Translation of "сари" to English language:
Dictionary Russian-English
сари - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unstitched Проект сари | Unstitched The Saree Project |
| На мне сари Кантха. | Wearing a Kantha saree. |
| Сари Larehria и Bandhej. | Larehria, Bandhej sarees. |
| Мужчина Вот, это хлопковое сари. | Man So this is the cotton sari. |
| Расшитое розовое сари для утренней конференции, яркое блестящее сари в китайском стиле для пуджа! | An embroidered onion pink for a morn conference, jazzy Chinese sequin for puja! pic.twitter.com Waj90Le9zQ Shivani Mohan ( Chevane) October 30, 2015 |
| Этот сари действительно преодолел большое расстояние. | This saree in deed has travelled lots of distance. |
| Карта с изображением провинции Сари Пуль, Афганистан. | A map indicating Sar e Pol province, Afghanistan. |
| Поскольку часто женщин принуждают носить сари, тех, кто сари не носит, рассматривают как женщин, которым позволено делать личный выбор. | Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices. |
| Индийские женщины облачённые в сари на берегу реки Ганг. | Indian women clad in saree on the banks of the River Ganges. |
| Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари. | The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories. |
| Около 50 женщин в красочных сари исполнили популярные болливудские танцевальные номера | Around 50 women grooved to popular Bollywood dance numbers clad in colourful sarees |
| В наше время в модных тенденциях Индии часто можно увидеть смешение этнической и западной моды сари переосмысливают как сари платья или стилизуют под рубашки и пиджаки. | Nowadays, fashion trends in India often see a mix of ethnic and Western fashions, with saris being reinvented as sari gowns or styled with shirts and blazers. |
| Мужчина Теперь сделайте, как я Вам скажу. Сложите сари в 8 раз. | Man Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds. |
| Участники получают ящик, в котором есть сари, юбка, фотоаппарат и блокнот с инструкциями. | The participants receives a box consisting of a sari, a petticoat, a camera and notebook with instructions. |
| Мы, вместе с подрастающим поколением Индии, должны постараться носить сари чаще, не дожидаясь какого нибудь повода. Напротив, мы должны сами сделать сари поводом для празднования нашей этнической принадлежности и женственности. | We, along with the younger generation of India should make it a point to wear Saree more often, not wait for reasons to drape it rather make it a reason to celebrate our ethnicity and femininity. |
| Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год. | So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year. |
| Они просили людей отмечать этим хэштегом истории, фотографии, воспоминания, или просто своё мнение о сари. | They asked people to tag a story, a photograph, a memory, or a feeling about the saree with the hashtag. |
| Главный представитель НАТО в Афганистане очень озабочен сообщениями об убийствах мирных жителей в Сари Пуле. | NATO SCR very concerned about reports of civilians killed in Sar e Pul. |
| Многие женщины в группе не носили ничего, кроме сари, с того момента, как они вышли замуж. | Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married. |
| После последних каникул в Индии Равал начала выкладывать фотографии себя в сари на личной страничке в Instagram. | After spending a recent vacation in India, Racal started posting images of herself wearing sarees on Instagram. |
| Недавно кампании, семинары и фестивали в различных городах выразили любовь к сари и призвали индийских женщин носить их чаще. | In recent times, campaigns, seminars and festivals in various cities have expressed love for sarees and encouraged Indian women to them more often. |
| Те, кто предпочитают видеть женщин в сари, часто критикуют женщин в западной одежде и называют их освобожденными, современными, вестернизацированными женщинами в негативном ключе. | Those who prefer to see women in saris often criticize women in western wear as liberated, modern, westernized women. |
| 27 октября 2015 года организация Deviditi организовала флешмоб в Select Citywalk (один из главных торговых центров Дели) как часть кампании по продвижению сари. | An organisation called Deviditi organised a flashmob at Select Citywalk in Delhi on October 27, 2015, as part of a campaign to promote the garment. |
| Если они хотят оставить посылку у себя, они должны носить сари и документировать процесс при помощи фотографий, записей в социальных медиа и заметок. | If they want to keep the package, they must wear the sari and document the process through photography, social media and notes. |
| Но не все индийские женщины носят или же не носят сари только из за модных тенденций. Этот выбор также может нести более глубокий смысл. | Wearing or not wearing a saree can also carry deeper meaning beyond a simple fashion statement. |
| Клуб Сари был разрушен, когда было приведено в действие массивное взрывное устройство, заложенное в припаркованный снаружи фургон, сразу после 11 вечера 12 октября 2002 года. | The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002. |
