Translation of "свидетельство о путешествиях" to English language:

Dictionary Russian-English

свидетельство - перевод :

Keywords : Travels Travel Travelling Journeys Traveling Certificate Birth Testimony License Signed

Examples (External sources, not reviewed)

Я попросил свою тётю рассказать о её путешествиях.	I asked my aunt to tell the stories of her travels.
Том любит очень подробно рассказывать о своих путешествиях.	Tom loves to talk about his travels in great detail.
Я видел свидетельство о смерти Тома.	I've seen Tom's death certificate.
Я видела свидетельство о смерти Тома.	I've seen Tom's death certificate.
Я видел свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Я видела свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Кстати о путешествиях, вы когда нибудь были в Австралии?	Speaking of travel, have you ever been to Australia?
В 1857 году он издал книгу о своих путешествиях.	He was awarded the Freedom of the Town of Hamilton.
К слову о путешествиях, ты когда нибудь бывал в Кобе?	Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство.	It was evidence to back up what the government reported.
Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью Йорке?	Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.	Tom's father is not listed on his birth certificate.
Якуб Горницки ведет новый подкаст Spotlight в репортажном блоге о путешествиях Podrozniccy.com.	Jakub Górnicki hosts travel and report blog Podróżniccy s new podcast Spotlight.
Не неоспоримое свидетельство	The Non Smoking Gun
Есть свидетельство обратного.	There is evidence to the contrary.
Это свидетельство сомнительное.	The evidence is questionable.
Шоу о путешествиях популярно в Таджикистане, где многие смотрят его по спутниковому телевидению.	The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV.
Адвокат привёл новое свидетельство.	The lawyer brought up new evidence.
GV В 2011 году журнал National Geographic признал Ваш блог лучшим блогом о путешествиях.	GV You received the National Geographic title for the Best Travel Blog in 2011.
Автор путевых заметок Аарон Гекоски в интервью онлайн журналу о путешествиях Go World Travel объясняет	As travel writer Aaron Gekoski explains in the online travel magazine Go World Travel
Она отмечает, что большинство блогов о путешествиях по Вьетнаму принадлежат либо эмигрантам, либо иностранным туристам.	She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.
Начатый в ноябре 2011года, Шеф повар Африк это моё детище, рассказывающее о путешествиях и кулинарии.	First started in November 2011, Chef Afrik is my African food and travel lovechild.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.	Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.
Том не носит с собой много багажа в путешествиях.	Tom doesn't carry much luggage on trips.
Для меня, говорит Спилберг, это, бесспорно, величайшее кино о путешествиях во времени, которое когда либо было снято .	It really is for me, said Spielberg, inarguably the greatest time travel movie ever put on film.
GV Вы говорите, что главное место во всех ваших рассказах о путешествиях занимают люди и их истории.	GV You say that your travels were about people and their stories.
Блом говорит, что некоторые люди хотят получить полезные советы о путешествиях, многие звонят поговорить о политике, остальные же хотят просто о чем то поговорить.	Blom said some people want travel tips lots call to talk about politics others want to talk about, well, anything.
Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.	Retribution is not the only sign of restored moral vigor.
Свидетельство этому можно найти в Западной Европе.	Evidence for this can be found in Western Europe.
и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.	And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.
31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ.	On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet.
На сайте о путешествиях Off Track Planet Анна Старостинецкая дает ответ на вопрос Кто же, черт побери, этот Чёрный Пит?	On travel website Off Track Planet, Anna Starostinetskaya gives this answer to the question, What the F ck is Zwarte Piet?
В 13 серийном мультфильме Mikrobi (1971) рассказывается о путешествиях семьи людей, которые перемещаются в пространстве при помощи одноимённого дружелюбного робота.	The 13 episode animated series Mikrobi (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
под его редакцией и с его примечаниями напечатано академическое издание отчетов М. А. Кастрена о путешествиях на север России и в Сибирь.	Translated from the Tibetan of the Kahgyur by F. Anton von Schiefner, and from the German into English by W. R. S. Ralston, M.A.
Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой	Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself
По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство.	For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered.
Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films.	One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.
Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.	Thanks mainly to the export of Buddhism from India to China, Chinese came to Indian universities, visited Indian courts, and wrote memorable accounts of their voyages.
Орёл и решка это популярная телепередача о путешествиях на русском языке, которую производят в Украине и демонстрируют на трёх популярных каналах Украины, России и Казахстана.	Oryol i Reshka is a Russian language travel series produced in Ukraine and broadcast on three popular television channels in Kazakhstan, Russia, and Ukraine.
Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.	The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
Их заметки пользовались такой популярностью у широкого круга читателей, что журнал National Geographic в Польше признал блог лучшим блогом о путешествиях (Best Travel Blog) 2011 года.	The interest turned out to be so significant that in 2011 the blog was named the Best Travel Blog by the Polish edition of the National Geographic.
Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.	As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.	Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.

Показать эту страницу на русском языке