Translation of "систематическое отслеживание" to English language:

Dictionary Russian-English

Отслеживание - перевод :

Keywords : Tracking Tracking Tracing Trace Trace

Examples (External sources, not reviewed)

Отслеживание ТВ программ	Monitor TV programs
Отслеживание российского следа	Tracking the Russian trail
Однако такое систематическое глушение российских СМИ излишне.	Yet, systematic silencing of Russia's media is unnecessary.
Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией .	Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy .
Отслеживание и синхронизация файлов в Git Annex	Track and sync the files in your Git Annex
vii) улучшить отслеживание ВИЧ СПИДа и системы оценки эффективности программ	(vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness
Если говорить об интернете, то там существует отслеживание истории посещений.	When it comes to the Web, the subject is browsing history.
Пассивный подход является малозатратным отслеживание динамики индекса не требует никакого труда.	Passivity is a low cost approach tracking a benchmark requires no work.
отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней	Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.
Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура.	Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs.
За отслеживание анонимайзеров будут ответственны Министерство внутренних дел (МВД) и Федеральная служба безопасности (ФСБ).	The Ministry of Internal Affairs (MVD) and the Federal Security Service (FSB) will be responsible for tracking the anonymizing services.
В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно.	Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya.
В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества.	In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.
Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .	Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.
j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции	(j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention
В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.	In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.
Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.	Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.
g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания	(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.	In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
h) постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения	(h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement
Систематическое создание механизмов мониторинга для поддержки, отслеживания и оценки осуществления санкций и предоставления технических консультаций комитетам по санкциям является важной тенденцией.	The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development.
Но если мы включим отслеживание положения головы, то компьютер может изменять изображение на экране и реагировать на движения головы.	But if we turn on head tracking, the computer can change the image that's on the screen and make it respond to the head movements.
Маркировка и отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений является одной из наиболее важных задач, поставленных в Программе действий.	Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
Я дам отпор, и я приветствую мониторинг и отслеживание, потому что я не сделал ничего, что навредило этой стране.	I will do fight back and I welcome the monitoring and tracking, because I did nothing to harm this country.
Однако, отслеживание при помощи DSN требует множества подготовленных операторов, а сеть DSN перегружена, поскольку используется в качестве сети связи.	However, DSN tracking requires many skilled operators, and the DSN is overburdened by its use as a communications network.
Поэтому лечение онкологии груди в идеальном варианте является междисциплинарным и многогранным, включая не только местную терапию, но также систематическое лечение всего организма.	This is why treatment of breast cancer is ideally multi disciplinary and multi faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body.
Отслеживание идентификации пользователя не даст нам возможности поймать или остановить злоумышленника, и приведет к тому, что Интернет будет невозможно использовать.	Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use.
Минкультуры позже доработало идею налога на интернет, предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности, который сделает проще отслеживание потребления.	The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption.
Натан Щарански сказал, что эта тактика отслеживание Западом и требование отчета за обращение с индивидуальными внутренними диссидентами помогло разрушить Советский Союз.	Natan Sharansky said that this tactic the West tracking and demanding accountability for the treatment of individual internal dissenters helped break up the Soviet Union.
Равноправная и справедливая глобальная архитектура означает предоставление голоса не только главным развивающимся экономическим системам она также означает и систематическое подключение к диалогу других развивающихся стран.	It also means systematically including other developing countries.
g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов	(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds
Для афганских женщин систематическое подавление и насилие эпохи Талибана сменилось возможностями, но также страхом и отсутствием безопасности после вторжения коалиции во главе с США в их страну.	For Afghan women, the systematic repression and violence of the Taliban era was replaced by opportunities, but also fear and insecurity in the aftermath of the U.S. led invasion of their country.
