Translation of "сделать цитату" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не знаю, как перевести эту цитату. | I don't know how to translate this quote. |
| В 1917 году компания Sears, я хочу привести точную цитату, | And in 1917, Sears I want to get this exactly right. |
| Чтобы описать несправедливость, некоторые использовали цитату иконы революции Че Гевары | Some even used revolutionary icon Che Guevara's quotes to describe the injustice |
| Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк. | First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork. |
| Это третий раз, когда македонские суды подтвердили приговор за цитату источника, заявившего о коррумпированности Миялкова. | This was the third time that Macedonian courts have confirmed the sentence for quoting a source who said Mijalkov was involved in corruption. |
| Однажды я натолкнулся на замечательную цитату британского драматурга Вильяма Арчера Драматургия это ожидание, смешанное с неопределённостью . | And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer Drama is anticipation mingled with uncertainty. |
| Интерпретируя эту цитату по своему, я получаю главную заповедь повествования Заинтересуй меня . Пожалуйста, эмоционально, интеллектуально, эстетически заинтересуй меня. | And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is Make me care please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care. |
| Она приводит цитату из отчета, в котором говорится, что только 9 22 бездомных детей имеют свидетельства о рождении. | She cited a report which says that only nine to 22 percent of street children have birth certificates. |
| По всему Израилю можно также часто увидеть религиозную цитату נ נח נחמ נחמן מאומן ( Na Nach Nachma Nachman Meuman ). | The religious reference נ נח נחמ נחמן מאומן ( Na Nach Nachma Nachman Meuman ) is commonly seen in graffiti around Israel. |
| Вообще то, однажды я прочел вот эту цитату Стиль заставляет отлично себя чувствовать, потому что отвлекает от мысли о неизбежной смерти . | Actually, I read this great quote the other day, which was, Style makes you feel great because it takes your mind off the fact that you're going to die. |
| Детский телеведущий мистер Роджерс всегда носил в кошельке цитату одного работника, который сказал Невозможно остаться равнодушным к человеку, рассказавшему вам свою историю . | The children's television host Mr. Rogers always carried in his wallet a quote from a social worker that said, Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love once you've heard their story. |
| И привел в пример прекрасную цитату из японского произведения 14 го века Заметки в праздности . Автор, которого пишет Во всём однородность нежелательна . | And he referred me to this lovely quote from the Japanese Essays in Idleness from the 14th century, in which the essayist wrote, In everything, uniformity is undesirable. |
| Так вот, он в своей книге приводит цитату якобы из времён Габсбургской династии. Императрица по имени Мария Терезия никак не могла зачать ребёнка. | He had this line in his book that supposedly comes from the Habsburg Monarchy, where there was an empress Maria Theresa, who was having trouble conceiving. |
| Недавно один известный иностранный обозреватель по Турции даже привёл для примера цитату министра иностранных дел Ахмета Давутоглу, якобы сказавшего, что мы действительно нео османцы . | Recently, a senior Turkish columnist went so far as to quote Foreign Minister Ahmet Davutoğlu as saying that we are indeed neo Ottoman. |
| Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. | Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. |
| Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Том может сделать то, что я не смогу сделать. | Tom can do things that I can't do. |
| Можно найти интересную цитату (если поискать в сети, можно найти её в литературных источниках, входящих в основную программу изучения английского языка) Примерно в декабре 1910 года человеческая природа изменилась. | A famous quotation can be found if you look on the web, you can find it in literally scores of English core syllabuses In or about December 1910, human nature changed. |
| Что нужно сделать? | What should be done? |
| Что нужно сделать? | What is to be done? |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
| Что необходимо сделать? | What needs doing? |
| сделать что угодно. | You know, you can do anything you want. |
| Этого сделать нельзя. | And it can't be done. |
| Сделать это несложно. | Doing so would not be difficult. |
| Как это сделать? | How do we do it? |
| Что необходимо сделать? | What will it take? |
| Как сделать ящик? | How do you make a box? |
| Как сделать коробку? | How do you make a box? |
| Это невозможно сделать. | It is impossible to do it. |
| Это несложно сделать. | It isn't hard to do. |
| Ничего нельзя сделать. | There's nothing that can be done. |
| Можно сделать снимок? | May I take a photo? |
| Что надо сделать? | What do I have to do? |
| Что можно сделать? | What can be done? |
| Это нельзя сделать. | It cannot be done. |
| Хотите это сделать? | Do you want to do this? |
| Хочешь это сделать? | Do you want to do this? |
| Сделать тебе бутерброд? | Would you like me to make you a sandwich? |
| Это невозможно сделать. | That's impossible to do. |
| Это надо сделать. | It has to be done. |
| Ничего нельзя сделать? | Can't anything be done? |
| Хотите это сделать? | Do you want to do it? |
| Хочешь это сделать? | Do you want to do it? |
