Translation of "свежую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он любит свежую морковь. | He likes to eat raw carrots. |
| Том любит свежую морковь. | Tom likes raw carrots. |
| Том любит свежую морковь. | Tom likes eating raw carrots. |
| Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию. | Attach a recent photograph to your application form. |
| Она добавила свежую землю в цветочный горшок. | She put new soil in the flower pot. |
| Кристи поблагодарила аномнимного доброжелателя и похвалила его за интересную и свежую идею. | Christie thanked the anonymous benefactor and praised him for his interesting and fresh idea. |
| Каждый день они подавали свежую рыбу и лобстеров, которых они еженедельно получали из Норвегии. | Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway. |
| Левин стоял с тверским мужиком посредине номера и аршином мерил свежую медвежью шкуру, когда вошел Степан Аркадьич. | 'I was here yesterday, but came by the other entrance. Is this number seven?' Levin was standing in the middle of the room beside a peasant from Tver, measuring a fresh bearskin with a yard measure, when Oblonsky entered. |
| Приготовление солёной трески стало уже традицией, потому что раньше, в большинстве случаев, не было возможности приготовить хорошую свежую рыбу. | It became tradition because previously, in most cases, it hadn't been possible to make good fresh fish. |
| Я полагаю, что если Христос сведен на степень исторического лица, то лучше было бы Иванову и избрать другую историческую тему, свежую, нетронутую. | I consider that if Christ is to be brought down to the level of an historic figure, it would be better to choose another historic theme, a fresh one as yet untouched.' |
| Благодаря этому вебсайту тысячи жителей Скопье могли получить самую свежую информацию об уровне загрязнения воздуха, который иногда в 10 раз превышал допустимый максимум. ... | This page enabled thousands of citizens to get first hand information about the air pollution, which at times was up to 10 times higher than the allowed maximum. |
| Но даже Дабаши, который поддерживал бойкот, написал, что здоровое обсуждение того, стоит или не стоит голосовать, показывает свежую политическую культуру, сформированную Зелёным движением . | But even Dabashi, who favored a boycott, wrote that the healthy debate around voting or not voting demonstrates a fresh political culture which the Green Movement shaped. |
| Независимо от дальнейших перспектив, наша жестокая реальность состоит в том, что соцмедиа оказались самым скоростным инструментом, который принес беспокоящимся гражданам свежую информацию о результатах голосования. | No matter the perspectives, it is a hard fact that the social media proved handy in bringing anxious Nigerians up to speed with the voting outcomes. |
| Став тренером , Лан завербовала свежую кровь, отдала ключевые позиции молодым игрокам, сформировала тренерскую команду и расширила команду поддержки, в которую входят инструкторы и медицинский персонал. | After Lang became head coach, she recruited new blood, promoted young players to key positions, formed a coaching team and expanded the support team, which includes trainers and medical staff. |
| Я работал в школах. Я нашел постоянное местное финансирование для каждой школы в районе, чтобы перейти с мусорной еды на свежую пищу. 6.5 тысяч баксов на школу. | I worked in the schools. I found local sustainable funding to get every single school in the area, from the junk, onto the fresh food six and a half grand per school. |
| Даже Кристлин Мур , бывший министр юстиции в правительстве Народного партнерства , и сама жительница Тобаго, разместила в публичном статусе свежую новость о проблеме на своей странице в Facebook | Even Christlyn Moore, a former Minister of Justice in the People's Partnership government, and herself a Tobagonian, posted a public status update about the issue on her Facebook page |
| Из кулинарных изысков обязательно попробуйте Цюригшнатцлетс телятину в вине и сливках, с клецками в качестве гарнира, и попробуйте вкуснейшую свежую выпечку и особенно Цопф, который едят только по воскресеньям. | For culinary treats, one must have a go at the Zürigschnätzlets, veal in a cream and wine sauce, with chnöpfli (dumplings) on the side, or try fresh delicious bread at the bakeries daily and especially the Zopf, a particular favorite reserved for Sundays. |
| Мгновенно разостлав свежую скатерть на покрытый уже скатертью круглый стол под бронзовым бра, он пододвинул бархатные стулья и остановился перед Степаном Аркадьичем с салфеткой и карточкой в руках, ожидая приказаний. | 'If you please, your Excellency,' he said, turning to Levin and as a mark of respect to Oblonsky paying attention to his guest. In a moment he had spread a fresh cloth on a round table already covered with a cloth beneath a bronze chandelier, moved two velvet chairs to the table, and stood with a napkin and menu awaiting the order. |
| Местный колорит и очарование Саванне придают торговцы, большинство из которых продают свежую кокосовую воду и являются радостным зрелищем для бегунов, которые только что пробежали несколько кругов (один пробег вокруг Саванны составляет около 3,5 км). | Adding to the local colour and charm of the Savannah are vendors, most of whom sell fresh coconut water and are a welcome sight for joggers who have just run a few laps (one complete Savannah is about 2.2 miles, or 3.5 kilometers). |
| На свежую, так называемую сладкую воду , обогащенную кислородом в результате таяния снега, которая начала появляться на мелких участках водохранилища (а мелководье это около 40 всего водного полотна КВХ, приблизительно 50 000 га) пошли косяки рыбы. | Schools of fish began moving towards fresh water the so called sweet water enriched with oxygen due to the melting of snow, the water that started to appear in the shallow parts of the reservoir (and shallow waters make up 40 percents of the reservoir's water space, approximately 50,000 hectares). |