Несмотря на упомянутые выше инновации, отслеживание контрафактных лекарственных средств по прежнему остается сложной задачей, требующей как применения высоких технологий, так и неукоснительного исполнения международного законодательства.	Despite the innovation mentioned earlier, detecting counterfeit drugs is still a very difficult task and requires both advanced technology and the capacity to strictly enforce international regulations.
Наконец, некоторые пользователи включают на своих смартфонах отслеживание по геолокации, и в таком случае каждый твит также получает набор координат, которые можно проследить по карте.	Finally, some users choose to turn on geolocation on their smartphones, and in this case each tweet also gets a set of coordinates that can be put on a map.
При использовании SNMP один или более административных компьютеров (где функционируют программные средства, называемые менеджерами ) выполняют отслеживание или управление группой хостов или устройств в компьютерной сети.	Overview and basic concepts In typical uses of SNMP one or more administrative computers, called managers , have the task of monitoring or managing a group of hosts or devices on a computer network.
История социального регулирования в промышленных странах Запада недвусмысленно говорит о том, что систематическое организованное давление на работодателя необходимо для того, чтобы вдохнуть жизнь в права, заключенные в сводах законов.	The history of social regulation in the industrial West is unambiguous systematic, organized pressure at the workplace is essential to breathing life into the rights enshrined in statute books.
Но систематическое угнетение женщин имеет тенденцию быть разменной монетой, когда мы хотим призвать к симпатии мы не должны следовать этой политике, потому что она не хорошая, не свободная от предрассудков.	But the systemic oppression of women tends to be cast in terms of claims for empathy we shouldn t follow these policies because they are not nice, not enlightened.
В стране, изнуренной экономическим кризисом, процветает расизм и этнический национализм , есть экстремизм, к примеру, неонацистская партия Золотая заря с расистской риторикой, систематическое нарушение прав человека и плохое отношение к иммигрантам.	Racism and ethnic nationalism on the rise in the economically devastated country, with extremists, such as the neo Nazi Golden Dawn party, thriving on racist rhetoric, systematic violations of human rights, and the ill treatment of immigrants.
Недовольство Ирана предательством Турции Асада осложнялось недавним решением правительства Эрдогана установить станции НАТО раннего противоракетного обнаружения направленные на отслеживание ракетной деятельности Ирана в городе Малатья на востоке Турции.	Iran s displeasure at Turkey s betrayal of Assad was compounded by the Erdoğan government s recent decision to install a NATO anti missile early warning facility aimed at tracking Iranian missile activity in Malatya in eastern Turkey.
Недовольство Ирана предательством Турции Асада осложнялось недавним решением правительства Эрдогана установить станции НАТО раннего противоракетного обнаружения направленные на отслеживание ракетной деятельности Ирана в городе Малатья на востоке Турции.	Iran s displeasure at Turkey s betrayal of Assad was compounded by the Erdoğan government s recent decision to install a NATO anti missile early warning facility aimed at tracking Iranian missile activity in Malatya in eastern Turkey.
Операции по поддержанию мира и комитеты по санкциям следует наделять соответствующими мандатами, позволяющими им инициировать такое отслеживание, которое помогало бы государствам в выявлении тех, кто сознательно нарушает эмбарго на поставки вооружений.	Peacekeeping operations and sanctions committees should receive the appropriate mandates to initiate traces that will assist States to identify those who knowingly violate arms embargoes.
О чём не говорят законодатели, так это о том, что насилие, с которым ассоциируется сегодня север, связан с другой характеристикой таких департаментов, как Консепсьон систематическое запущение со стороны государства, которому он подвергался в течение десятилетий.	What legislators fail to mention is that the violence associated with the north today goes hand in hand with another characteristic of departments like Concepción a decades long, systematic abandonment by the state.
Постоянное отслеживание годовых результатов учеников дает более 14 миллионов единичных данных, которые используются для корректировки работы учителя, достижения учебных целей и обеспечения соблюдения стандартов во всей сети школ компании, расположенных в 15 странах.	Continuous tracking of annual student academic performance yields more than 14 million data points that are used to shape instruction, achieve learning objectives, and ensure consistency across the company s network of schools in 15 countries.
Если это действительно так, то наилучшим способом понять, как работает система страха, будет не отслеживание неуловимых механизмов мозга для ощущения страха, а изучение лежащей в основе нервной системы, которая развилась как поведенческое решение проблем выживания.	If true, then the best way to understand how the fear system works is not to chase the elusive brain mechanisms of feelings of fear, but to study the underlying neural systems that evolved as behavioral solutions to problems of survival.
Если бы он добавил к этому простое обещание пересмотреть наши процессы и приоритеты сбора информации , возможно, и не потребовалось бы клятвенно обещать, как это делает США, полностью прекратить отслеживание лидеров наших близких друзей и союзников .	Had he coupled this with a simple promise to review our collection processes and priorities, there might even have been no need to pledge explicitly, as the US now has, to end all monitoring of the leaders of our close friends and allies.

Показать эту страницу на русском языке