Translation of "сделать невозможным" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Impossible Possible Seemed Seem Making Done Nothing Trying There

Examples (External sources, not reviewed)

Ее члены стремятся сделать это невозможным.	Its members aim to make that impossible.
Это кажется невозможным.	That seems impossible.
Это кажется невозможным.	It seems impossible.
Это казалось невозможным.	This seemed impossible.
Подобный сценарий не является невозможным.	Such a scenario is not impossible.
Однако, как любил говорить мой отец Зачем делать что то сложным, если ты можешь сделать это невозможным? .	But, as my father likes to say, Why make something difficult if you can make it impossible?
И разговор не должен быть невозможным.	And talking should not be impossible.
Он счёл невозможным идти туда пешком.	He found it impossible to go there on foot.
Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.	As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.
Это может оказаться невозможным для некоторых государств.	That will be impossible with such disparate members.
То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью.	Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
Политическое или дипломатическое решение станет почти невозможным.	A political or diplomatic solution would be next to impossible.
Восстановление реального доверия будет трудным, вероятно невозможным.	Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.
Братья мусульмане же, напротив, систематически изменяли конституцию и занимали командные государственные высоты ради того, чтобы сделать невозможным противодействие своей власти.	The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged.
Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах, и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным.	But Sunnis and Shi a are now killing one another in increasing numbers, and the new aggressiveness of US forces will make compromise all but impossible.
Таким образом, союз между ними кажется почти невозможным.	So an alliance between them would seem a near impossibility.
Ты знаешь, что положение Долли становится решительно невозможным?	Do you know, Dolly's situation is becoming quite impossible!
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.	There are no alternatives as well digging is not possible.
Но создание Общеевропейской экономической зоны с целью включения России может сделать вероятным такой сценарий, который казался невозможным лишь несколько лет назад.	But establishment of a Common European Economic Area to include Russia would make plausible a scenario unthinkable only four years ago.
Современная замысловатая система управления финансами может чрезвычайно усложнить подсчёт гарантийных депозитов и требований к капиталу, а то и сделать его вовсе невозможным.	Today s sophisticated financial engineering can render the calculation of margin and capital requirements extremely difficult, if not impossible.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Для него закончить это за день было бы невозможным.	For him to finish it in a day would be impossible.
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.	Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.	Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
Эта дилемма делает невозможным предсказать, что Путин решит делать дальше.	The nature of that dilemma makes it impossible to predict what he will do next.
Потому что наше мирное развитие было бы невозможным без нее.	Our peaceful society would not be a reality without Article 9.
Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием практически невозможным.	The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible.
На пороге нового тысячелетия, путешественник Бертран Пикар бросает нам вызов найти возможность сделать невозможное. Он делится своими планами сделать то, что многие назовут невозможным облететь вокруг земного шара без остановки используя солнечную энергию.	For the dawn of a new decade, adventurer Bertrand Piccard offers us a challenge Find motivation in what seems impossible. He shares his own plans to do what many say can't be done to fly around the world, day and night, in a solar powered aircraft.
В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным.	Both seem unwise and unlikely now.
XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным.	The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.	Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.	But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.	Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Для некоторых стало просто невозможным оторвать взгляд от графиков рынка валют.	For some people, it s become difficult to take their eyes off the market.
Плакат на Кубе БОРОТЬСЯ С НЕВОЗМОЖНЫМ И ПОБЕДИТЬ Фото Джима Снэппера.	Billboard in Cuba TO FIGHT AGAINST THE IMPOSSIBLE AND WIN. Photo by Jim Snapper.
С возрастанием количества данных уже давно стало невозможным вручную анализировать последовательности.	With the growing amount of data, it long ago became impractical to analyze DNA sequences manually.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.	Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться.	If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.	Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.	For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
Но различные способности, слабости и психологические склонности мужчин и женщин делают это невозможным.	But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible.
Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным.	Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible.
Но на какой риск готов пойти Буш без которого реальный прорыв будет невозможным?	But how much risk is Bush without whom a real breakthrough will be impossible prepared to accept?
До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом.	Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports.

Показать эту страницу на русском языке