Translation of "символами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Осторожнее с символами! | Beware of Symbols |
| Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. | India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness. |
| Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. | Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. |
| Символами государства сохранились герб Тризуб и сине жёлтый флаг. | It has the same colours as the flag of Opole. |
| T.E. Лоуренс ( Лоуренс Аравийский ) также знал, как обращаться с символами. | T.E. Lawrence ( Lawrence of Arabia ) also understood how to communicate with symbols. |
| Но мосты остаются символами европейской культуры, которую, предположительно, разделяют все европейцы. | But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share. |
| Он должен помнить о том, что в Мексике пиньяты являются символами надежды. | He needs to remember that in Mexico, piñatas are symbols of hope. |
| Бангалор (информационно технологический центр), Болливуд и йога стали символами мягкой силы Индии. | Bangalore (the information technology hub), Bollywood, and yoga became symbols of India s soft power. |
| Полвека спустя, водометы, полицейские собаки, слезоточивый газ и дубинки ещё являются мощными символами. | A half century later, the water cannons, police dogs, tear gas and nightsticks are still potent symbols. |
| Большинство жителей города празднуют этот день запуском воздушных змеев, которые считаются символами свободы. | Most Delhiites celebrate the day by flying kites, which are considered a symbol of freedom. |
| Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке. | It is for this reason that Americans are not alarmed by visible symbols of different religions in public settings. |
| В результате, сотни тысяч молодых людей ждет будущее, усеянное опасными символами и огромными проблемами. | As a result, hundreds of thousands of young adults are embarked on a future whose path is strewn with risky symbols and immense challenges. |
| В экономике (как и во многих других сферах жизни человека) с символами лучше быть осторожнее. | In economics (as in most other fields of human existence), it is better to beware of symbols. |
| С номером 8 и феминистскими символами активистки рассказывали прохожим об истории праздника и правах женщин. | Standing under a big stand with number 8 and feminist symbols, the activists talked to passers by about the history of the IWD and women's rights. |
| Эффективность исходного алфавита с formula_1 символами может быть также определена как его formula_1 арная энтропия. | This formulation is also referred to as the normalized entropy, as the entropy is divided by the maximum entropy formula_24. |
| В Евангелии от Марка отсутствует портрет Евангелиста, но осталась страница с символами Евангелистов (лист 129v). | The Gospel of Mark is missing the Evangelist portrait but retains its Evangelist symbols page (folio 129v). |
| Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами. | A recurring scene of the unrest happening in Venezuela is protesters protecting themselves with homemade shields painted with varying symbols and messages. |
| Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму . | Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form. |
| Кыргызстан все еще полон символами и знаками советского периода, включая звезды, статуи Ленина, серп и молот и т.д. | Kyrgyzstan is still full of visible Soviet era symbols and signs, including pentagram stars, statues of Lenin, hammer and sickle symbols, etc. |
| Предполагают, что портреты Марка и Луки и страница с символами перед Лукой когда то существовали, но ныне утеряны. | It can be assumed that the portraits for Mark and Luke and the symbols page for Luke at one time existed but have been lost. |
| Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами. | Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. |
| Вот почему они сделали святыни Ислама на Храмовой Горе в Иерусалиме (Харам аш Шариф для Мусульман) символами своих восстаний. | That is why they have made Islam s holy shrines on Jerusalem s Temple Mount (Haram al Sharif to Muslims) into icons of their rebellion. |
| Сёрль настаивал, что программы (такие как Элиза) смогли пройти тест Тьюринга, просто манипулируя символами, значения которых они не понимали. | Searle noted that software (such as ELIZA) could pass the Turing Test simply by manipulating symbols of which they had no understanding. |
| В Евангелии от Матфея сохранились и портрет Евангелиста (лист 28v), и страница с символами четырёх Евангелистов (лист 27r, см. | The Gospel of Matthew retains both its Evangelist portrait (folio 28v) and its page of Evangelist symbols (folio 27r, see above). |
| Постер к фильму показывает хакеров Acid Burn и Crash Override с различными словами и ASCII символами, помещёнными на их лица. | The movie poster shows Acid Burn and Crash Override with various words and ASCII symbols transposed on their faces, with the words Hacker names from the movie, including Lord Nikon, Acid Burn, and Crash Override. |
| Околдованная символами достатка и уровнем потребления, которого она не могла себе позволить, она повела себя как ребенок, не задумываясь о будущем. | Bewitched by symbols of affluence and a level of consumption that she could not afford, she acted like a child herself, with no thought to the future. |
| При отсутствии достоверной статистики давайте сосредоточим внимание на двух фигурах, ставших символами продемократического движения в Китае Ху Цзя и Чэне Гуанчэне. | In the absence of reliable statistics, let us focus on two iconic figures of China s pro democracy movement Hu Jia and Chen Guancheng. |
