Translation of "связать вместе" to English language:
Dictionary Russian-English
Вместе - перевод : вместе - перевод : вместе - перевод : связать - перевод : связать - перевод : связать вместе - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы можете связать эти две веревки? | Would you tie those two strings together? |
| Он стремился связать себя узами брака. | He was eager to tie the knot. |
| Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов. | Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists. |
| что тяжело связать их так же очевидно. | It's very difficult to line things up so neatly. |
| Надо связать свой бизнес с остальным миром. | You want to tie in to the rest of the world out there. |
| Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф. | Tom tried to convince Mary to knit him a scarf. |
| Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами. | We try to connect people with similar points of view. |
| Никто не должен связать тамошние события с нами. | No one should be able to trace the events there back to us. |
| Теорий то много. Но что же их сможет связать? | Well, many theories. But how could something tie them together? |
| Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления. | The police were able to link Tom's DNA to the crime scene. |
| После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку никто из них не смог этого сделать. | After they had succeeded, he told them to tie three arrows together, and break the whole bundle at once none was able to do it. |
| Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями. | Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees. |
| Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами. | But computers weren t an automatic first choice as a profession. |
| Вместе с этим был замечен email Никиты Подгорного важная деталь, позволившая связать санкт петербургское Агентство интернет исследований и прокремлёвскую интернет сеть в начале расследования Эха Рунета . | Spotted along with it was the e mail address of one Nikita Podgorny the crucial detail that provided a link between St. Petersburg's Internet Research Agency and the pro Kremlin web network in an earlier RuNet Echo investigation. |
| По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника. | According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie up his associate. |
| Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью. | It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity. |
| Мы ходили вместе, вместе снимали. | We were walking together, taking pictures together. |
| Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме. | A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly. |
| Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва . | There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion. |
| Вместе, сказала она, давайте кататься вместе. | She said, Together let us skate together ! |
| Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе. | They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks. |
| Ну как? Почему я дожна это учить? Я должна связать это с музыкой. | Well, how? Why do I need to learn that? I need to relate it to a piece of music. |
| Они ели вместе. И проливали кровь вместе. | They've eaten together. They've bled together. |
| Кататься вместе! | 'Skate together! |
| Пойдем вместе. | Let's go together.' |
| Идущие вместе | Marching together |
| Пойдём вместе? | Shall we go together? |
| Держитесь вместе. | Stay together. |
| Оставайтесь вместе. | Stay together. |
| Позавтракаем вместе? | Will you join for me breakfast? |
| Поедем вместе. | Let's go together. |
| Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом. | It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West. |
| Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 . | The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 . |
| Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве. | These are stories they can easily relate to outside pulp fiction. |
| Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе. | We like to dance together, we like singing together. |
| Все знают, что вы вместе . Мы не вместе! | Everyone knows that you're together. We're not! |
| Но бобру тоже что то нужно. И что имея это, с какой стороны не крути, означает, что мы можем связать их вместе, что мы можем создать сеть взаимоотношений этих видов в среде обитания. | But a beaver also needs things. And that having it on either side means that we can link it together, that we can create the network of the habitat relationships for these species. |
| Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым. | This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. |
| Рассмотрите предложение связать ПСР с Лиссабонской повесткой дня, которая включает в себя более 100 индикаторов. | Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators. |
| Если мы сможем связать сети мира, сплетённые третьими сторонами, мы сумеем остановить даже льва войны. | If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war. |
| Сумеет ли он связать увиденное с двадцатью годами отсутствия альтернативы и полного уничтожения конкуренции идей? | Will he be able to notice the link between what he sees and the 20 years of the lack of alternative and the complete annihilation of competition of ideas? |
| Вместе с гигантами | Walking with Giants |
| Вместе, так выпьем! | 'And will you have a drink? |
| Мы вместе путешествуем. | We are travelling together. |
| Сшивание фотографии вместе | Stitch photographs together |
Похожие Запросы : связать их вместе - связать вместе с - связать вокруг - готовы связать - связать книгу - связать документ - как связать - связать его - чтобы связать - связать через - связать их - связать с
