Мой французский ограничен.	My French is limited.
Вас известят своевременно.	You'll be notified in due course.
Наш бюджет очень ограничен.	Our budget is very limited.
Наш бюджет крайне ограничен.	Our budget is very limited.
Мой словарный запас ограничен.	My vocabulary is limited.
Бюджет фильма был очень ограничен.	The budget of the film was very limited.
Футбол не обязательно ограничен только мужчинами.	Soccer is not necessarily confined to men.
Ты должен своевременно выполнять все задания.	You must perform all assignments in a timely manner.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.	The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.
Сервис мобильного питания не должен быть ограничен туристическими местами.	The mobile food service should not be restricted to touristic sites.
К сожалению, мы не узнали об этом своевременно.	Unfortunately, we didn't find it out in time.
Доступ журналистов к информации о Саммите был все время ограничен.	Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.
Мир ограничен в пространстве, а бытие его ограничено во времени.	But in view of his writings it is apparently a misunderstanding.
Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии нейропсихиатрией.	The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry.
Полномочия правительства США на кибератаки расширяются очень своевременно для Трампа	USG acquires broader hacking powers, just in time for Trump
Я надеюсь, что смогу в этом году заплатить налоги своевременно.	I hope I can get my taxes in on time this year.
Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен	The entry of gasoline powered cars into major cities in Russia will not be restricted
Традиционный DOM был ограничен в типах элементов, к которым можно получить доступ.	Legacy DOM was limited in the kinds of elements that could be accessed.
На севере ограничен полуостровом Малакка и островом Сингапур, на юге архипелагом Риау.	Singapore is on the north of the channel and the Riau Islands are on the south.
Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен).	In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly.
Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.	They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.
Поэтому заявление Министра финансов России Алексея Кудрина о создании нефтяного стабилизационного фонда вполне своевременно.	So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment.
16. просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора	16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.	Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.	Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope.
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.	I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
Таким образом, роль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс сдачи национального суверенитета также должен быть ограничен.	Thus, the role of a European parliament must be limited. Consequently, surrenders of national sovereignty must be limited as well.
Таким образом, выбор Умалы в Латинской Америке ограничен Венесуэла, Бразилия или страны Pacto del Pacífico (Тихоокеанского пакта).	So Humala s Latin American options are limited Venezuela, Brazil, or the countries of the Pacto del Pacífico.
Таким образом, оль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс сдачи национального суверенитета также должен быть ограничен.	Thus, the role of a European parliament must be limited. Consequently, surrenders of national sovereignty must be limited as well.
Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных.	This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.
Большую роль сыграл факт, что с октября 1989 в США был ограничен приём еврейских беженцев из СССР.	Israel was established as a homeland for the Jewish people and is often referred to as a Jewish state.
Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества.	These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community s requests in a timely way.
Сети доставки (и дистрибуции) контента (СДК) являются третьими лицами, которые доставляют контент своевременно и хорошего качества.	Content delivery networks (CDNs) are third party servers that deliver content to end users with a certain guarantee of high availability and high performance.
Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса.	Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse.
По истечении трёх рабочих дней в случае неудаления противозаконной информации доступ к этим ссылкам будет ограничен операторами связи.	After three business days, if the unlawful information is not removed, access to these URLs will be restricted by ISPs.
Это может привести к тому, что для абонентов отдельных интернет провайдеров будет ограничен доступ ко всему сервису YouTube.	This can mean that subscribers of some ISPs will have no access to the entirety of the YouTube service.
Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка.	Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language.
Хуже то, что Индонезия больше не уведомляет своевременно ВОЗ о вспышках птичьего гриппа или случаях заболевания людей.	Worse, Indonesia is no longer providing the WHO with timely notification of bird flu outbreaks or human cases.
В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.	In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.
В 2014 году Банк России более ограничен, чем это было в эпоху Геращенко он не может занимать напрямую фирмам.	In 2014, the CBR is more constrained than it was in Gerashchenko s era it cannot lend directly to firms.
30 июня лейбл Nuclear Blast Records выпустил этот мини альбом как 7 виниловую пластинку, тираж был ограничен тысячей экземпляров.	On June 30, Nuclear Blast Records released a 7 vinyl picture disc version limited to a thousand copies.
Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов.	The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew.
7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции	7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention
25. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала	25. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time

Показать эту страницу на русском языке