Translation of "свидетельство о назначении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я видел свидетельство о смерти Тома. | I've seen Tom's death certificate. |
| Я видела свидетельство о смерти Тома. | I've seen Tom's death certificate. |
| Я видел свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Я видела свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе. | The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press. |
| Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство. | It was evidence to back up what the government reported. |
| Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении. | Tom's father is not listed on his birth certificate. |
| Не неоспоримое свидетельство | The Non Smoking Gun |
| Есть свидетельство обратного. | There is evidence to the contrary. |
| Это свидетельство сомнительное. | The evidence is questionable. |
| Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания. | Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. |
| Адвокат привёл новое свидетельство. | The lawyer brought up new evidence. |
| 1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| Первая телеграмма было известие о назначении Стремова на то самое место, которого желал Каренин. | The first contained the news that Stremov had obtained the very appointment Karenin had been hoping for. |
| ссылаясь на свою резолюцию 61 3 от 13 октября 2006 года о назначении Генерального секретаря, | Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General, |
| Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| Возможно, это свидетельство недостоинства Дана. | Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan. |
| Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств. | Doctors should exercise caution when prescribing opioids. |
| iv) любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации | (iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention |
| Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы. | Retribution is not the only sign of restored moral vigor. |
| Свидетельство этому можно найти в Западной Европе. | Evidence for this can be found in Western Europe. |
| По счастью, МВФ открыл дверь для дискуссии по этому вопросу в своем недавнем документе о назначении на должности. | Fortunately, the IMF opened the door to discussion of this issue in a recent staff position paper. |
| Это особенно верно, когда речь идёт о назначении посла в страну, крайне важную для баланса сил в Азии. | This is particularly true for the appointment of an ambassador to a country that is critical to Asia s balance of power. |
| При назначении воды врач обязательно учитывает состояние сердечно сосудистой системы. | When prescribing water treatment, the doctor must take into account the condition of the cardiovascular system. |
| 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ. | On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet. |
| После одобрения Конференцией контракт о назначении на должность подписывается новым Генеральным директором и Председателем Конференции, действующим от имени Организации. | When approved by the Conference, the contract of appointment shall be signed by the new Director General and by the President of the Conference, acting in the name of the Organization. |
| Среди новых преобразований 14 октября было объявлено о назначении нового исполнительного директора компании Омида Кордестани, который является американцем иранского происхождения. | Amongst the changes was the announcement on 14 October of the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the executive chairman of the company. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута. | First came a divisive fight over naming a new Managing Director Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted. |
| На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова. | A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team. |
| Президент США Барак Обама, на прошлой неделе, даже объявил о назначении Царя Эболы чтобы управлять обнаружением, изоляцией и контролем вируса в США. | President Barack Obama even announced last week the appointment of an Ebola Czar to manage the detection, isolation, and control of the virus in the US. |
| Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой | Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself |
| Русские блогеры с горечью приняли известие о назначении Сердюкова на новое место так скоро после смещения с должности, учитывая, что расследование ещё идёт. | Russian bloggers reacted with bitter humor at the news of Serdyukov's new appointment so soon after his fall, and while still under investigation. |
| В интервью Ценку Уйгуру из телепрограммы Младотурки он рассказал о возникновении движения, просчетах организации, о том, как сложно организовать группу настолько разных людей, о надежде, о его назначении спикером организации без лидера и об успехах движения. | Interviewed by Cenk Uygur for the TV program 'The Young Turks', he touches on the emergence of the movement, the organization's pitfalls, how hard it was to unify such a diverse group people, the expectations to have him become a spokesperson of a leaderless organization, and also the triumphs of the movement. |
| По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство. | For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered. |
| Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films. | One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films. |
| И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности. | And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions. |
| За этим последовало решение суда от июня 2001 года о назначении дня судебного разбирательства, что давало возможность, по крайней мере, представить доказательства виновности этих людей. | This was followed by the June 2001 court decision to set a date for trial, making it possible at last to present the evidence against these individuals. |
| По моему мнению, сообщение о назначении Омара Кордестани председателем Twitter означает, что настало время для Ирана убрать фильтрацию в Twitter )) Ариец должен быть другом арийцу )) | In my opinion with this announcement of Omid Kordestani as the chairman of Twitter means that it's time Iran removes the filtering of Twitter )) The Aryan must be friends with the Aryan )) |
| Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо. | The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well. |
| Европейский центральный банк также мог бы, возможно, участвовать в назначении представителя исполнительного директора еврозоны в фонде. | The European Central Bank could also, perhaps, be involved, nominating the deputy of the eurozone executive director at the Fund. |
| Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом. | Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures. |
| Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно. | So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling. |
| Свидетельство существования глюонов было обнаружено в трехструйных событиях в PETRA в 1979 году. | Evidence of gluons was discovered in three jet events at PETRA in 1979. |
| В 2001 году археологи Бристоля нашли свидетельство каннибализма времён железного века в Глостершире. | In 2001, archaeologists at the University of Bristol found evidence of Iron Age cannibalism in Gloucestershire. |
Похожие Запросы : Свидетельство о назначении - о назначении - о назначении - о назначении - о назначении - о назначении - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - Договор о назначении - объявила о назначении - уведомление о назначении