Translation of "сетями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лов сетями | Net fishing |
| Рыбаки пользуются сетями. | The fishermen are using nets. |
| Вы пользуетесь социальными сетями? | Do you use social networks? |
| Утилита для соединения с беспроводными сетями | Tool for connecting to wireless networks |
| Интуитивно понятный эмулятор сетей, взаимодействующий с реальными сетями | Intuitive net emulator that interacts with real networks |
| Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом. | I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture. |
| Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться. | Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long. |
| Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства. | A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. |
| Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться. | Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate. |
| Novell, Inc. американская ИТ корпорация, специализирующаяся на сетевых сервисах, управлении сетями и Linux. | Novell, Inc. is an American multinational software and services company headquartered in Provo, Utah. |
| Пиринг позволяет сократить маршруты передачи пакетов между сетями и снизить затраты на трафик. | Most of the traffic on the Internet, especially traffic between the largest networks, occurs via private peering. |
| Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры. | The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons. |
| Здесь все 11 155 избирательных участков, на которых нет покрытия сетями 2g и 4g. | Find here all 11,155 polling stations affected by the lack of 2g and 4g network coverage. Contingencies are in place. ElectionsKE2017 pic.twitter.com wukTRg5GCf IEBC ( IEBCKenya) August 6, 2017 |
| Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками. | These dogs were terrified our rescuers struggled to catch them with their nets bare hands. |
| Знакомство с российской блогосферой, российскими социальными сетями и российскими политическими, социальными, экономическими и культурными трендами. | Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends. |
| Использование социальных сетей распространено, только шестеро из 200 учеников сообщили, что они вовсе не пользуются социальными сетями. | The use of social networks was pervasive, with only six of the 200 pupils reporting that they didn t use any social networks at all. |
| Что касается отношений между социальными сетями и традиционными медиа в сфере мемов и юмора, Ринкон говорит следующее | As for the relationship between social media and traditional media regarding memes and humor, Rincón says |
| Ранее в этом году выборный орган заверил парламент в полном покрытии информационными сетями участков во время голосования. | The electoral body had earlier in the year assured Parliament on network coverage during elections. |
| Даже когда то очень джентельменская игра крикет оказалась запятнана связями с сетями азартных игр и другими нечестными дельцами. | Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers. |
| выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению, | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks, |
| Простые граждане живо откликнулись в Интернете, воспользовавшись социальными сетями значительно эффективнее, чем министр своим финансируемым налогоплательщиками рекламным бюджетом. | Ordinary Danes have responded nimbly online, using social media to greater effect than the minister and her taxpayer funded advertising budget. |
| В результате, застройщики ищут самые дешевые земли, которые, очевидно, хуже всего связаны с сетями, которые сделают их более ценным. | As a result, developers look for the cheapest land, which is obviously the least connected to the networks that would make it more valuable. |
| Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями. | To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks. |
| В эпоху, когда коммуникации управляются социальными сетями, когда стиль предпочитают содержанию, быстрота ответа зачастую ценится больше, чем содержательный контакт. | In this age of social media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact. |
| Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это. | Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017 |
| На данный момент наиболее подходящим кандидатом на роль контролёров фейковых новостей в интернете кажутся сами компании, владеющие социальными сетями. | At the moment, the most likely mitigators of fake news online may be the social media companies themselves. |
| Хотя Маджд провёл большую часть своей жизни в США, он наладил связи с влиятельными людьми и сетями в иранской элите. | While Majd has spent the majority of life in the US, he has cultivated his connections to influential people and networks within Iran's elite. |
| Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек . | James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born. |
| выражая глубокую обеспокоенность усилением опасностей, которые создает распространение оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения, | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| По иронии для кибер утопистов, электронные следы, создаваемые такими социальными сетями, как, например, Twitter и Facebook, иногда очень сильно упрощают работу тайной полиции. | Ironically for cyber utopians, the electronic trails created by social networks like Twitter and Facebook sometimes make the job of the secret police easier. |
| Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал. | While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state. Given their strategic location, Sinai jihadis could easily be used by larger terrorist networks to target strategically vital locations, such as the Suez Canal. |
| Люди, обладающие сильными сетями поддержки, имеют значительно больше шансов на восстановление, нежели те, чьи проблемы остаются незамеченными или игнорируются и сводятся к минимуму. | People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized. |
| Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал. | Given their strategic location, Sinai jihadis could easily be used by larger terrorist networks to target strategically vital locations, such as the Suez Canal. |
| Инвестиции, распределенные между сетями, изолированными системами, добычей ископаемого топлива и возобновляемыми источниками энергии, могут ускорить электрификацию африканского континента, если удастся добиться адекватного сотрудничества. | ombined investment in grid and off grid, fossil fuels and renewables, could speed the electrification of Africa if adequate collaboration exists. |
| Обнаружив этот факт, она сразу же пожаловалась об этом на своей странице в Фейсбук. Вскоре эта весть была подхвачена блогами и другими социальными сетями. | She did not hesitate to complain on her Facebook page, and soon the blogs and other social networks had picked up the buzz. |
| Джасмин Патеджа Я не учила ее пользоваться социальными сетями, но я была рядом, чтобы помочь или объяснить концепции, свойства и типы взаимодействия через Интернет. | Jasmeen Patheja I did not teach her how to use social media, but I have been there to introduce or pitch in with explaining concepts, behaviours and types of web engagement. |
| Страны Азии привлекают много рабочих мест с помощью создания промышленных зон с более надёжным сервисом, в том числе супернадёжными коммуникационными сетями, предлагаемым за разумную цену. | Asian countries attract many jobs by creating industrial parks, with more reliable services, including ultra reliable communications networks, offered at competitive prices. |
| Президент Филиппин Родриго Дутерте подтвердил, что нанял онлайн комментаторов во время выборов в 2016 году, чтобы манипулировать социальными сетями с помощью троллинга и поддельных аккаунтов. | Philippine President Rodrigo Duterte confirmed that he hired online commenters during the 2016 election to manipulate social media through trolling and fake accounts. |
| По мере того как капиталистические рынки отступают перед крупными коммерческими сетями, а рыночные экономики превращаются в рыночные общества, масштабы деятельности правительств и профсоюзов становятся все более ограниченными. | As capitalist markets give way to vast commercial networks, and as market economies become market societies, governments and unions are increasingly restricted in scope. |
| В свою очередь, по оценкам J son Partners Consulting, доля аудитории Интернета, пользующейся социальными сетями достигнет к концу 2015 г. 76,5 от общего числа интернет пользователей в среднем. | In turn, according to the estimates of J son Partners Consulting , the share of the Internet audience using social networks will reach on average 76.5 of the total number of Internet users by the end of 2015. |
| Что все мы тесно связаны социальными сетями, Интернетом, YouTube, веб журнализмом, неисчислимыми блогами и даже печатными изданиями, и все, сказанное в Японии, будет услышано в других частях света. | That in a world tied together by social networks, the Internet, YouTube, web journalism, innumerable blogs and even print syndication, anything you say in Japan is going to be heard everywhere else? |
| Основными жертвами блоггеров стали пицца из магазина E mart и курица из Lotte Mart, предлагавшиеся торговыми сетями по заниженной цене и фактически ставившие местных торговцев на грань банкротства. | Bloggers who used to side with small business owners during the E mart s pizza controversy, leaned toward the Lotte Mart's chicken that disappeared a few weeks after its debut. |
| TCAP используется для создания запросов к базе данных и используется при расширенной функциональности сети или как связующий протокол с интеллектуальными сетями (INAP), мобильными службами (MAP) и т. д. | Transaction Capabilities Application Part (TCAP) is used to create database queries and invoke advanced network functionality, or links to Intelligent Network Application Part (INAP) for intelligent networks, or Mobile Application Part (MAP) for mobile services. |
| Вронский ценил это, сделавшееся единственною целью ее жизни, желание не только нравиться, но служить ему, но вместе с тем и тяготился теми любовными сетями, которыми она старалась опутать его. | Vronsky appreciated this, which had become the sole aim of her life, a desire not only to please him but also to serve him but at the same time he was troubled by these love meshes in which she tried to entangle him. |
| Данные являются лишь частью утечки более чем 11, 5 миллионов финансовых документов панамской юридической компании Mossack Fonseca они были проанализированы журналистами ICIJ и партнёрскими новостными сетями по всему миру. | The data is only a selection of the more than 11.5 million financial documents leaked from Mossack Fonseca, a Panama based law firm, and analysed by ICIJ journalists and partner news networks around the globe. |
