Translation of "сделал упоминание" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Первое упоминание в летописях 1216 год. | History It was first mentioned in a chronicle in 1216. |
| Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска. | There s a minor mention of the incident far below the fold. |
| Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев. | The merest mention of his name made her angry. |
| Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству. | Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation. |
| Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? | Why is excluding a reference to God any more neutral than including God? |
| Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло. | The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky. |
| Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление. | But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow. |
| Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах. | Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма | Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food |
| В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
| Первое упоминание натурального логарифма сделал Николас Меркатор в работе Logarithmotechnia , опубликованной в 1668 году, хотя учитель математики Джон Спайделл ещё в 1619 году составил таблицу натуральных логарифмов. | An early mention of the natural logarithm was by Nicholas Mercator in his work Logarithmotechnia published in 1668, although the mathematics teacher John Speidell had already in 1619 compiled a table of what in fact were effectively natural logarithms. |
| c) краткое упоминание об этом мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета | (c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council |
| Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday (). | In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference. |
| Ты сделал это! Сделал! | You did it! You did it man! |
| Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее. | Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her. |
| В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности. | AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create. |
| Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку. | The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century. |
| Сделал?! | Did. |
| Информационные технологии определяющее социально экономическое развитие этого века получают только краткое упоминание (в одной из подцелей). | Information technology this century s defining social and economic development receives only a brief mention (in one of the sub targets). |
| Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его. | Her mention of the very thing he was just thinking about grieved and hurt him. |
| Лидер ЛДПР Владимир Жириновский считает, что из национального гимна следует убрать упоминание о союзе братских народов. | LDPR leader, Vladimir Zhirinovsky, believes that references to the union of fraternal peoples should be removed from the national anthem. |
| Почему ты сделал то, что сделал? | Why did you do what you did? |
| Несмотря на незначительное упоминание политического контекста поездки, Восточное обозрение именно его усмотрело в качестве главной цели визита | Despite little mention of politics from Michelle Obama, Oriental Outlooks tried to interpret the meaning behind her visit |
| После его смерти любое упоминание его имени, включая изображения, отправленные в личных чатах, приводило к блокировке сообщений. | After his death any mention of his name has resulted in the blocking of messages, including images sent over one to one chat. |
| Поэтому я и сделал то, что сделал. | That's why I did what I did. |
| Напрасно сделал. | 'You should not have done so. |
| Конечно, сделал. | Of course I did that. |
| Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим. | Mao made China proud. Deng made it prosperous. |
| Нет, сказала она себе, ничего не надо , и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала. | 'No, I will say nothing,' she thought, tore up the letter, re wrote it, omitting the reference to his generosity, and sealed it. The other letter she meant to write was to Vronsky. |
| Сегодня одно только упоминание слова наводит на мысли об атеизме, оскорбительном антирелигиозном поведении, религиозной пропаганде и агрессивных высказываниях. | Today, the very mention of the words conjures notions of atheism, virulent anti religious sentiments, religious propaganda and hate speech. |
| Молодец, парень! ты это сделал! Ты сделал это, Льюис! | Well done lad! You did it! You did it Lewis! |
| Он сделал это, и, что ещё удивительнее, сделал самостоятельно. | He did it, and what was more surprising, he did it by himself. |
| Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал. | I now know why Tom did what he did. |
| Том сделал такое, чего я никогда бы не сделал. | Tom did something I'd never do. |
| Я бы никогда не сделал то, что сделал Том. | I'd never do what Tom did. |
| Если бы ты этого не сделал, сделал бы я. | If you hadn't done that, I would've. |
| Ты сделал то, что я никогда бы не сделал. | You did something that I would never do. |
| На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы. | Last week, Poland's (ex communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution. |
| Но как она появилась, так и начала сразу пропадать, на всех форумах сразу удаляли любое упоминание об этой теме. | But it also began to disappear right away on all forums the comments dedicated to this topic were deleted immediately. |
| В том, что кажется ответом сенатору Урибе за его упоминание об угрозе продолжению человеческого рода, известный журналист Пирри напоминает | In what seems to be a response to Senator Uribe's statement that the human species is at stake, popular journalist Pirry tweeted |
| Кто сделал это? | Who did this? |
Похожие Запросы : я сделал упоминание - первое упоминание - почетное упоминание - простое упоминание - особенно упоминание - особое упоминание - экспресс упоминание - упоминание медведь - Особое упоминание - любое упоминание - проходя упоминание - конкретное упоминание