Translation of "связываются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пилоты связываются с аэропортом по радиоканалу. | Pilots communicate with the airport by radio. |
| Они часто связываются друг с другом по почте. | They communicate with each other often by mail. |
| Зачастую они связываются с преступниками и попадают в тюрьму. | Often they turn into criminals and end up in jail. |
| Когда они связываются с правительством, это делается без информирования внешнего мира. | When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world. |
| В свою очередь, эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах. | These differences are, in turn, associated with long standing differences in policy regimes. |
| Если туристы связываются с агентствами, это может им очень дорого стоить, а если они связываются с обычными людьми, то они им всегда помогают, пишут, рассказывают что и как делать. | If tourists go through an agency, it might cost them a lot, but if they connect with regular people, they will always help, write, or explain what to do and how to do it. |
| Даже если эти органы действительно связываются с эфиопским правительством, их способность помочь ограничена. | Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited. |
| Жирные кислоты транспортируются в мышечные и жировые ткани или связываются с альбумином в крови. | triglycerides) and cholesterol in the blood between all the tissues of the body. |
| Эти две составные неразрывно связываются в течение многих лет построения нас самих из сырого природного генетического материала и окружения. | The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment. |
| Вы действительно верите в то, что около 5000 друзей и 17000 подписчиков связываются со мной, не зная, кто я есть? | Do you believe that around 5000 friends 17000 follows connect me without knowing who I am? |
| Недавние нападения в Дурбане и провинции Квазулу Натал связываются с замечанием, высказанным королем Зулу Звелитини Гудвилом . Он, якобы, сказал иностранцам возвращаться домой. | Recent violence in Kwa Zulu Natal and Durban is being attributed to comments made by the Zulu King Goodwill Zwelithini, who allegedly told foreigners to go home. |
| По слухам, бывшие йельские студентки сейчас связываются с этими 16 студентами, рассказывая им свои собственные истории сексуальных приставаний и домогательств, происходивших в течение двух десятилетий. | Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades. |
| Большинство жителей мира связываются друг с другом с помощью мобильных устройств, основанных на технологии, разработанной в Силиконовой долине. Более того, Интернет был создан в Америке. | Most of the world s citizens communicate with mobile devices based on technology developed in Silicon Valley likewise, the Internet was made in America. |
| С другой стороны, анализируемые вещества с большими полярными частями в своей структуре (имеющие в своей структуре полярные группы, такие как OH, NH2, COO или NH3 ) удерживаются меньше, так как они лучше связываются с водой. | On the other hand, analytes with higher polar surface area (conferred by the presence of polar groups, such as OH, NH2, COO or NH3 in their structure) are less retained as they are better integrated into water. |
