Translation of "семейных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он не только для семейных пар. | It isn't just for couples. |
| Это глубоко личная часть их семейных историй. | It is an intimate part of their family stories. |
| Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. | Huge spending increases were directed at farmers and households. |
| Брак и святость семейных уз по прежнему важны. | Marriage and the sanctity of the family are still really important. |
| а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| Более того, японское общество стареет, уровень семейных сбережений значительно сократится. | Moreover, as Japan s society ages, the household savings rate will decrease dramatically. |
| Это сеть дешевых семейных ресторанов, если вы там не бывали. | Low cost family restaurant chain, for those of you who don't know it. |
| Это одна из десятка тысяч семейных плантаций в Британской Колумбии, | It's one of the tens of thousands of mom and pop grow ops in B.C. |
| a) физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей | (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes |
| Обязательно попробуйте одно из самых излюбленных татарских семейных блюд балиш (Bäleş). | Make sure to try one of the most loved dishes in Tatar families belesh (Bäleş). |
| Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья. | For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
| Эти препараты сравнительно дешевы и удобны для семейных врачей, лечащих большинство людей, страдающих депрессией. | It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe. |
| Тип 2 Эти люди обычно не имеют личных и или семейных случаев психиатрических заболеваний. | Type 2 These individuals do not usually have a personal and or familial psychiatric history. |
| Рождество имело особое значение для моей семьи, оно было полно духовных и семейных ритуалов. | Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals. |
| Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей . | Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners. |
| Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии или отрицательный, или нулевой. | America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero. |
| Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| Мир это большой семейный праздник. И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно. | And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light. |
| Этот здравый смысл слияния семейных ценностей и честного распоряжения финансами стал примером для каждого последовавшего за ней лидера. | That common sense fusion of family values and fiscal probity set an example for every elected leader who has followed her. |
| Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию. | Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development. |
| Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций. | Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers. |
| Мы собираемся здесь после скучного семейного ужина в День Благодарения или семейных пиров в канун или день Рождества. | We gather there after the boring Thanksgiving family dinner or the family feasts on Christmas Eve or Christmas Day. |
| Парадоксально, потому что мы говорим о семейных ценностях в США, но но не делаем ничего, чтобы гарантировать их. | It s ironic, because we talk about family values in the United States, but we don t do anything to underwrite it. |
| Временными исключениями стали бы дополнительная социальная поддержка, жилищные льготы и перенос семейных льгот на детей, живущих в своих странах. | Temporary exceptions could include supplemental social assistance, housing benefits or the export of family benefits to children living in the home country. |
| Делонг Бас говорит Довольно важным для ребёнка считается знание своих биологических родителей, а также семейных традиций от самых истоков. | It s believed that it s very important for a child to know who their biological parents are and to be able to trace back to their actual family heritage, Delong Bas says. |
| В 1995 году НИ организовала марш Марш миллиона чёрных мужчин для содействия единству афроамериканского общества и распространения семейных ценностей. | In 1995, the Nation of Islam sponsored the Million Man March in Washington, D.C., to promote African American unity and family values. |
| Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации. В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу. | Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food. |
| Представители власти едва ли могут узнать о реальных условиях труда как на крупных фермах, так и на небольших семейных предприятиях. | There is little that officials can do to monitor or modify the children's workloads on large farms or small family enterprises. |
| Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе. | With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages. Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies. |
| Восстановление экономик обеих стран было запущено в первую очередь восстановлением потребления, которое основывалось на прочных семейных балансах, особенно в США. | Both economies recoveries have been driven largely by a pickup in consumption on the back of stronger household balance sheets, especially in the US. |
| Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе. | Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies. |
| Отбор проходит по таким категориям, как композиции в поддержку историю Македонии и композиции в поддержку семейных ценностей и многодетных семей . | The selection involves categories such as compositions that affirm the history of Macedonia and compositions that affirm family values and families with multiple children. |
| Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах. | The most important feature of a meso economic framework is to study the actual web of contracts, formal or informal, in family, corporate, market, civil, and social institutions. |
| В результате, вместо снижения, норма семейных сбережений увеличилась, возрастая с 9.7 чистого дохода в 2000 году до 11.8 в прошлом году. | As a result, rather than falling, the household saving rate has increased, rising from 9.7 of disposable income in 2000 to 11.8 last year. |
| Потому что гомосексуализм насажден в Африке колониальными властями и подлежит полному искоренению и замене на глубоко традиционные для Африки семейных ценности . | He says it s because homosexuality was introduced to Africa by the colonial powers, and he wants it eradicated and Africa s traditional strong family values reasserted. |
| И все же они используют эту свободу для углубления семейных и культурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики. | Yet they are using this freedom to deepen family and cultural ties to the closed world of their inherited Muslim identity, particularly its politics. |
| Такое открытие теперь только лишило бы ее семейных привычек, и она позволяла себя обманывать, презирая его и больше всего себя за эту слабость. | Such a discovery could now only deprive her of her accustomed family life, and she let herself be deceived, despising him, and especially herself, for such weakness. |
| Положение казалось безвыходным. Но в доме Облонских, как и во всех семейных домах, было одно незаметное, но важнейшее и полезнейшее лицо Матрена Филимоновна. | The position seemed irremediable but just as in other households, there was here in the Oblonskys' house one inconspicuous yet most important and useful person Matrena Filimonovna. |
| Консервативные СМИ раскритиковали фильм за направленность против традиционных и семейных ценностей , и, несмотря на несколько редакций , он не получил разрешения на публичный показ. | Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening. |
| Его брат Юзеф потерял большую часть семейных земель из за неудачных инвестиций, но с помощью своей сестры Анны Костюшко сумел получить часть имения. | His brother Józef had lost most of the family's lands through bad investments, but with the help of his sister Anna, Kościuszko secured part of the lands for himself. |
| Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением. | Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders. |
| План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз. | It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family oriented visas. |
| Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово бюджетное положение резко ухудшилось снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям. | Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again. |
| Форумы некоммерческой организации On Line Gamers Anonymous полны рассказов об игроках, отказавшихся от социальных и семейных обязанностей, потерявших работу во благо своей виртуальной жизни . | The On Line Gamers Anonymous forums are filled with stories of players that have neglected social, employment and or family responsibilities in favor of their 'virtual lives'. |
| Частично из за подобных мер, а так же из за изменения семейных ценностей, норма прироста всемирного населения, начала медленно снижаться на 1,1 в 2005 году. | Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world s population, began a long decline, to 1.1 in 2005. |