Translation of "сделать более заметными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поначалу роли Риты были не слишком заметными. | But I was not completely exposed. |
| Если что то и изменилось, это то, что женщины стали гораздо более заметными среди этих новых японцев. | If anything has changed, it is that women are much more visible among these new Japanese. |
| Чтобы сделать смерть более комфортной. | To make death more comfortable. |
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Есть более лёгкий способ это сделать. | There's an easier way to do it. |
| Есть более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Есть более простой способ это сделать? | Is there an easier way to do this? |
| Именно в сирийском вопросе различия между Турцией и Ираном становятся особенно заметными. | It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. |
| Какие изображения и мультимедиа файлы ассоциируются у пользователями с этими заметными политиками? | What images and multimedia do users associate with these prominent politicians? |
| Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным. | We would like to make the resource more visual. |
| Должен быть более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do this. |
| Есть ли более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Я знаю более быстрый способ это сделать. | I know a faster way to do this. |
| Именно в сирийском вопросе различия между Турцией и Ира ом становятся особенно заметными. | It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. |
| Мы также должны сделать собственную политику более демократичной. | We must also make our own politics more democratic. |
| Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым. | We built a tool to make the world more open. |
| ВАШИНГТОН Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными. | WASHINGTON, DC As 2014 gets underway, signs of a fraying regulatory relationship between the European Union and the United States seem to be everywhere. |
| За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике. | With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy. |
| Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться | The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority |
| Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности, которые в течение многих лет имели три ключевых элемента. | Less noticed, but possibly more important in the long term, have been Japan s efforts to reshape regional security arrangements, which for many years have had three key elements. |
| Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира | Xi urges to open economy wider to world |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There should be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There's got to be an easier way to do that. |
| Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
| Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. | Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |
| Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной. | Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous. |
| Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств. | They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them. |
| Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами. | Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically. |
| Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. | A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward. |
| Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным. | Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. |
| Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. | For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым. | We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible. |
| Тагда я сказал Хорошо, мы не можем этого сделать. Но мы можем сделать кое что ещё более сложное . | So, I said, Okay well we can't do that. Then we can do something harder. |
| Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей). | Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process. |
| Тем не менее, в связи с увеличением общественной цензуры средств массовой информации, подобные сообщения свидетелей стали менее заметными. | However, due to the increase of social media censorship in China, similar citizen witness accounts are now less visible. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. |
| Мы должны сделать ее более всеобщим процессом и убедиться в том, что | We need to make this a more inclusive process, and make sure that |
| Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории. | The US and the Europeans are in constant contact, doing their best to agree on positions and table common proposals. |
| Вообще то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но ничего страшного. | Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. |
| Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории. | Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. |
| Если мы хотим сделать мир политически более безопасным и экономически более стабильным и благополучным, политическая глобализация должна нагнать экономическую. | If we are to make the world politically more secure and economically more stable and prosperous, political globalization will have to catch up with economic globalization. Principles of democracy, social justice, social solidarity, and the rule of law need to be extended beyond national boundaries. |