Translation of "сделать более личным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Далее мы переходим к более личным вопросам. | Then we get more personal with it. |
| Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным. | As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal. |
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| Общий доступ к личным файлам | Personal File Sharing |
| Ничто не является личным делом. | Nothing is private. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно. | We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive. |
| Том работает у меня личным секретарём. | Tom works for me as my private secretary. |
| Вождь считал его своим личным врагом. | The leader considered him his personal enemy. |
| Чтобы сделать смерть более комфортной. | To make death more comfortable. |
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Есть более лёгкий способ это сделать. | There's an easier way to do it. |
| Есть более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Есть более простой способ это сделать? | Is there an easier way to do this? |
| Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом. | Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback. |
| Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет? | What is privacy for an under 16? |
| Она была примечательна еще и по личным причинам. | It was noteworthy because of personal reasons, too. |
| Для Стивена Спилберга проект предполагал быть очень личным. | Spielberg found the project to be very personal. |
| Салим Ахмад Хамдан был личным водителем Осамы бен Ладена. | Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver. |
| Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным. | We would like to make the resource more visual. |
| Должен быть более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do this. |
| Есть ли более простой способ сделать это? | Is there an easier way to do this? |
| Я знаю более быстрый способ это сделать. | I know a faster way to do this. |
| Мы также должны сделать собственную политику более демократичной. | We must also make our own politics more democratic. |
| Мы создали средство, чтобы сделать мир более открытым. | We built a tool to make the world more open. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence. |
| Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством. | My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh. |
| Для граждан центральноазиатской страны Таджикистан имя человека перестало быть личным делом. | In the Central Asian nation of Tajikistan, a person's name is no longer a private matter. |
| Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира | Xi urges to open economy wider to world |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There should be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There must be an easier way to do that. |
| Должен быть какой то более простой способ это сделать. | There's got to be an easier way to do that. |
| По словам Омара, вот что делает весь опыт крайне личным для жертв | Here's what makes the whole experience extremely personal for the survivors, according to Omar |
| Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
| Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. | Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |
| Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной. | Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous. |
| Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. | A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward. |
| Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным. | Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal. |
| Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным. | Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. |
| Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. | For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым. | We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible. |
