
Это само собой разумеется.	It's self evident.
Он был само терпение.	He was patience itself.
Это само собой разумеется.	That's self evident.
Это произошло само собой.	It happened naturally.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Само ее присутствие провоцирует насилие.	Its mere presence incites violence.
Само собой, это политический процесс.	This is an inherently political process.
Само понятие мультивселенной довольно необычное.	Now the idea of a multiverse is a strange one.
Само по себе, это история.	And well, it's a story unto itself.
a) само возбудило разбирательство или	(a) itself instituted the proceeding or
Кажется, она видела само происшествие.	She seems to have seen the very accident.
Том, само собой, надул Мэри.	Tom certainly fooled Mary.
Это говорит само за себя.	It speaks for itself.

Показать эту страницу на русском языке