Translation of "сберегательные депозиты" to English language:

Dictionary Russian-English

сберегательные депозиты - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Резервы похожи на сберегательные счета,	Reserves are like savings accounts.
Депозиты потекут обратно в греческие банки.	Deposits will flow back into Greek banks.
До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.	Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
Минфин готовит законопроект, который запретит сберегательные сертификаты на предъявителя.	The Ministry of Finance is preparing a draft bill, which would ban bearer savings certificates.
Но структурные депозиты например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью Йоркской фондовой биржи набирают популярность.	But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular.
Депозиты в филиалах американских банков в Буэнос Айресе должны были быть в такой же безопасности, как депозиты в Майами.	Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami.
Это, как правило, передает депозиты от банка кредитора другому банку.	That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank.
И конечно, частично, поэтому греческая экономика сократила налог на депозиты .	This is also partly why the Greek economy is affected by the tax on deposits.
Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада.	The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute.
Власти могут надеяться, что их план обеспечить банковские депозиты будет смещать депозиты от трех крупнейших банков до многих мелких банков по всей стране, облегчая этим доступ местных стартапов к финансированию.	The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups access to financing.
Китайские власти делают это сегодня, также банки должны держать минимальные депозиты в центральном банке.	The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.
Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.	Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio.
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.	Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.	The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses.
Некоторые вкладчики, не обладая достаточной финансовой грамотностью и покупая сберегательные сертификаты на предъявителя, могут предположить, что их вложения застрахованы.	Some investors don t have a sufficient level of financial understanding and, when purchasing bearer savings certificates, may assume that their investments are insured.
Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС.	Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.
Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.	When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases.
Он был арестован за перевод 8 миллионов долларов, которые поступили на некоторые сберегательные счета, которые принадлежали ему и его семье.	He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family.
Этот страх уменьшился, когда большая семерка приняла решение увеличить гарантии на банковские депозиты и поддержать финансовую систему.	That scare was contained when the G 7 committed to increase guarantees of bank deposits and to backstop the financial system.
Логика позади разграничения была абсолютно очевидной банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков.	The logic behind the separation was absolutely clear banks whose deposits were insured by the taxpayers should not be allowed to speculate with their depositors money.
Второй скачок цен произошел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов включая банковские депозиты.	The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits.
Наконец, в таких странах, как Германия, где банковские и сберегательные вклады намного превышают их долг, более низкие процентные ставки снижают общие расходы домашних хозяйств.	Finally, in countries like Germany, where households bank and saving deposits far outweigh their debt, lower interest rates reduce total household spending.
Было время, когда приватизация позволение индивидууму открывать свои личные сберегательные счета казалась лучшим решением, чем система Social Security, которая инвестировала средства в казначейские вексели.	There was a time when privatization allowing individuals to set up individual savings accounts seemed better than Social Security, which invests in lower yielding Treasury bills.
В 1980 году финансовые активы ценные бумаги, облигации и банковские депозиты в сумме составляли около 100 ВВП в развитых экономиках.	In 1980, financial assets stocks, bonds, and bank deposits totaled around 100 of GDP in the advanced economies.
Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег.	Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket.
Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.	Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.	The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal.
Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами.	Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets.
Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством.	Many small savers place their savings in so called money market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits.
Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.	If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits.
Или же депозиты могут быть инвестициями в фонды D.E. Shaw, а займы могут быть сложными производными ценными бумагами, составляющими портфель D.E. Shaw.	Or the deposits can be investments in D.E. Shaw s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw s portfolio.
Неравенство очевидно. Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.	The inequities are obvious.
МВФ использовало бы эти депозиты для финансирования операций кредитования, вместо того чтобы полагаться на квотированные ассигнования или договоренности о займе со своими членами.	The IMF would use those deposits to finance its lending operations, rather than having to rely on quota allocations or arrangements to borrow from members.
Поскольку набеги на банки могут стать причиной охвативших большое количество людей беспорядков, правительства напрямую гарантируют застрахованные депозиты и косвенно гарантируют все другие долги мегабанков.	Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks.
Немцы хотят, чтобы ЕЦБ сосредоточился только на больших системных банках и оставил меньшие сберегательные банки (например те, которые вложили значительные средства в субстандартные ипотечные кредиты) под контролем национальных властей.	The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities.
Помните, что во время кризиса сбережений и займов в Америке в 1980 е правительству пришлось помочь пострадавшим учреждениям, потому что их депозиты были застрахованы правительством.	Remember that in America s Savings and Loan crisis of the late 1980 s, the government had to bail out those institutions, because their deposits were federally insured.
Крупная часть этих владений неликвидные (суммарная наличность и банковские депозиты Наваза Шарифа и его жены составляют 140 миллионов рупий) и постоянные инвестиции в промышленность Пакистана.	A large portion of these holdings are illiquid (total cash in hand and bank deposits combined for Nawaz Sharif and his wife are Rs 140 million) and constant industrial investments in Pakistan.
Европейский центральный банк никогда бы не позволил кипрским банкам привлечь огромные депозиты, предлагая процентные ставки выше рыночных, а затем положить все яйца в одну корзину (Грецию).	The European Central Bank would never have allowed Cypriot banks to attract huge deposits by paying above market interest rates, and then to put all of their eggs in one basket (Greece).
Дело в том, что сберегательные сертификаты на предъявителя не попадают в систему страхования вкладов, и банку они обходятся дешевле, поскольку не надо делать отчисления в фонд Агентства по страхованию вкладов (АСВ).	The issue is that bearer savings certificates are not covered by the deposit insurance system, and they are cheaper for a bank to offer since it doesn t have to contribute funds to the Deposit Insurance Agency (DIA).
На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти, если они имеют право делать это хотя бы в одной европейской стране.	In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country.
Это особенно верно для репо рынков, которые предоставляют такие же услуги для профессиональных инвесторов банков и крупных корпораций, какие обычные банковские депозиты предоставляют для частных лиц и небольших фирм.	This is particularly true of the repo markets, which provide the equivalent services for professional investors banks and large corporations that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms.
Банки бы в таком случае сочли бы целесообразным держать их избыток ликвидности в форме казначейских векселей до тех пор, пока они давали бы больше, чем банковские депозиты в ЕЦБ.	Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T bills as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB.
Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста и могут стать более привлекательными для управления банковско инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.	Traditional lending and deposit taking still offers much growth potential and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation.
В некоторых странах налоговый гнёт растёт правительства, имея малую экономическую состоятельность, продолжают устанавливать налоги, влияющие на банковские депозиты и, в некотором смысле, штрафуют тех, у кого денег больше всего.	In some countries tax burdens are increasing governments, having little economic solvency, continue to create taxes which affect bank deposits and, in a sense, penalise those with the most money.
Кризис в США в 1980 е гг. (вызванный кредитно сберегательными учреждениями, известными как сберегательные ассоциации ), а также кризисы в Японии и Скандинавии в 1990 е гг. показали, что финансовая либерализация без должного регулирования приводит к нестабильности.	The crises in the US in the 1980 s (caused by the savings and loan institutions known as thrifts ), and in Japan and Scandinavia in the 1990 s, showed that financial liberalization without proper regulation induces instability.

Показать эту страницу на русском языке