Translation of "сделать соответствующие рекомендации" to English language:

Dictionary Russian-English

рекомендации - перевод :

Keywords : Recommendation References Recommendations Reference Recommended Done Nothing Trying There Corresponding Appropriate Relevant Channels Matching

Examples (External sources, not reviewed)

В этой связи Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации.	Appropriate recommendations to the Security Council would be submitted by the Secretary General in that connection.
13. принимает к сведению рекомендации 11 13 Группы и соответствующие замечания Координационного совета руководителей.	13. Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination.
Джемайма это как Иерусалим привело, Trloonti, сделать то, что соответствующие миллионов лет назад,	Just need to drive Yemima. Yemima is like 'to Jerusalem' (Yerushalayma), make it relevant, do what was relevant a million years ago, that's
6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом	6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee
2. принимает также к сведению соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 57 434, пункты 2 4.	2. Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 434, paras. 2 4.
2. принимает к сведению пункт b) рекомендации 1 ГруппыСм. A 57 707. и соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 57 707 Add.1.	2. Takes note of paragraph (b) of recommendation 1 of the UnitSee A 57 707. and the related comments of the Secretary General See A 57 707 Add.1.
24. рекомендует государствам самостоятельно и через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять рекомендации Обзорной конференцииA CONF.210 2006 15.	24. Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference A CONF.210 2006 15.
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
19. предлагает Экономическому и Социальному Совету использовать соответствующие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации при рассмотрении соответствующих докладов Координационного совета руководителей	19. Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board
13. предлагает Экономическому и Социальному Совету использовать соответствующие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации при рассмотрении соответствующих докладов Координационного совета руководителей	13. Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board
a) отклонил рекомендации	(a) Rejected the recommendations
Вот некоторые рекомендации	Some recommendations include
6. просит Комиссию социального развития представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет соответствующие предложения и рекомендации по увеличению вклада добровольцев в социальное развитие	6. Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development
Однако соответствующие действия были необходимы.	But they were necessary.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
53. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	53. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
52. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	52. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
Рекомендации Организации Объединенных Наций	Recommendations of the United Nations
Предложение изменено согласно рекомендации.	Sentence changed according to the suggestion.
У вас есть рекомендации?	Do you have any recommendations?
11. утверждает план документации для одиннадцатого Конгресса, предложенный Генеральным секретарем в его докладе о подготовке к КонгрессуТам же, пункт 69., принимая во внимание соответствующие рекомендации Комиссии	11. Approves the plan for documentation for the Eleventh Congress, as proposed by the Secretary General in his report on preparations for the Congress,Ibid., para. 69. taking into account the recommendations of the Commission related thereto
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства	6. Once again urges the Governments concerned
FMLC предподносит четыре важные рекомендации.	The FMLC makes four important recommendations.
5. рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.	5. Recommends that the Secretary General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
2. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 61 166. и одобряет соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладеA 61 361.	2. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 166. and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A 61 361.
2. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 61 158. и одобряет соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладеA 61 362.	2. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 158. and endorses the related observations and recommendations _of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A 61 362.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling further relevant Security Council resolutions,
ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,	Recalling also its other relevant resolutions,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant resolutions of the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant Security Council resolutions,
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
У этой рекомендации есть одна проблема.	This prescription has one problem.
56 38. Рекомендации о поддержке добровольчества	56 38. Recommendations on support for volunteering
6. одобряет рекомендации 7 9 Группы	6. Endorses recommendations 7 to 9 of the Unit
Такие рекомендации никому не будут лишними.	These types of recommendations are useful to everyone.
Эти рекомендации не утратили своей актуальности.	Those recommendations are still valid.
Том получил работу благодаря вашей рекомендации.	Tom got the job on the strength of your recommendation.
4. призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы	4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified
4. принимает к сведению рекомендации 4 и 5 Группы, а также соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 58 92 Add.1. и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 58 389.	4. Takes note of recommendations 4 and 5 of the Unit, as well as the related comments of the Secretary GeneralSee A 58 92 Add.1. and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 58 389.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.	But, today, appropriate means of control are available to the international community.
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,	Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,

Показать эту страницу на русском языке