Они будут сжиматься.	They will squeeze down.
Я думаю, что разрыв будет ... будет сжиматься.	JASON I think that gap willů will compress.
Нить может растягиваться или сжиматься, но не рвётся.	This thread may stretch or tangle, but it'll never break.
И объект вынужден продолжать сжиматься до бесконечно маленького размера.	And the object is forced to continue to collapse to an infinitely small object.
Изобразительное я пойду и увидеть ваши настоятельно рекомендуется сжиматься.	Oh yes you do.
Эти импульсы начинают в синоатриальном узле, и заставляют ваше сердце сжиматься.	These impulses begin in the sinoatrial node, and cause your heart to contract.
Из за погодных условий, ультрафиолетового излучения, окисления, это вещество битум начинает сжиматься.	Due to weathering, due to UV light, due to oxidation. This binder, this bitumen, the glue between aggregates is going to shrink.
Когда звук начинает пульсировать и сжиматься, физики могут определить, когда будет эмитирован фотон.	As the sound starts to pulse and contract, our physicists can tell when a photon is going to be emitted.
Мы понимали, как горы могут сжиматься, но не могли осознать, почему горы остаются в состоянии напряжения.	We understood mountains under compression, but we could not understand why we had a mountain under tension.
Сигнал распространяется по обе предсердия, вызывая мышечные клетки деполяризовать и сжиматься, вызывая фазу известную как систолу предсердий.	The signal spreads across both atria, causing the muscle cells to depolarize and contract, inducing a phase known as atrial systole.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).	God is cognisant of what every female carries in her womb, or what the wombs want or exceed (of their disburdening time).
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).	Allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).	God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).	Allah knows what every female bears and what the wombs fall short of (in gestation), and what they may add.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).	Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow.
Их слова не должны влиять на твои поступки и отклонять тебя с пути, которым ты следуешь. Тебе не подобает отказываться даже от части того, что ниспослано тебе в откровении, и твое сердце не должно сжиматься от их упрямства.	But you are only a warner.
Их слова не должны влиять на твои поступки и отклонять тебя с пути, которым ты следуешь. Тебе не подобает отказываться даже от части того, что ниспослано тебе в откровении, и твое сердце не должно сжиматься от их упрямства.	Let it not happen that you omit (to expound) a portion of what was revealed to you.
Как только Солнце вместо сжигания в ядре водорода перейдёт к сжиганию водорода вокруг оболочки, ядро начнёт сжиматься, а внешняя оболочка начнёт расширяться.	Red giant stage Once the Sun changes from burning hydrogen at its core to burning hydrogen around its shell, the core will start to contract and the outer envelope will expand.
Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.	Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves.
Ранее, в 1917 году, Альберт Эйнштейн обнаружил, что его только что разработанная Общая теория относительности указывает на то, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.	Earlier, in 1917, Albert Einstein had found that his newly developed theory of general relativity indicated that the Universe must be either expanding or contracting.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) по мере.	Allah knows all what is inside the womb of every female, and every increase and decrease of the wombs and all things are with Him by a set measure.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) по мере.	God knows what every female bears, and the wombs' shrinking and swelling everything with Him has its measure
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) по мере.	Allah knoweth that which each female beareth and that which the wombs want and that which they exceed, and with Him everything is in due measure
От щедро От щедрой От щедрой ч	From the generous gal that is called Life.
И они зависят слишком сильно от истории, от философии, от религии, от культуры, от политики.	And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.
ОТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ ОТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТ СБСЕ	For the United Nations Russian Federation CSCE
От меня От меня в От меня вы	From me you've learned about jazz and freedom.
ќн умер от разочаровани , от гор , от неблагодарности.	He died of disappointment, of heartbreak, of ingratitude.
От чего? От суеверий.	Being superstitious.
От самолётов или от вулкана, от самолётов, находящихся на земле, или от вулкана?	Was it the planes or the volcano, the grounded planes or the volcano?
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	And eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood,
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So shun the abomination (worshipping) of idol, and shun lying speech (false statements)
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So stay away from the abomination of idols, and stay away from perjury.
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So shun the abomination of idols and shun all words of falsehood.
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So shun the filth of idols, and shun lying speech,
Эй, от кого прячемся, от япошек или от Крофта?	Hey, who we gonna hide from, the Japs or Croft?
И от кого? От меня.	Who's gonna do it?
От Ленгли и от Маккормака?	Was it Langley or McCormack?
Так от любо Так от любой Так от любой ч	You'll get a slap from a chick, if you're coming on this way.
Я избавлюсь от Люиса, от тебя и от целого города!	I'll leave you and Lewis and everything in this town behind me!
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.	For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.	For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Показать эту страницу на русском языке