Translation of "сердец" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Владелиц наших сердец | The owners of our hearts |
| Он разбил немало сердец. | He has broken many hearts. |
| Том разбил много сердец. | Tom has broken many hearts. |
| Она важна, но не задевает струны наших сердец . | These are important but they don't pull the heart strings. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Я иногда чувствую себя словно в океане людей с камнями вместо сердец. | I sometimes feel like I m in an ocean of people whose hearts are made of stone. |
| Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды. | Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize. |
| И даже в лучшем из всех сердец, остается ... один не искорененный маленький уголок зла . | And even in the best of all hearts, there remains...an un uprooted small corner of evil. |
| Я слышал биение сердец вокруг меня и был почти уверен, что они могли слышать мое. | I could hear the heartbeats of the guys around me and was almost sure they could hear mine too. |
| Любовь познается через интуитивное знание наших сердец, и я вижу и узнаю ее глазами своего сердца. | Love is experienced through the intuitive knowledge of our hearts and I see and recognise it with the eyes of my heart. |
| Уважение и содействие развитию прав человека являются важнейшими факторами завоевания сердец и умов людей, включая жителей Европы. | To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe. |
| Например, материалы, используемые в изготовлении женских поясов, используют для искусственных сердец из за их хороших показателей гибкости. | For example, the materials used in girdles for women are used in artificial hearts because of their good flex life. |
| Вы можете искоренить жителей Дамаска из этого города, но вам никогда не удастся искоренить Дамаск из наших сердец. Это_Дамаск | You can take a Damascene out of Damascus, but you can never take Damascus out of our hearts. This_is_Damascus |
| В это году у празднования была особая тема Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | This year's festivities had a special theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| Я думаю, сказала Анна, играя снятою перчаткой, я думаю... если сколько голов, столько умов, то и сколько сердец, столько родов любви. | 'I think,' replied Anna, toying with the glove she had pulled off, 'I think... if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts.' |
| На всем протяжении нашего путешествия мы убеждались в том, что музыка один из величайших инструментов исцеления разбитых стран, культур и сердец. | Throughout our journey we have learned that music is the greatest tool for healing broken countries, cultures and hearts. |
| Британский философ Бертран Рассел не был религиозным человеком, но он сказал, Зло находится в наших сердцах, и вырвано оно должно быть из наших сердец. | The British philosopher Bertrand Russell was not a religious man, but he said, It's in our hearts that the evil lies, and it's from our hearts that it must be plucked out. |
| Но планам двух любящих сердец помешать не суждено, и Анна с Дмитрием уже подали заявки на заключение брака Это логичное завершение того, что должно было случиться . | Even the long arm of the law didn't stop their marriage, however, and soon the two were wed. This was just the logical conclusion of what was supposed to happen, Anna says today, looking back at how she came to be married. |
| В чем бы ни было дело, объявление борьбы против терроризма войной побудило американское руководство проводить многочисленные военные операции, что не дает абсолютно никакого шанса на завоевание умов и сердец в мусульманском мире. | Whatever the case, casting the fight against terrorism as a war has led American policymakers to multiply violent military operations that have absolutely no chance of winning hearts and minds in the Muslim world. |
| Столкнувшись с этим ужасающим явлением, бенгальцы посвятили красочное празднование Нового года борьбе против общинной розни и религиозного фанатизма под лозунгом Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | In the face of such troubling developments, Bengalis in Bangladesh dedicated their colorful New Year's celebrations to combating communalism and religious fanaticism with the theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| Сегодня Рамсфелд, наконец, осознает важность покорения сердец и умов людей, но, по словам Экономиста , добрая часть его речи была посвящена тому, как посредством хорошо продуманной пиар кампании Америка может победить в войне пропаганды . | Now Rumsfeld finally realizes the importance of winning hearts and minds, but, as The Economist put it, a good part of his speech was focused on how with slicker PR America could win the propaganda war. |
| Спустя пять лет после нашумевшего расширения ЕС, которое затронуло восемь бывших коммунистических стран на востоке, Союз стал под угрозу потери сердец и умов своих восточных соседей ввиду своего лицемерия и многоречивого подхода к кризисам. | Five years after the EU s big bang expansion took in eight former communist countries to its east, the Union is in danger of losing the hearts and minds of its eastern neighbors because of its complacency and long winded approach to crises. |
| И Аллах (сделал это для того) чтобы испытать то, что в ваших грудях есть ли в них сомнение и лицемерие , и чтобы очистить то, что в ваших сердцах чтобы удалить лицемерие из сердец . Поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений)! | God had to try them to bring out what they concealed in their breasts, and to bring out the secrets of their hearts, for God knows your innermost thoughts. |
