Translation of "священным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сделайте время для написания священным. | Make your writing time sacred. |
| Они действуют согласно четким, священным правилам. | They act according to clear, sacred rules. |
| Это было оскорблением индуистов Малайзии, считающих корову священным животным. | This was an offense to Malaysia s Hindus, who consider the cow a sacred animal. |
| У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным. | They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles. |
| Первенство папства термин, используемый католическими богословами в разговорах с их коллегами протестантами остается священным. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| Так как четки считаются священным предметом, то для производства обычно используют ароматные породы древесины. | As it is considered sacred, they are made using fragrant wood. |
| Китайский дракон (The Chinese Dragon) в отличие от Западного Дракона, этот дракон является священным. | Chinese Dragon Compared to the Western Dragon, this dragon is considered divine and holy. |
| 28 ноября 2015 года женщина впервые вошла в святилище , называемое священным помостом , для совершения молитвы. | On November 28, 2015, a woman entered the inner sanctum called the sacred platform to offer her prayers. |
| Постер в центре Душанбе напоминает жителям города, что флаг является священным объектом и нашим национальным символом . | A billboard in the center of Dushanbe reminds its residents that the flag is a sacred object and our national symbol . |
| Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех. | It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all. |
| Ислам никогда не испытывал что то вроде Реформации в Европе линии между священным и мирским неясны и оспариваются. | Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested. |
| И когда мы знаем, как уважать это пространство и делать его священным, наши дети смогут успешно развиваться в священном пространстве. | And when we know how to honor that space and make it sacred, our children can blossom in sacred space. |
| Политика Израиля ядерной двусмысленности не оспаривалась практически на протяжении 50 лет, и не в последнюю очередь в самом Израиле, в котором этот вопрос оставался священным табу. | Israel s policy of nuclear ambiguity has remained practically unchallenged for almost 50 years, not least within Israel itself, where the issue has been a sacred taboo. |
| Понятие о ней было для него священным воспоминанием, и будущая жена его должна была быть в его воображении повторением того прелестного, святого идеала женщины, каким была для него мать. | His conception of her was to him a sacred memory, and in his imagination his future wife was to be a repetition of the enchanting and holy ideal of womanhood that his mother had been. |
| Как он признался в недавнем интервью палестинской газете Аль Кудс , если под давлением он уступит по таким священным палестинским принципам, как беженцы, Иерусалим и границы, ему придется собрать свой чемодан и уехать . | As he admitted in a recent interview with the Palestinian newspaper Al Quds, if pressured to concede on sacred Palestinian principles such as refugees, Jerusalem, and borders, he would pack his suitcase and go away. |
| Хочется надеяться на то, что такое использование стратегического положения Мекки позволит исцелить радикалов региона иракских шиитов, Хамас, Хезболлу, Талибан и иранцев по мере того как они получат доступ к самым священным местам мусульман. | Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. |
| Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным, а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека. | Even in Britain, where the sovereignty of parliament was until recently sacrosanct, and the separation of powers underdeveloped, a Supreme Court will now be created to scrutinize political decisions on the basis of the European Convention of Human Rights. |
| Нам это удалось, и мы продолжили работать и отправили наших кинематографистов из племён вива и аруако к финальному пункту священным озёрам снять последние кадры для фильма, Мы последовали за оставшимися аруако назад, к морю, прихватив с собой ветры и холод высокогорья. | We were able to, because we had trained continue with our work, and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers to the final sacred lakes to get the last shots for the film, and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea, taking the elements from the highlands to the sea. |
