Translation of "серьезная озабоченность" to English language:

Dictionary Russian-English

озабоченность - перевод :

Preoccupation

озабоченность - перевод :

Preoccupation with

серьезная озабоченность - перевод :

Grave concern

Keywords : Concern Concerns Preoccupation Expressing Horny Serious Severe Threat Major Surgery

Examples (External sources, not reviewed)

Даже Всемирная организация здравоохранения опубликовала доклад, в котором выражена серьезная озабоченность рекламой и использованием электронных систем доставки никотина .	Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine delivery systems.
Это серьезная проблема.	That's a serious issue.
Искусство серьезная штука.	Art is a serious thing.
Атрибуция, действительно, серьезная проблема.	Attribution is, indeed, a serious problem.
Здесь серьезная нехватка представительства.	There s a lot of underrepresentation.
Это серьезная, но опасная забава	Seriously, but dangerously fun.
Предварительный диагноз серьезная аллергическая реакция.	The preliminary diagnosis is a serious allergic reaction.
Серьезная проблема для развивающихся стран	A growing challenge for the developing world
Рост подростковой преступности серьезная проблема.	The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
У меня была серьезная авария.	I had a serious accident.
Том изобразил озабоченность.	Tom feigned concern.
Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства.	But serious opposition will require serious leadership.
Это очень серьезная английская газета, это Таймс, очень серьезная. Это очень... ... дамы и господа, будьте серьезнее.	This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious.
Я понимаю вашу озабоченность.	I understand your concerns.
Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма.	We are thus left with a fundamental dilemma.
Солдат Это серьезная заваруха, братан! Ты готов?	Voice The real deal, man! Narrator You ready?
2. выражает озабоченность по поводу	2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу	3. Expresses its concern at
1. выражает свою серьезную озабоченность	1. Expresses its serious concern at
Сирия также вызывает особую озабоченность.	Syria is a special concern.
Том пытался скрыть свою озабоченность.	Tom tried to hide his concern.
В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.	Therein lies the big problem with Earth Hour.
И сейчас это крайне серьезная угроза для США.	The US is in grave danger of this now.
10. выражает серьезную озабоченность по поводу	10. Expresses grave concern
4. выражает свою озабоченность тем, что	4. Expresses its concern
3. выражает свою озабоченность по поводу	3. Expresses its concern regarding
1. выражает свою крайне серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
1. выражает свою очень серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
Ясно то, что в этом замешана серьезная гуманитарная проблема.	Clearly there is a serious humanitarian issue involved.
Это серьезная ошибка, за которую ЕЦБ может дорого заплатить.	This is a major mistake, for which the ECB could pay dearly.
Потому, что это серьезная задача, сложная, со множеством деталей.	It's because it's a big problem, and it's complicated and messy.
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.	This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Краткосрочная ситуация во Франции вызывает большую озабоченность.	The short term situation for France is more worrying.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Только в одной области политике существует серьезная преграда позитивным изменениям.	In only one area politics do these energies face a serious obstacle.
Поэтому, это очень серьезная проблема. Из за чего все это?	And so this is a very serious problem. Where is it coming from?
Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.	The Arab Spring has produced a relatively favorable outcome in Tunisia, where it started, but developments in Egypt, Libya, and Yemen remain far more uncertain, while Syria is on the brink of civil war. In addition, there are substantial concerns about political stability in Bahrain and Saudi Arabia s oil rich Eastern Province, and potentially even in Kuwait and Jordan all areas with substantial Shia or other restless populations.
Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.	In addition, there are substantial concerns about political stability in Bahrain and Saudi Arabia s oil rich Eastern Province, and potentially even in Kuwait and Jordan all areas with substantial Shia or other restless populations.
В краткосрочной перспективе, ситуация в Германии менее серьезная, чем во Франции.	In the short term, the situation in Germany is less severe than in France.
Мы вложились в него. В итоге возникла серьезная проблема с криминалом.	We put it in. There was a tremendous banditry problem.
Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек.	Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.
Неудивительно, что и Япония испытывает подобную же озабоченность.	It is only logical that Japan would share such concerns.
Результатом стал полнейший провал военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.	The result has been utter failure military defeat and a severe degradation of America s moral standing.
Но более серьезная проблема заключается в бедности руководства и раздробленности палестинской политики.	But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics.
С точки зрения режима, однако, шииты Ирана теперь самая серьезная угроза безопасности.	From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.

Показать эту страницу на русском языке