Translation of "сбоя в программном обеспечении" to English language:

Dictionary Russian-English

сбоя в программном обеспечении - перевод :

Keywords : Welfare Social S.i.u Legislation Enforcement Glitch Malfunction Failure Malfunctioned Node

Examples (External sources, not reviewed)

Голан Левин О программном обеспечении как искусстве	Golan Levin on software art
Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом.	All her work is based on Open Source software.
Команда разработчиков приложения получила помощь от слепого астрофизика Ванды Диас Мерсед, чтобы убедиться, что в программном обеспечении легко ориентироваться.	The app development team has gotten help from Wanda Diaz Merced, an astrophysicist who is blind, to make sure the software is easy to navigate.
Но если поиграть с этими ручками и дисками, панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении, можно приготовить отличные рёбрышки.	But if you get to play with all those knobs and dials and of course, really the controller over there does it all on software you can make some terrific ribs.
Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле вкратце, во всех отраслях.	That is a microcosm of what's happening, not just in software and services, but in media and music, in finance and manufacturing, in retailing and trade in short, in every industry.
В общем и целом, Индия сильна в тех областях, где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает.	By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks.
Некоторые были определены по тенденции переходить с русского языка на английский с by одним сообщением об ошибке RSS in offline mode возможно, вызванной глюком в контролирующем их программном обеспечении.	Some were identified by their tendency to change from Russian language to English with the single error message RSS in offline mode presumably caused by a glitch in their control software.
Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы.	Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too.
Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов.	Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights.
В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание.	In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention.
О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало.	Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system.
Выборы нового лидера neademocratia отложены этим утром после сбоя программного обеспечения.	eklogesnd Elections for the new neademocratia leader postponed this morning after software glitz!
Мы изучаем причины сбоя и приносим извинения за любые вызванные проблемы , заявили в Консервативной партии.	We are investigating the issue further and apologise for any concern caused, announced the Conservative party.
После июльского сбоя Telegram'а, глава МИТТИ Махмуд Ваези сообщил , что Telegram останется доступным в Иране.	Following the July network disruption of Telegram, Iran's Minister of Information Communications and Technology, Mahmoud Vaezi, reported that Telegram would not be blocked from access inside Iran.
В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству.	In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке.	The main function of the observers is for liaison and reconnaissance.
Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода.	Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.	I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.	Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.
с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин	To maintain liaison with civilian police from both communities
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.	A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения.	The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population
Во время сбоя пользователи могли не только видеть конфиденциальные данные, но и редактировать информацию в профилях политиков и журналистов.	During the glitch users could see not only confidential data, but also edit information in the profiles of politicians and journalists.
Даже главные города островов Вьекес и Кулебра не избежали последствий сбоя в электроснабжении, или apagón, как говорят на испанском.	Not even the island municipalities of Vieques and Culebra could escape the effects of the blackout, or apagón, as it's called in Spanish.
Однако, долговое списание такого типа, как в Греции в 2012 году, которое стало следствием сбоя программы, только способствует сохранению нисходящей спирали.	In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral.
Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране.	The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country.
Причиной послужило то, что во время пятничного Т сбоя , он осмелился написать на Твиттере это сообщение.	The reason was that during the time of last Friday's big T offline, he dared to write on Twitter this message.
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.	The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы,	Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне	To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.	First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.	Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.
Проблема развития больше не заключается исключительно в обеспечении бедных территорий водой для сельского хозяйства.	The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas.
Наличие демократического строя, по видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха.	Being democratic does not seem important in securing economic success.
Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.	Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.
Их единственная надежда заключается в обеспечении того, чтобы индийские мусульмане не утратили веру в демократический процесс.	Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process.
Капиталистические страны были эффективными в обеспечении роста потребления у частников, по крайней мере в долгосрочной перспективе.	Capitalist economies have been spectacularly efficient at enabling growing consumption of private goods, at least over the long run.
В частности, он участвовал в наземном обеспечении полётов STS 63, STS 71, STS 74, STS 76.	To date he has supported STS 63, STS 71, STS 74 and STS 76.
Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни.	Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions.
В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.	There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
Как Билл Клинтон, так и Джордж Буш часто ссылались на преимущества демократии в обеспечении безопасности.	Both Bill Clinton and George W. Bush frequently referred to democracy s benefits for security.
Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.	The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.	We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
БАРСЕЛОНА. Главы центральных банков и регулирующие органы склонны опасаться того, что слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность и риск сбоя системы.	BARCELONA Central bankers and regulators tend to worry that too much competition in the financial sector increases instability and the risk of systemic failure.

Показать эту страницу на русском языке