Translation of "сводить счеты с" to English language:

Dictionary Russian-English

счеты - перевод :

Keywords : Ends Drive Promised Taking Meet Settle Score Scores Abacus Settling

Examples (External sources, not reviewed)

Тому трудно сводить концы с концами.	Tom is having trouble making ends meet.
Тому сложно сводить концы с концами.	Tom is having trouble making ends meet.
Тому нелегко сводить концы с концами.	It's hard for Tom to make both ends meet.
Прислуга, гувернантка, счеты...	The servants, the governess, the bills...
Тому было нелегко сводить концы с концами.	It hasn't been easy for Tom to make ends meet.
Им становится трудно сводить концы с концами.	It's getting hard for them to make both ends meet.
Около 7 людей с сильным депрессивным расстройством, сводят счеты с жизнью.	Around 7 of people with major depressive disorder will take their own lives.
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?	But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
Он обещал сводить меня в кино.	He made a promise to take me to the movies.
Мне нужно сводить сына к врачу.	I have to take my son to the doctor.
Нам надо сводить Тома к врачу.	We've got to take Tom to the doctor.
Я должен сводить её к врачу.	I need to get her to a doctor.
Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой.	Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves.
Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.	Jimmy begged me to take him to the zoo.
Вы не могли бы меня туда сводить?	Could you take me there?
Ты не мог бы меня туда сводить?	Could you take me there?
Том попросил меня сводить Мэри в зоопарк.	Tom asked me to take Mary to the zoo.
Он попросил меня сводить его в зоопарк.	He asked me to take him to the zoo.
Она попросила меня сводить её в зоопарк.	She asked me to take her to the zoo.
Они попросили меня сводить их в зоопарк.	They asked me to take them to the zoo.
160 Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой.	Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves.
Судьба не дура, зря людей сводить не станет...	Destiny is not a fool. It will not make people meet without a reason.
Но его менее политически проницательный сын Ахмад еще может попытаться свести счеты с аль Ахмаром.	But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar.
Но его менее политически проницательный сын Ахмад еще может попытаться вести счеты с аль Ахмаром.	But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar.
Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк.	My three year old daughter asked me to take her to the park.
Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.	The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.	Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
Чтобы сводить концы с концами, я решила заняться, как я думала, лёгкой работой с неполной занятостью в качестве новостного репортёра.	I decided to take what I thought would be a light part time job as a news reporter to make ends meet.
Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.	My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Ты когда нибудь думал о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью .	Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life.
Вы когда нибудь думали о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью .	Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life.
Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством.	The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.
Кроме того, чтобы хоть как то сводить концы с концамией, ей приходилось собирать на улице отходы и затем продавать их.	She also collected waste from the street and sold it to make ends meet.
Но я хочу, чтобы Франция свела счеты с Германией за свое поражение на чемпионате мира в Севилье, а не за поражение у Вердуна.	But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.
Россия поддержала сторону, потерпевшую поражение во время Оранжевой революции на Украине год назад, и пришло время свести счеты.	Russia had supported the losing side in Ukraine s Orange Revolution a year ago, and it was time for payback.
В 2014 году брат Тайлера, которому на тот момент было 11 лет, был тем, кто нашел своего брата после того, как тот свел счеты с жизнью.	In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
подчеркивая важность создания надежной системы раннего предупреждения, с тем чтобы лучше предсказывать и как можно раньше реагировать на бедствия и сводить к минимуму их последствия,	Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
Так что его решение покинуть Салеха обусловлено не заботой о конституции и демократии, а, скорее, желанием свести счеты с президентом и с его сыном Ахмадом Салехом, с которым у него уже давно возникло противостояние.	So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh, with whom he has long clashed.
Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась.	Anna spent the whole morning preparing for her departure writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing.
В России от 1 до 1,5 млн таджиков трудовых мигрантов, которые отправляют деньги на родину, благодаря чему как минимум половине населения страны удаётся сводить концы с концами.	One to 1.5 million Tajiks work in Russia, sending home money that is essential for keeping at least half of the country's population out of poverty.
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.	No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti Saudi groups in the US to settle old scores.
Но усилия, направленные на сохранение своей власти, потребность в особой азиатской индивидуальности и желание сравнять старые счеты не решат нормативный вопрос, связанный с появлением Китая в качестве доминирующей силы века.	But the effort to preserve one s power, the need for a distinct Asian identity, and the desire to settle historical scores will not solve the normative question raised by China s emergence as the century s dominant power.
В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием.	In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
Здесь, в Америке, отец находит время, чтобы сводить своих дочерей в парк, сказала она, Там, откуда я родом, такого не увидишь .	Here in America a dad sets aside time to take his daughters to the park, she said. Where I come from, you don t see that.
Позовите всех этих тютьков (так князь называл московских молодых людей), позовите тапера, в пускай пляшут, а не так, как нынче, женишков, и сводить.	Invite all the young puppies,' so the Prince called the Moscow young men, 'have a pianist and let them dance but don't have the sort of thing we had to night these suitors and this pairing off.

Показать эту страницу на русском языке