Translation of "связанных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это особенно касается вопросов, связанных с ЛГБТ. | This can be especially true regarding LGBT issues. |
| Доступны три издания, тесно связанных с движением. | There are three publications associated with the ALF. |
| Связанных с религией и вероисповеданием 144 имени. | Along with .fr and .tf, it is administered by AFNIC. |
| Связанных с религией и вероисповеданием 144 имени. | Along with .fr and .re, it is administered by AFNIC. |
| МИЛАН. Существует много проблем, связанных с ископаемым топливом. | MILAN There are many problems with fossil fuels. |
| И, следовательно, составили 2,5 связанных со здоровьем расходов. | And therefore represented 2,5 of health related expenditure. |
| В Интернете появилось множество спекуляций, связанных со взрывами. | Online, there has been a great deal of speculation about the bombings. |
| Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён. | They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf. |
| Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов | Implementation of the Convention and related agreements and instruments |
| Проблем, связанных с незаконными мигрантами в регионе хоть отбавляй. | The region has more than enough problems related to illegal migrants. |
| Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах | Legislation on nationality and other connected issues |
| с) оценка, изучение и снижение связанных с ИТ рисков | Ensure strategic alignment Demonstrate value delivery Assess, investigate and reduce IT related risks Optimize resources Measure performance. |
| Бубеев репостнул два материала, связанных с кризисом в Крыму. | Bubeyev reposted two pieces of content connected with the crisis in Crimea. |
| Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный . | As well, there are a couple of problems with being labeled as nice. |
| 35. вновь заявляет о том, что для любого перераспределения ресурсов между статьями расходов, связанных и не связанных с должностями, требуется одобрение Генеральной Ассамблеи | 35. Reiterates that any transfer of resources between posts and non post objects of expenditures would require the approval of the General Assembly |
| Это, надеюсь, внесет определенный позитив в рассмотрение дел, связанных с предпринимательской деятельностью, либо связанных с нарушением закона в сфере предпринимательства , сказал глава государства. | This, I hope, will have a clearly positive impact on the handling of cases related to business activities or related to violations of the law in the field of business , the head of state said. |
| Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях. | Tourism and related industries are booming. |
| Более 3000 человек ежедневно гибнут в происшествиях, связанных с автомобилями. | More than 3,000 people die in auto related accidents every day. |
| Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами. | Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment. |
| И даже у них много проблем, связанных с управлением интернетом. | And even they have a lot of problems with controlling the Internet. |
| Я никогда не получал угроз связанных с ведением своих дел. | I've never received threats related to my professional activites. |
| Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто. | We give here a list of the usual Esperanto related questions. |
| SMIv2 также определяет модули информации, которые задают группу связанных определений. | SMIv2 also specifies information modules, which specify a group of related definitions. |
| Кредитные риски лучше хеджировать путем диверсификации не связанных между собой кредитов. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения. | And that goes for war related civilian deaths as well. |
| Вот четыре синих атома цинка, связанных с одним белым атомом водорода. | It's four blue zinc atoms bonding with one white hydrogen atom. |
| Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой. | We can also include two more charges corresponding to the gravitational force. |
| Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением. | Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision. |
| b) i)Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах | (b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field |
| Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями. | It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives. |
| Алиа Рау ( aliarau) раскрывает факты о расходах, связанных с Законом 1070 | Alia Rau ( aliarau) discloses the monetary expense that law SB 1070 has brought with it aliarau Arizona officials have spent nearly 3 million defending SB1070 the past two years http www.azcentral.com news politics via azcentral |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Группа в данный момент проводит несколько кампаний, связанных со смертными приговорами. | The group has several campaigns in progress that deal with the death penalty. |
| В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей. | EU Mom blog explains the traditions surrounding the food. |
| Мало кто из людей, связанных с авторитарной республикой, удивлен результатами доклада. | Few people associated with the authoritarian republic are surprised by the report's findings. |
| Публичное обсуждение проблем, связанных с конфликтом в Белуджистане случается очень редко . | Public discussions on Balochistan's war are rare. |
| Действительно, большая часть этих дебатов касалась вопросов, связанных с исламским миром. | Indeed, much of the debate was concerned with issues related to the Muslim world. |
| Гварамия утверждал, что также был жертвой угроз, связанных с распространением видеозаписей. | Gvaramia has claimed that he also has been targeted by video threats. |
| Молодежные протесты против внесудебных убийств граждан, предположительно связанных с торговлей наркотиками. | Youth protest against drug related extrajudicial killings. |
| Группа языков, связанных общим языком предком, или протоязыком, называется языковой семьёй. | A group of languages related via a common ancestor, or proto language, is referred to as a language family. |
| NAD в клетке существует в двух связанных формах NADH и NADPH. | Nicotinamide adenine dinucleotide exists in two related forms in the cell, NADH and NADPH. |
| Daft Punk известны использованием примечательных визуальных компонентов, связанных с их музыкой. | Visual components and image Daft Punk are noted for their use of visual components associated with their musical productions. |
| В Музеях Московского Кремля хранятся несколько предметов, связанных с её именем. | In the Kremlin Museum are stored several items related to her. |
| 7. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее управление всеми специальными политическими миссиями и всестороннее и тщательное обоснование всех соответствующих потребностей в ресурсах, связанных и не связанных с должностями | 7. Requests the Secretary General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non post resources are fully and thoroughly justified |
| Почему Германия так колеблется, когда дело касается программ, связанных с экономическими стимулами? | Why is Germany so hesitant when it comes to economic stimulus programs? |
