Translation of "biblical" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Biblical - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a biblical text. | Это библейский текст. |
| In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages. | В южном Азербайджане многие жители достигают по библейски почтенного возраста. |
| The number 13 also has a biblical significance. | В современной Формуле 1 нет болида под номером 13. |
| The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat. | Библейская Вавилонская башня это то, что архитекторы называют зиккуратом. |
| This was a popularized interpretation of the Biblical end of the world. | В 1183 года в Констанце был подписан мир с Ломбардской лигой. |
| Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. | Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим. |
| In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical. | В южном Азербайджане многие жители достигают по библейски почтенного возраста. |
| In a couple of early biblical manuscripts, the number is cited as 616. | Число Зверя равно 666 (хотя в некоторых манускриптах указано число 616). |
| The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature. | Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы. |
| Moses Portrait of a Leader. In Messengers of God Biblical Portraits Legends , 174 210. | Moses Portrait of a Leader. In Messengers of God Biblical Portraits Legends , 174 210. |
| In Encyclopedia of Biblical Personalities Anthologized from the Talmud, Midrash and Rabbinic Writings , 340 99. | Moses. In Encyclopedia of Biblical Personalities Anthologized from the Talmud, Midrash and Rabbinic Writings , 340 99. |
| It is used to help determine the lifestyle and practices of people living in biblical times. | Библейская археология помогает определить образ жизни людей в библейские времена. |
| So one third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus. | Поэтому он на одну треть повторяет истории Библейских персонажей, например, Авраама, Моисея, Иосифа, Марии, Иисуса. |
| Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. | Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб . |
| Netanyahu s claim that this extended Jerusalem is the biblical capital of the Jewish people is a historical travesty. | Заявление Нетаньяху о том, что увеличенный Иерусалим библейская столица еврейского народа это искажение действительности. |
| However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity. | Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста. |
| The only remedy to our fragile existence in the Diaspora lies in the return to the Biblical Land of Israel. | Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля. |
| But others are biblical fundamentalists, who reject modern science because they take the word of the Bible as literally true. | Остальные же являются библейскими фундаменталистами, которые отвергают современную науку, поскольку верят в слова Библии, как в единственную истину. |
| Biblical Roots of Separation of Power , Moscow Letny Sad, 2005, ISBN 5 94381 123 0, http lccn.loc.gov 2006400578 Barzel, Hillel. | Biblical Roots of Separation of Power , Moscow Letny Sad, 2005, ISBN 5 94381 123 0, http lccn.loc.gov 2006400578 Barzel, Hillel. |
| Are a couple of data points and a biblical parable enough to take the hypothesis of a 15 year cycle seriously? | Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15 летнем цикле? |
| But, unlike the EU, the Dominican Republic is not an economic giant that can assume exclusive responsibility for extracting Haiti from its Biblical destitution. | Однако, в отличие от ЕС, Доминиканская Республика не является экономическим гигантом, который возьмет на себя эксклюзивную ответственность за вывод Гаити из ее библейской нищеты. |
| CAMBRIDGE The biblical story of Saul finding his kingdom by chance while searching for his father s lost donkeys offers an important lesson for scientists. | КЕМБРИДЖ Библейская история о том, как Саул искал потерянных отцовских ослиц, а нашел царство, предлагает важный урок для ученых. |
| Proposed topics included Orthodox Christian Understanding of the Meaning of Human Life and Distorted Interpretations of Biblical Texts in the Literature of Destructive Sects. | В список рекомендованных модулей входят Православное христианское понимание смысла жизни человека и Искаженные толкования библейских текстов в литературе деструктивных сект . |
| But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. | Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. |
| At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region. | На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах, больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе. |
| Johann Salomo Semler (18 December 1725 14 March 1791) was a German church historian, biblical commentator, and critic of ecclesiastical documents and of the history of dogmas. | Иоганн Соломон Землер ( 18 декабря 1725, Заальфельд 14 марта 1791, Галле) немецкий протестантский историк Церкви, один из основоположников библейской критики. |
| The Fund s policy change drew the ire of Chinese officials, who have been intervening on a biblical scale to hold down the value of their currency, the Yuan. | Изменение политики МВФ было крайне раздражительным фактом для китайских чиновников, которые вмешиваются в экономику в библейских масштабах для того, чтобы поддерживать стоимость своей валюты юаня. |
| Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people. | (Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.) |
