Translation of "связанное с финансированием" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
The credibility associated with a simple rule disappeared.
Открывает окно, связанное с предыдущей вкладкой.
Displays the screen corresponding to the previous tab.
Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом.
The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.
Ученик школы хинди с правительственным финансированием на окраине Мумбая, Идния 2012.
A student at a government funded Hindi school in outskirts of Mumbai, India, 2011.
Является ли это злоупотреблением государственным финансированием?
Is this abuse of state funding?
Открывает окно, связанное со следующей вкладкой.
Displays the screen corresponding to the next tab.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.
In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.
Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним.
My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it.
Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием.
The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing.
Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием.
The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing.
78. В связи с финансированием ЮНТАК представляется необходимым принять решения по следующим вопросам
78. The actions that would appear to be required in connection with the financing of UNTAC are the following
Но Греции, должны были бы предложить третий вариант покинуть евро, но с щедрым финансированием.
But Greece should have been offered a third option Leave the euro, but with generous financing.
Я хочу с этим разобраться, что, собственно говоря, там происходит у нас с финансированием , подчеркнул российский лидер.
To be blunt, I want to get to the bottom of what is going on with the financing here , the Russian leader stressed.
Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено.
Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated.
Расследование, связанное с деятельностью группы задержанных в Крыму украинских диверсантов, ведут два ведомства, пишет Коммерсантъ .
Two agencies are conducting an investigation into the activities of a group of Ukrainian saboteurs detained in Crimea, Kommersant writes.
Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности?
Could a federal Europe replace today's national identities?
Проводила конкурс группа из ВКонтакте под названием Парламентская Лига это связанное с Думой сообщество дебатов.
The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament).
Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами.
China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest.
Теперь только в первый раз Вронский ясно понял то, что муж было связанное с нею лицо.
Only now did Vronsky for the first time clearly realize that the husband was connected with her.
В тот же день, 18 мая, произошло другое событие, связанное с интернетом и Министерством внутренних дел.
On the same day, May 18, two events took place that had a connection with both the Internet and the MVD.
Также возможно, что изменение стиля жизни, связанное с огромным богатством, пришлось бы Эмтажу не по душе.
It s also possible that the quality of life trade offs involved in becoming a billionaire would not have suited Emtage s temperament.
FanaBC, связанное с правящей партией СМИ, сообщило об аресте высокопоставленных чиновников, заподозренных в коррупции в Эфиопии.
Ruling party affiliated FanaBC reported detention of top officials who are suspected of corruption in Ethiopia.
Богатые страны должны заняться серьёзным финансированием разработки подобных технологий, сотрудничая с бедными странами и частным сектором экономики.
Rich countries should fund these efforts heavily, and they should be carried out in collaboration with poor countries and the private sector.
Можно посчитать и что нибудь связанное с этим, скажем, ВВП Испании, поделённый на ну, не знаю гм
Now we could compute something related to this, let's say ... the GDP of Spain divided by, I don't know, the hmmm ...
Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.
It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation.
Кроме того, арабский мир предпринял некоторые усилия по борьбе с наймом и финансированием террористов смертников, направлявшихся в Ирак.
Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq.
Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.
But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings. In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.
Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.
Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks.
Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.
In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling.
Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.
Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.
Понятие ритуальной нечистоты женщины, связанное с менструальным циклом и окружающими его легендами, наблюдается в истории многих мировых религий.
Across the history of many world religions, women were considered ritually unclean because of menstruation and the beliefs surrounding it.
подчеркивая необходимость дальнейшего улучшения информационно аналитического обеспечения в связи с потребностями, мерами реагирования и финансированием в контексте стихийных бедствий,
Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
Каким бы ни был результат, для Запада победа Ахмадинежада означает, что все связанное с Ираном теперь станет еще горячее .
Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad s victory means that everything related to Iran is set to become even hotter.
Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.
В настоящее время самой большой экономической проблемой России является инфляционное давление, в частности связанное с ростом цен на продовольствие.
Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Доклад Дюшено установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией.
The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.
Несмотря на неэффективность и искажения, связанные с подобным валютным финансированием, ЕЦБ и в самом деле может дать правительствам некоторую передышку.
Despite the inefficiencies and distortions arising from such monetary financing, the ECB may indeed provide some breathing space for governments.
Вместе с 18 ФЗ вступил в силу ряд неоднозначных поправок к законодательству об НКО, что создало серьезные препятствия для деятельности организаций с иностранным финансированием.
18 FZ, as it's called in Russian, enacted a series of controversial amendments to legal codes affecting NGOs, vastly complicating the operations of foreign dependent organizations.
Я убежден, что это работает оттого, что ученые это сообщество, связанное своей этикой.
Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics.
Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров.
Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers.
Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров.
In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers.
В 2008 году я начала работать над расширением прав женщин, тогда я проводила исследование, связанное с женской музыкой в Афганистане.
I became engaged in efforts to empower women in 2008, when I did research on women's music in northern Afghanistan.
В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики.
Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance.