Translation of "сдвигу" to English language:
Dictionary Russian-English
сдвигу - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Китай сейчас готов поглотить часть этого избыточного накопления, чтобы способствовать сдвигу в сторону внутреннего спроса. | China now stands ready to absorb some of that surplus saving to promote a shift toward internal demand. |
| Он также показывает, что бизнес ожидает, что пересмотр приведет к значительному сдвигу в текущем балансе сил обратно в сторону Великобритании. | It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK. |
| Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении. | For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction. |
| Двадцать лет назад берлинская стена рухнула, дав начало сейсмическому сдвигу, который передвинул границы Федеративной Республики и в целом Западной Европы на сотни миль на восток. | Twenty years ago, the Berlin Wall came down, triggering a seismic shift that moved the borders of the old Federal Republic and of Western Europe as a whole, hundreds of miles to the east. |
| Это привело бы к сдвигу Украины в сторону востока, с вступлением в Евразийский союз Президента России Владимира Путина, исключив любую возможность вступления в ЕС когда либо. | This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU. |
| Если такой план будет привлекательным для транснациональных корпораций США, то он может привести к сдвигу в сфере занятости и производства в США и высоким налоговым поступлениям. | Such a plan, if attractive to US multinational corporations, could result in a shift in employment and production to the US and higher tax revenue. |
| Вместо своего преобразующего доклада комиссия лучше бы увидела экономические проблемы, а также обратила бы внимание на затруднения, связанные со структурами политической власти, которые препятствуют желаемому трансформационному сдвигу, и нашла бы способы их решения. | Despite its promising transformative discourse, the HLP falls short of recognizing and tackling the economic and political power structures that hamper the desired transformative shifts. |
| Согласно исследованию , опубликованному в 2012 году, увеличение числа женщин на выборных позициях часто ведёт к сдвигу в государственной политике упору на вопросы качества жизни и приоритеты семей, женщин и этнических и расовых меньшинств. | According to a study published in 2012, more women in elected office tends to result in state policies that emphasize quality of life issues and the priorities of families, women, and ethnic and racial minorities. |
| Миноритарное либеральное правительство пришло к власти в июне 2015 года при поддержке популистской датской Народной партии, что привело к политическому сдвигу в сторону более жесткого правого крыла по всем вопросам, касающимся беженцев и иммигрантов. | The minority Liberal administration, which came into power in June 2015, is supported by the populist Danish People's Party. This has meanst a shift to a harsher right winged policy on refugees and immigrants. |
Похожие Запросы : сопротивление сдвигу - сопротивление сдвигу - устойчивость к сдвигу - расчетное сопротивление сдвигу - пробивка сопротивление сдвигу - стабильность к сдвигу - сопротивление сдвигу силы - испытание на сопротивление сдвигу
