Ага, сильно отличаются от нас.	Yeah. Yeah, entirely different from us.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Летучие мыши сильно отличаются от них.	But bats are very different.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Китайские призраки очень сильно отличаются от чосонских.	China ghosts are different than Joseon ghosts.
Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.	Men aren't all that different from women.
Но мои наклонности, довольно сильно отличаются от ваших!	But my inclinations are quite different from yours!
Чем так сильно отличаются американские девушки от восточных?	What is the big difference between American girls and Oriental girls?
Они сильно отличаются друг от друга в зависимости от региона.	And these vary tremendously from region to region.
Почему эти масштабы так сильно отличаются друг от друга?	Why are these scales so different from each other?
Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно.	Today, the two countries are vastly different.
Но границы Великобритании не сильно отличаются от тех, что были.	But the United Kingdom's boundaries are not very different now than they were then.
К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга.	By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Мысль и эмоции не сильно отличаются.	Thought and emotion are not different.
А вот у Германии сильно отличаются.	Germany is a good bit different.
Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста.	Young people s consumption habits are quite different from their elders .
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.	Germany s vision of European defense is very different from the French and British perspectives.
А фигуры по сторонам врат очень сильно отличаются от фигур с западного фасада.	Right. On the jambs, we see figures who look really different than the figures on the jambs on the west facade.
Согласно представленным отчетам, используемые в различных странах инструменты сильно отличаются друг от друга.	The examples of instruments used, reported by countries, range widely.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.	In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Действительно выслушайте эти альтернативные точки зрения, особенно, если они очень сильно отличаются от вашей позиции.	Really listen to these alternative points of view, especially those that are vastly different to yours.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.	Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.	The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.	They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
Большинство свадеб в Кыргызстане, как и на этой фотографии, не сильно отличаются от других свадеб в мире.	Most weddings in Kyrgyzstan, like the one on this picture, are not very different from weddings elsewhere in the world.
Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.	Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
Они все выросли в разной среде, и их реакции сильно отличаются.	They all come from different environments and they have many different reactions.
Но все люди отличаются друг от друга, личности отличаются.	And people are different one from the other, individual differences.
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
Потребители отличаются от граждан.	Consumers are different than citizens.
Очевидно, что кибертехнологии сильно отличаются от ядерных технологий, в частности, тем, что неправительственным структурам намного легче ими пользоваться.	Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily.
И ещё один, возможно, малоизвестный факт вычислительные способности этой штуки не сильно отличаются от вычислительных способностей персонального компьютера.	Also, a fact which you may not know is that the compute capability of this thing is not so different from the compute capability of your desktop computer.
В зависимости от условий, масштабы такой деятельности сильно отличаются от страны к стране, поэтому количественно охарактеризовать размеры этих явлений очень трудно.	The scale of such activities varies enormously from one country to another according to circumstances, and by its very nature is difficult to quantify.
Но исторический опыт и политическая эволюция Турции и арабских стран сильно отличаются.	But Turkey s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries .
Есть тут что то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости крэк героин .	I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit.
Твои идеи отличаются от моих.	Your ideas are different from mine.
Мои часы отличаются от твоих.	My watch is different from yours.
Чем астероиды отличаются от комет?	What's the difference between asteroids and comets?
Чем отличаются ежи от дикобразов?	What is the difference between hedgehogs and porcupines?

Показать эту страницу на русском языке