В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше.	In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better. Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups.
В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше.	In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better.
Эти поделки различаются качеством.	These hand made articles differ in quality.
Показатели производительности между Северной и Южной Европой в период между 2000 и 2010 годом не сильно различаются фактически, среднегодовой рост производительности труда в Греции был даже больше, чем в Германии (1 против 0,7 ).	Productivity performance did not vary dramatically between northern and southern European countries from 2000 to 2010 in fact, average annual productivity growth was faster in Greece than in Germany (1 versus 0.7 ).
Наши с тобой способы различаются.	Our ways differ.
Вердикты по поводу Мао очень различаются.	Verdicts on Mao differ wildly.
Эти предметы ручной работы различаются качеством.	These hand made articles differ in quality.
Привычки питания различаются в разных странах.	Eating habits differ from country to country.
Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами.	The two issues are dated 23 years apart.
Посмотрите на провинции Кении. Они очень различаются.	Look at the provinces of Kenya. They are very different.
Белки различаются по степени растворимости в воде.	A protein contains at least one long polypeptide.
Другое, намного более вероятное объяснение заключается в том, что представления европейцев о более активной и сильной политике в области безопасности сильно различаются.	Another, far more credible explanation is that Europeans interpretations of a more active and stronger security policy differ widely.
Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом.	The two men differ in temperament as well as experience.
В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно.	Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding.
Возможно, вы правы, но наши мнения немного различаются.	You may be right, but we have a slightly different opinion.
В английском не различаются глаголы ser и estar.	English doesn't differentiate between the verbs ser and estar .
В монотеистических религиях проводится сущностное различие между Богом как Творцом и миром как его творением, поэтому различаются между собой цель (желательное состояние) и смысл (значение существования) человека.	However, Judaism is not focused on personal salvation, but on communal (between man and man) and individual (between man and God) spiritualised actions in this world.
Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются.	Laws on free speech differ somewhat from country to country.
Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются.	The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at .
Форма, структура и размеры зубчиков различаются у разных видов акул.	Sharks are found in all seas and are common to depths of .
Corolla Axio и Corolla Altis различаются внешним видом и размерами.	The Corolla Altis and Corolla Axio have a different appearance and size.
Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы.	Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force.
Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида.	Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid.
Да, они все еще продолжают называть себя партией Народного партнерства , но состав кабинета министров 2010 года и состав того же самого кабинета министров 2012 года очень сильно различаются.	Yes they are still calling themselves the People s Partnership, but the 2010 Cabinet and the 2012 Cabinet look very different.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.	International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.	Practices vary among countries and even within them.
Очень сильно!	A lot!
Сильно болит?	Does it hurt a lot?
Сильно болит?	How bad is the pain?
Сильно болит?	Are you in a lot of pain?
Трудности южной Европы хорошо известны, но они принципиально различаются в разных странах.	The difficulties in southern Europe are well known, but they differ fundamentally from country to country.
По диаметру они различаются от 472 км (Миранда) до 1578 км (Титания).	They range in diameter from 472 km for Miranda to 1578 km for Titania.
Описание Этажи в Icy Tower различаются по размеру, и их бесконечно много.	Because the tower is of infinite height, it is impossible to reach the top floor.
Награда сильно запоздала.	The award was long overdue.
Я сильно впечатлён.	I am greatly impressed.
Кондиционер сильно шумит.	The air conditioner makes too much noise.
Он сильно обжёгся.	He burned himself badly.
Он сильно напился.	He got very drunk.
Ты сильно изменился.	You have changed a lot.
Том сильно напился.	Tom got very drunk.
Том сильно похудел.	Tom lost a lot of weight.
Тома сильно избили.	Tom was badly beaten up.
Том сильно потеет.	Tom is sweating heavily.
Том сильно пьёт.	Tom is a heavy drinker.
Я сильно впечатлён.	I'm highly impressed.

Показать эту страницу на русском языке