Translation of "свободному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Долгого существования свободному и независимому Египту . | Long lives a free and independent Egypt. |
| Решение ЦИК является ограничением прав граждан к свободному доступу информации. | The CEC decision limits citizens' right to free access to information. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| Обязательно ли жить во франкоговорящей стране, чтобы научиться свободному владению французским языком? | Is it necessary to live in a French speaking country to become fluent in French? |
| На пути к миру, свободному от ядерного оружия необходимость в новой повестке дня | Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| 58 51. На пути к миру, свободному от ядерного оружия новая повестка дня | 58 51. Towards a nuclear weapon free world a new agenda |
| Несколько моих друзей в парламентской фракции Консервативной партии давно уже оказывают поддержку свободному Тайваню. | Several friends of mine in the Conservative party s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan. |
| Адам Смит возражал против всего, что препятствует свободному обращению труда от одного занятия к другому . | Adam Smith objected to anything that obstructed the free circulation of labor from one employment to another. |
| Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления. | Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. |
| 57 59. На пути к миру, свободному от ядерного оружия необходимость в новой повестке дня | 57 59. Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| Ули Гегеншац Да, очень. Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения к мечте о способности к свободному полёту. | Ueli Gegenschatz Pretty much. I believe this is probably the closest possibility to come to the dream of being able to fly. |
| 60 56. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 61 65. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 62 25. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала. | Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital. |
| Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов. | We in this region can, and I believe should, call for a non aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances. |
| Окончательный переход к свободному курсу произошел 24 декабря 1997 года, когда было достигнуто соглашение с Международным валютным фондом. | The won was finally allowed to float on December 24, 1997 when an agreement was signed with the International Monetary Fund. |
| Программа bison относится к свободному ПО, разработана в рамках проекта GNU и портирована под все традиционные операционные системы. | GNU bison, commonly known as Bison, is a parser generator that is part of the GNU Project. |
| Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения. | America s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value. |
| Россия и Китай не угрожают свободному миру мощной идеологией и огромными вооруженными силами, как это было во времена холодной войны . | Russia and China do not threaten the free world with a powerful ideology and massive armed forces, as they did during the Cold War. |
| Поэтому я считаю, что политическая система, которая наилучшим образом способствует свободному выбору, включая выбор практиковать ислам, является наилучшей системой для ислама. | Thus, I believe that a political system that best serves free choice including the choice of people to be practicing Muslims is the best system for Islam. |
| Регион полон многих внешних форм культуры Европы, поэтому легко предположить, что подобное движение к свободному рынку и демократии станет сильным и прочным. | Because the region shares many outward forms of European culture, it is a short step to assuming that recent moves to free markets and democracy will be seamless and permanent. |
| Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку ещё более поразительным, несмотря на все недостатки. | Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous. |
| Государственным гимном Ирландии песня стала в 1926 году, заменив собой британский God Save the King , который никак не подходил новообразованному ирландскому свободному государству. | It happened to be the Anthem on the lips of the people when they came into their own and when the outsiders evacuated the country and left the insiders here to make the best or the worst of the country. |
| Малайзия и Таиланд также проводят достаточно активную политику в ВТО, которая представляет собой набор позиций, относящихся как к свободному рынку, так и к протекционизму. | Malaysia and Thailand are also fairly active in the WTO, with a mix of free market and protectionist positions. Indonesia and the Philippines are weaker, overwhelmed by policy incoherence and fire fighting at home, and with insufficient capacity to deal with the WTO's burgeoning and increasingly complicated agenda. |
| Малайзия и Таиланд также проводят достаточно активную политику в ВТО, которая представляет собой набор позиций, относящихся как к свободному рынку, так и к протекционизму. | Malaysia and Thailand are also fairly active in the WTO, with a mix of free market and protectionist positions. |
| Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу. | Designed to secure the legitimacy of the Saudi monarchy at home, it is indoctrinating young Western Muslims with values antithetical to open and free societies. |
| Интернет дал нам возможность быть причастными к чему то большему, совместным действиям и свободному самовыражению (в зависимости от того, где мы живем в этом мире). | As a whole, the Internet has made it possible for us to engage in greater connectedness, collective action, and free expression (depending on where we live in the world.) |
| 51. Отдел по правам человека хотел бы обратить внимание на этот факт, который, в случае если он повториться, может нанести значительный ущерб свободному осуществлению политических прав. | 51. The Human Rights Division wishes to draw attention to this fact, the possible recurrence of which could have a major impact on the free exercise of political rights. |
| Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления. Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки. | Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. |
| Позже мы поболтаем с автором Global Voices Марианной Диас Эрнандес (Marianne Diaz Hernandez) о том, как дефицит электроэнергии ограничивает основную коммуникацию и препятствует свободному выражению в Венесуэле. | Later we chat with Global Voices contributor Marianne Diaz Hernandez about how electrical shortages are limiting basic communication and hindering free expression in Venezuela. |
| В школах, офисах, на улицах и в университетах везде мы будем слышать эту музыку снова и снова, и мы будем более настойчивы на пути к нашей цели свободному Ирану. | In schools, offices, streets and universities we will hear this music again and again and we will be more persistent to continue our goal free Iran. |
| Просто обвинять своих южных соотечественников в финансовом расточительстве, или, как в случае с Испанией или Ирландией, за разрешение свободному рынку иметь полную свободу действий, не видя, куда это может привести. | It is fine to blame their southern compatriots for fiscal profligacy, or, in the case of Spain and Ireland, for letting free markets have free reign, without seeing where that would lead. |
| Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше. | A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less. Since the least skilled workers face morale problems that lower their wages and erode their employability, it makes sense to deliver the mutual gain that is redistributed to them through subsidies that encourage greater self support and employment. |
| В прошлом месяце, я посетил ранее отдаленные районы страны, которые сейчас процветают в результате подключений и, таким образом, это привело к свободному потоку людей, товаров и идей которые поставили такие инвестиции. | Last month, I visited formerly remote areas of the country that are now prosperous as a result of the connectivity and thus the freer flow of people, goods, and ideas that such investments have delivered. |
| Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше. | A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less. |
| Они не делают этого и не будут это делать, поскольку будут сильно влиять на, по крайней мере, то, что может быть записано и распространено, тем самым препятствуя свободному обмену информацией внутри правительства. | They don t, and won t, because they will strongly influence at least what is written down and circulated, thereby inhibiting the free exchange of information within government. |
| Видео, показанное Эй би си, демонстрирует, что музыка играла центральную роль в выздоровлении Гиффордс мы видим, как конгрессмен подпевает вместе с врачами Девушки просто хотят веселиться Синди Лопер и Свободному падению Тома Петти. | Videos aired by ABC show that music played a central role in Giffords's recovery The congresswoman is seen singing along with therapists to Cyndi Lauper's Girls Just Wanna Have Fun and Tom Petty's Free Fallin. |
| В Китае такая ошибка в один прекрасный момент может сделать неизбежный переход от коммунизма к демократии и свободному рынку таким же коррумпированным и хаотичным, как в самых искаженных и отсталых государствах бывшего Советского Союза. | That failure may one day make China's inevitable postcommunist transition as corrupt and chaotic as that seen in the most violent and backwards of former Soviet states. |
| Это означает, что личные и семейные связи значат в мексиканском бизнесе значительно больше, чем в других местах, что препятствует свободному перемещению людей в экономике туда, где они наилучшим образом могут реализовать свои личные способности. | This means that personal and family connections mean a lot more in Mexican business than they do elsewhere, which prevents people from moving freely through the economy to exploit their personal talents. |
| 30. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный На пути к миру, свободному от ядерного оружия новая повестка дня , и провести на этой сессии обзор хода осуществления настоящей резолюции. | 30. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Towards a nuclear weapon free world a new agenda , and to review the implementation of the present resolution at that session. |
| Но воздушный шар, который больше всего спущен это, наверное, тот, что Обама запустил в воздух в Праге в апреле 2009 года, когда он заявил о быстром и серьезном движении к миру, свободному от ядерного оружия. | But the balloon that has deflated the most may be the one that Obama sent aloft in Prague in April 2009, when he made the case for rapid and serious movement toward a world free of nuclear weapons. |
| Что же касается новых земель Германии, то успехом завершились и переход к демократии и к свободному обществу, и структурные изменения бывшей коммунистической экономики, хотя полное осуществление этих задач без сомнения потребует труда и усилий нескольких поколений. | With regard to the new German states, both the transition toward democracy and a free society, and the structural changes made to the former communist economy, have been successful, though these tasks will undoubtedly require the energy and labors of several generations before they are completely fulfilled. |
| Не менее важно то, что если бы ЕС не поддерживал создание административной и социальной инфраструктуры, соответствующей свободному обществу, в Польше, Венгрии и в других странах вполне мог бы произойти более серьезный коммунистический или даже фашистский реванш. | Equally important, had the EU not supported the creation of an administrative and social infrastructure of liberty, there might well have been a more serious communist or even fascist backlash in Poland, Hungary, and elsewhere. |
