Translation of "серьезными" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Давай будем серьезными.
Let's be serious.
Вы не можете быть серьезными.
You cannot be serious.
Последствия для европейской безопасности будут серьезными.
The consequences for European security would be severe.
Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.
But Asia faces major constraints.
Их последствия становятся все более серьезными.
These consequences will only intensify.
Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.
Peña Nieto faced serious challenges.
Но Россия сталкивается с серьезными проблемами.
But Russia faces serious challenges.
Ислам и демократию часто считают серьезными противниками.
Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists.
Женщина поступила в госпиталь с серьезными ранениями.
The woman was admitted to hospital with serious injuries.
Вы можете быть серьезными и при этом играть.
You can be serious and play.
Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями.
But both strategies would face serious legal obstacles.
Сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками.
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
Но санкции лета 2014 оказались намного более серьезными.
But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious.
Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными.
The Bush administration seems to think that today s military threats are graver.
Тем не менее, Япония сталкивается с серьезными долгосрочными вызовами.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
But irregularities now seem more serious than initially thought.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.
Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe.
Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда.
The West faces serious challenges as it always has.
Особенно серьезными последствия этой рецессии будут в Латинской Америке.
The effects of this recession will be particularly severe in Latin America.
И, наверное, в режиме сосредоточенности мы должны быть серьезными.
Perhaps in convergent mode we need to be more serious.
Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.
Тем не менее, Африка также сталкивается с серьезными проблемами.
However, Africa also faces major challenges.
Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда.
The West faces serious challenges 160 as it always has.
СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks.
Между тем, экономические последствия разрушения окружающей среды могут быть очень серьезными.
Meanwhile, the economic consequences of environmental degradation can be severe.
Пятилетнее расследование в отношении компании Интел тоже может закончиться серьезными штрафами.
A five year investigation of Intel may also end with severe penalties.
В сравнении с ними другие глобальные проблемы кажутся не столь серьезными.
Other global challenges appear relatively minor in comparison.
b) серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции,
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention
Йоханнесбург Многие люди считают терроризм и глобальное потепление самыми серьезными угрозами планете.
JOHANNESBURG Terrorism and global warming loom, in many people s minds, as the greatest threats to the planet.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.
Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.
Once its divide marked the chasm between Left and Right. Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом.
Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism.
Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.
But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries.
Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.
Once its divide marked the chasm between Left and Right.
Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями.
This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations.
Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами.
Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment.
МИЛАН. За последние два года индустриальные страны столкнулись с серьезными приступами финансовой нестабильности.
MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability.
Это не означает, что мы не будем по прежнему сталкиваться с серьезными препятствиями.
None of this means that we will not still face significant obstacles. But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone.
Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.
But their soft power ambitions still face major obstacles.
Если аргументы в пользу этой войны не будут доказаны, последствия будут самыми серьезными.
If the arguments for war are not proved, the consequences will be profound.
Это не означает, что мы не будем по прежнему сталкиваться с серьезными препятствиями.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
Более того, у Европы нет способа, чтобы помочь странам, которые столкнулись с серьезными проблемами.
Moreover, Europe has no way of helping those countries facing severe problems.
Но Хаменеи столкнется с серьезными проблемами, связанными с ядерной политикой в ближайшие четыре года.
But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years.
Если сейчас не защитить оставшиеся леса, в будущем государство столкнется с серьезными экологическими последствиями.
If the remaining forest areas are not protected, the country will face severe environmental consequences in the future.