Translation of "сделать экспертизу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| У него изъято устройство для отстрела резиновых пуль, которое отправлено на экспертизу. | The device used to shoot rubber bullets was seized from him and was sent for analysis. |
| Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу. | He pressured her into letting him come with her to the meeting. |
| Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым. | No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity. |
| Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться. | Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. |
| В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность. | At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability. |
| В первую очередь я ознакомился с результатами проверок финансово хозяйственной деятельности, инициировал независимую аудиторскую экспертизу расходования средств местного бюджета. | First of all, I familiarised myself with the results of the audit of financial and economic activities, and I initiated an independent audit of municipal budget expenditures. |
| Близлежащие государства члены, особенно те, чьи языки похожи на русский и украинский, должны быть в состоянии быстро мобилизовать необходимую техническую экспертизу. | Nearby member states, especially those whose languages are similar to Russian and Ukrainian, should be able to mobilize quickly the required technical expertise. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist threatened his life in jail, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist had threatened his life, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| Он считает, что небольшие местные компании обычно просто передают данные пользователей, поскольку у них нет юристов, которые могли бы провести правовую экспертизу этих запросов. | He thinks smaller local companies usually just hand over users data because they do not have teams of lawyers to evaluate the requests. |
| Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку). | Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay). |
| В другом документе описано, как отец семейства несколько раз грозился убить себя и своих детей, при этом так и не был направлен на психиатрическую экспертизу. | Another file detailed how a father threatened to kill both himself and his children on multiple occasions, but was initially not referred to mental health services. |
| Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. | Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. |
| Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать? | Were you able to do everything you wanted to get done? |
| Том может сделать то, что я не смогу сделать. | Tom can do things that I can't do. |
| Что нужно сделать? | What should be done? |
| Что нужно сделать? | What is to be done? |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
| Что необходимо сделать? | What needs doing? |
| сделать что угодно. | You know, you can do anything you want. |
| Этого сделать нельзя. | And it can't be done. |
| Сделать это несложно. | Doing so would not be difficult. |
| Как это сделать? | How do we do it? |
| Что необходимо сделать? | What will it take? |
| Как сделать ящик? | How do you make a box? |
| Как сделать коробку? | How do you make a box? |
| Это невозможно сделать. | It is impossible to do it. |
| Это несложно сделать. | It isn't hard to do. |
| Ничего нельзя сделать. | There's nothing that can be done. |
| Можно сделать снимок? | May I take a photo? |
| Что надо сделать? | What do I have to do? |
| Что можно сделать? | What can be done? |
| Это нельзя сделать. | It cannot be done. |
| Хотите это сделать? | Do you want to do this? |
| Хочешь это сделать? | Do you want to do this? |
| Сделать тебе бутерброд? | Would you like me to make you a sandwich? |
| Это невозможно сделать. | That's impossible to do. |
| Это надо сделать. | It has to be done. |
| Ничего нельзя сделать? | Can't anything be done? |
| Хотите это сделать? | Do you want to do it? |
| Хочешь это сделать? | Do you want to do it? |
| Это трудно сделать? | Is that difficult to do? |
| Это сложно сделать? | Is that difficult to do? |
