Translation of "систематической основе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. приветствует заявление правительства территории о том, что оно намеревается заниматься различными вопросами, касающимися стоимости жизни, на систематической основе | 2. Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost of living issues in a systematic manner |
| С точки зрения Берлина или Парижа, никакой систематической европеизации происходить не должно. | From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization. |
| 14. призывает международное сообщество содействовать на всех уровнях, особенно на уровне общин, созданию и укреплению учреждений, механизмов и возможностей, способных на систематической основе вносить вклад в укрепление потенциала противодействия опасным явлениям | 14. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards |
| Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней. | The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| Вскоре после этого он начал разработку систематической математической биологии, сходной по своей структуре и целям с математической физикой . | Soon, he set out to build a systematic mathematical biology, similar in its structure and aims to mathematical physics. |
| Новое американское исследование является первой систематической попыткой осознать долгосрочные последствия такого рода климатических изменений в отдельно взятой стране. | These activities raise the level of carbon dioxide in the atmosphere, which in turn has many effects a rise in average temperature, a rise in the water level of the oceans, significant changes in the global patterns of rainfall, and an increase in extreme weather events such as hurricanes and droughts. |
| Новое американское исследование является первой систематической попыткой осознать долгосрочные последствия такого рода климатических изменений в отдельно взятой стране. | The new US study is the first systematic attempt to understand the long term consequences of these climatic trends in a single country. |
| Этнические курды в Иране сталкиваются с систематической дискриминацией и подавлением и продолжают бороться за свои права и автономию. | Ethnic Kurds face systematic discrimination and repression in Iran, and continue to struggle for their own rights and autonomy. |
| Причина, по которой ислам кажется жителям Запада религией чужаков , заключается в том, что Запад был свидетелем систематической деинституционализации религии. | The reason that Islam seems like a religion of the other to Western eyes is that the West has witnessed a systematic de institutionalization of religion. |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| Какая польза от европейских договоров, предназначенных обеспечить равенство перед законом всех граждан, если целые группы людей сталкиваются с систематической дискриминацией? | What good are Europe s treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination? |
| Быть палестинцем в Иордане сталкиваться с систематической дискриминацией, знать, что ваши достижения принадлежат коллективу, но ваши поражения принадлежат лишь вам. | Being Palestinian in Jordan is about facing systematic discrimination. It s knowing that while your accomplishments belong to the collective, your failings are your own. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| Хизер Найт Юмор на кремниевой основе | Heather Knight Silicon based comedy |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| Общая карта на основе обучающей программы | Generic card based learning program |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| Но лечение раковых клеток, которые могут распространиться за пределы груди, становится возможным при проведении систематической терапии, имеется в виду использование лекарств. | But treatment of cancer cells that may have spread beyond the breast is possible with systemic therapy, meaning drugs. |
| g) систематической дискриминацией женщин и девушек по закону и на практике и недавним отклонением законодательства о повышении брачного возраста для женщин | (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women |
| Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями. | But, in the long run, China s fiscal and financial stability will be ensured only by systematic institutional reform of central local government relationships. |
| Что лежит в основе этого политического оппортунизма? | What lies behind this political opportunism? |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| в основе которой будет предусмотрительность и уважение. | We need to get the new paradigm of precaution and respect. |
| Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0 | Local staff salaries 0.0 |
| 2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе | 2. Local staff salaries Nil |
| Сотруд ники, набира емые на местной основе | Locally employed |
| НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ, | FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND |
| Показ фильмов проводится также на регулярной основе. | Film screenings are also held on a regular basis. |
| Группа объясняет, что стоит в основе кампании | The group explains the rationale of the campaign |
| В основе развития лежат образование и равноправие. | Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis. |
| b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе | (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible |
| Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. | Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. |
| Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты. | It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well. |
| Раздается все больше и больше голосов, призывающих к систематической ревизии и переработке международных конвенций, направленных против наркотиков, которые в наши дни поддерживают провалившуюся политику. | More and more voices are calling for a systematic review and revision of the international anti drug conventions that sustain today's failed policies. |
| Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории. | The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. |
| В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