| Большинство индийских женщин продолжают носить сари ежедневно, а также по особым случаям, но несмотря на это, среди них всё большую популярность набирает западный стиль одежды. | The majority of Indian women continue to wear the saree daily as well as on special occasions, but even so, women's Western style clothing is gaining popularity. |
| В соей недавней статье Не жалею о сари мои сны на хинглише Равал пояснила Нам пора перестать извиняться за наш цвет кожи, язык и культуру . | Rawal explained in a recent article for Medium, Saree, Not Sorry My Dreams Are In Hinglish It's time we stop apologizing for our skin color, language and culture. |
| В этот день все одевают традиционные одежды девушки облачаются в сари, а юноши в панджаби (легкие штаны) и фатуа (рубашка, вариант курта, но длиннее или короче). | On this day everybody wears traditional clothes. The girls are draped in Saris and the boys wear Panjabi Fatua (longer or shorter version of Kurtas). |
| Сари , одно из самых древних женских одеяний в мире, представляет собой изящный кусок ткани длиной от 4,5 до 8 метров и шириной от 1 до 1,5 метров. | A saree (also spelled sari) is one of the world's oldest female attire, consisting of a graceful, unstitched drape varying from 4.5 metres to 8 metres in length and 1 to 1.5 metres in breadth. |
| Всё больше и больше индийских женщин выбирают западную одежду вместо традиционной индийской. Поэтому, чтобы возродить любовь к сари, проводится множество мероприятий и кампаний, как оффлайн, так и онлайн. | As more and more Indian women are opting for Western clothes instead of traditional Indian garments, a number of initiatives are promoting online and offline campaigns to rekindle the love for sarees. |
| Совет посёлка Мирза Оланг в афганской провинции Сари Пуль собирался несколько раз, чтобы запросить помощь от центрального правительства до того, как посёлок был занят связанными с Талибаном боевиками . | The provincial council of Mirzaolang village in the Afghan province of Sar e Pul convened several times to demand help from the central government before their village was overrun by Taliban aligned militants. |
| История сари уходит своими корнями в цивилизацию долины Инда (2800 1800 до н. э.) и в настоящее время многие считают его символом культуры Индии, Непала, Бангладеша и Шри Ланки. | The history of the saree is traced back to the Indus Valley civilisation (2800 1800 BC) and currently is widely regarded as a symbol of Indian, Nepalese, Bangladesh, and Sri Lankan cultures. |
| После долгих обсуждений и дискуссий о достоинствах выбора собственной одежды, морали, связанной с сари и т.д., Рохини тайно принесла набор курт (верхнюю одежду) в дискуссионный клуб, чтобы женщины могли их носить. | After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them. |
| Я знала одну женщину, которая носила джинсы в повседневной жизни и переодевалась в сари, когда ее родственники со стороны мужа были рядом. Она сказала, что она делала это из уважения к ним. | I knew one woman who wore jeans when her in laws were away and switched to sari when they were around, she said she did this to show them respect. |
| Однако запредельную жестокость атаки в Сари Пуль, превосходящую всё, что вытворял Талибан в последние рейды, можно понять только в свете глубокой этнической ненависти против хазарейцев, живущих в селениях, подобных посёлку Мирза Оланг. | But the sheer brutality of the attack in Sar e Pul, going beyond anything the Taliban has done in its recent raids, can be understood only in the light of deeply disturbing ethnic prejudices towards the Hazara group that populate villages such as Mirzaolang. |
| Несколько иранских блогеров с иронией отреагировали на новость о том, что президент Ирана Махмуд Ахмадинежад стал мишенью злобного метателя ботинка во время своей речи в северном иранском городе Сари 12 декабря 2011 года. | Several Iranian bloggers reacted with irony to the news that Mahmoud Ahamadinejad, Iran's president, became a target of an angry shoe thrower, during a speech in the northern city, Sari on December 12, 2011. |
| Губернатор Сари Пуль Мохаммад Захир Вахдат сказал журналисту Мухтару Вафайе, что он сделал всё возможное, чтобы спасти жизни граждан и что он много раз просил правительство выслать подкрепление до, во время и после расправы. | Sar e Pul's governor Mohammad Zaher Wahdat told journalist Mukhtar Wafayee that he had done everything he could to save civilians' lives and that he had begged the government repeatedly to send reinforcements, before, during, and after the massacre. |
| Только в августе боевики атаковали шиитскую мечеть в западной провинции Герат, лишив жизни больше 30 человек, и убили более 50 человек в северной провинции Сари Пуль, где сотни лишились дома и десятки были взяты в заложники. | In August alone, militants have attacked a Shia mosque in the western Herat province, killing more than 30 people, and murdered more than 50 people in the northern Sar e Pul province, where hundreds were displaced and dozens taken hostage. |