| Confucianism s tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post religious age. | Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху. |
| And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law. | Когда я еду на велосипеде, я чувствую свою связь с глубочайшей красотой Израиля, я чувствую свое единство с историей и религией этой страны. |
| Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution. | К сожалению, во многих странах мира, люди, похоже, не могут ещё в своём желании справедливого возмездия быть выше библейского наставления око за око . |
| These things resonate with us, and, if you think about blogs, you think of high art blogs, the history paintings about, you know, all biblical stories, and then you have this. | Эти вещи находят в нас отклик, и, если вы думаете о блогах, вы думаете о высоком искусстве блогов, подобном библейским притчам, а затем вы получаете это. |
| For example, Modern Hebrew was modeled on Biblical Hebrew rather than engineered from scratch, and has undergone considerable changes since the state of Israel was founded in 1948 (Hetzron 1990 693). | Например, современный иврит был основан на библейском иврите, а не создан с нуля, и претерпел значительные изменения с момента создания государства Израиль в 1948 году. |
| Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. | Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. |
| But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation. | Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению. |
| And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more how shall I say this on this stage? they know each other more in the biblical sense as well. | А если это недостаточно вас убедило, у них есть ещё кое что как бы это сказать? они также лучше знают друг друга в библейском смысле. |
| According to the Biblical story of the Binding of Isaac, a ram is sacrificed as a substitute for Isaac after an angel stays Abraham's hand (in the Islamic tradition, Abraham was about to sacrifice Ishmael). | В библейском рассказе о жертвоприношении Исаака баран был принесён в жертву в качестве замены после того, как ангел остановил руку Авраама (в исламской традиции Авраам собирался принести в жертву Исмаила). |
| The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned. | Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась. |
| He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets. | Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков. |
| Steven Pinker charts the decline of violence from Biblical times to the present, and argues that, though it may seem illogical and even obscene, given Iraq and Darfur, we are living in the most peaceful time in our species' existence. | Стивен Пинкер описывает снижение масштабов насилия с библейских времён до наших дней, и утверждает, что, даже если это может показаться нелогичным и неприличным, учитывая события в Ираке и Дарфуре, мы живём в самое мирное время за всю историю существования нашего вида. |
| Not only does it advocate an Israeli presence in the West Bank (the Biblical homeland of Judea and Samaria) it also links territorial concessions to the Palestinians to the neutralization of existential threats emanating from the outer circle of the region. | Она не только оправдывает присутствие Израиля на Западном берегу (библейские Иудея и Самария), но и увязывает территориальные уступки палестинцам с нейтрализацией угрозы существованию Израиля, исходящих от других стран региона. |
| Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity. | Связав библейское понятие исчадие с высшим образом невинности, с младенцем, этот юмор приводит к короткому замыканию эмоциональных проводов спорящих и даёт возможность через смех задуматься о справедливости высказывания. |
| He was far less shaped by religious and biblical teachings than all of them, and the narrative of Jewish history and of Israel s heroic emergence out of the ashes of the Holocaust is not the primordial sentiment in his attitude toward the Arab Israeli conflict. | Религиозные и библейские учения оказали на него гораздо меньшее влияние, чем на всех них, а хроника еврейской истории и героического появления Израиля из пепла Холокоста не является исконным чувством в его отношении к арабско израильскому конфликту. |
| These are clearly biblical archetypes, and the thinking behind that was to create that could be tied to the same things that other people were pulling mean messages out of because then the person that's using religion for the wrong purpose just becomes a bad man with a bad message. | Это архетипы очевидно библейские, и за их созданием стоит стремление и привязать их к ситуациям, из которых люди извлекают отрицательные выводы. И тогда человек, использующий религию с дурными побуждениями, становится просто плохим человеком, несущим зло. |
| The thought that simply by pulling money out of our pockets, raising it in the air, collecting it in a basket and putting it on some imagined altar is what is going to turn the economy around belongs to the world of witchcraft and not to the world of biblical Christianity. | Мысль, что воздев к небу бумажки, собрав их в корзину и возложив на так называемый алтарь , можно изменить экономическую ситуацию, принадлежит к миру черной магии, а не к миру библейского Христианства. |
Related searches : Biblical Latin - Biblical Aramaic - Biblical Language - Biblical Passage - Biblical Flood - Biblical Scholarship - Biblical Times - Biblical Scholar - Biblical Reference - Biblical Account - Biblical Proportions - Biblical Story - Biblical Studies - Biblical Stories