| Новый рассказ был усилен физическими символами, похожими на валюту или флаг, в виде поясов из бус, сделанных из вампума, денег ирокезов. | The new narrative was reinforced with physical symbols, akin to a currency or a flag, in the form of belts of beads made of wampum, the Iroquois money. |
| По его мнению, мозг этонемашина Тьюринга, которая манипулирует символами в соответствии с набором правил, как это делают компьютеры и искусственный мозг. | In his view, the brain is not a Turing machine that manipulates symbols according to a table of rules, which is the model on which computers and artificial intelligence have been based. |
| Околдованная символами достатка и уровнем потребления, которого она не могла себе позволить, она повела себя как ребенок, не задумываясь о будущем. | Bewitched by symbols of affluence and a level of consumption that she could not afford, she acted like a child herself, with no thought to the future. |
| Поскольку этот протокол сначала был с текстовым (ASCII) интерфейсом, то он плохо работал с бинарными файлами и символами многих неанглийских языков. | As this protocol started out purely ASCII text based, it did not deal well with binary files, or characters in many non English languages. |
| Это Джойо Канджийо. На самом деле это дощечка, или постер с 1,945 наиболее распространёнными символами по мнению министерства образования на 1981 год. | This is the Joyo Kanji. This is a Tablet rather, or a poster of the 1,945 common use characters as determined by the Ministry of Education in 1981. |
| Он писал Вселенная не может быть прочитанa пока мы не выучим язык и не познакомимся с символами, с помощью которых она создана. | He wrote, The universe cannot be read until we have learnt the language and become familiar with the characters in which it is written. |
| Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами. | Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols. |
| Протестующие держат тунисские флаги или знаки с различными символами и лозунгами, отрицающими Бен Али и тот авторитаризм, который он представлял в свои последние годы. | The protesters are holding Tunisian flags or signs bearing various symbols and slogans rejecting Ben Ali and the authoritarianism he represented in his late years. |
| Ламбетские конференции стали проводить примерно каждые десять лет с 1878 (вторая подобная конференция) и по сей день они остаются наиболее зримыми символами единства всего Сообщества. | These Lambeth Conferences have been held roughly every 10 years since 1878 (the second such conference) and remain the most visible coming together of the whole Communion. |
| Знаменитые деятели Чили народный певец El Monteaguilino и сенатор Pedro Muñoz выразили свое несогласие с Inciclopedia из за издевательств над чилийским флагом и национальными символами. | Notables such as Chilean folk singer El Monteaguilino and Senator Pedro Muñoz have expressed their discontent with Inciclopedia and the site's mockery of the Chilean flag and national symbols. |
| Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима. | Ubiquitous images of Kim Jong il and his father, Kim Il sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche (pronounced choocheh), the Kims contribution to the world s patrimony of totalitarian ideologies. |
| Мы видели электронное разворачивание китайских свитков, наполненных великими историческими символами и были загипнотизированы танцорами, создающими quot гармонию quot , используя свои тела в качестве кисточек для чернил. | We saw the electronic unrolling of Chinese scrolls replete with great historic symbols and were mesmerized by dancers creating harmony, using their bodies as ink brushes. |
| Пробелы не влияют ни на что, но следите за символами и lt . Во всех файлах, основанных на XML , их лучше заменить на amp и lt соответственно. | Spaces do not adversely affect anything, but watch out for and lt characters. These should likely be replaced by amp and lt respectively in all of the XML based quantaplus resource files. |
| и по настоящее время очень дорогие кастомы, произведенные специализированными мастерскими (наиболее известными можно считать Orange County Choppers и West Coast Choppers Джесси Джеймса), являются статусными символами. | In the 1990s and early 2000s, very expensive customs such as those built by Orange County Choppers, Jesse James's West Coast Choppers, Roger Goldammer became fashionable status symbols. |
| Во всем мире содержание заключенных на базе в Гуантанамо и военные трибуналы президента Буша стали символами готовности Америки закрыть глаза на нарушения прав человека во имя борьбы с терроризмом. | Worldwide, the detentions at Guantanamo Bay and President Bush's military tribunals have become symbols of America's readiness to abandon concern for rights in the name of the struggle against terrorism. |
| Шестого мая в городе Запорожье некоммерческая организация Gender Z организовала Радужный флешмоб , на котором местные активисты держали плакаты со словами Да здравствует разнообразие и символами, представляющими различные маргинальные группы. | On May 6, the non profit organization Gender Z held a Rainbow Flash Mob in the city of Zaporozhye in southern Ukraine, in which local activists held Celebrate Diversity signs decorated with symbols representing various marginalized groups. |
| 3. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозными символами | 3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols |
| Так, фото слева показывает нам Маргарет Джордж Шелло, которая, к тому же, была одной из первых сфотографированных женщин, отправившихся в горы воевать в рядах Пешмеги и ставших символами женского сопротивления в борьбе курдов. | Take the following picture of Margaret George Shello for instance, who was among one of the first photographed women to go to the mountains with the Peshmerga and became a symbol of women s participation in the Kurdish struggle. |
