Translation of "системное всасывание" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В исследовании второй ситуации применяется другой взгляд на системное мышление. | The second case study takes another perspective on systems thinking. |
| В действительности, Китай подошел к тому состоянию, когда его воздействие на глобальную экономику имеет системное значение. | Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important. |
| Токвиль считал, что системное влияние демократии может привести к тому, что люди сами лишат себя логического образа мышления. | For Tocqueville, democracy s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought. |
| Однако он достиг этого состояния при значительно более низком уровне дохода на душу населения, чем любой другой, оказывающий системное воздействие предшественник. | But it has reached this point at a much lower level of per capita income than any systemically important predecessor. The reason is that China is, by far, the most populous country to have sustained very rapid growth for 30 years. |
| Крупнейшие развивающиеся страны также оказывают возрастающее системное влияние на рост и занятость среди широкого числа стран, в том числе и передовых. | The major emerging economies also have growing systemic effects on growth and employment across a broad range of countries, including the advanced ones. |
| Это системное свойство, которое зависит от законов взаимодействия в системе и, вероятно, не является результатом технологии сверху вниз , например, всемирного заговора. | It's an emergent property which depends on the rules of interaction in the system, so it's probably not the result of a top down approach like a global conspiracy. |
| Если центральный банк использует государственные средства, чтобы поддержать отдельные фирмы, даже если для этого есть системное оправдание, не применяются ли различные соображения по поводу ответственности? | If a central bank is committing public funds in support of individual firms, even with a systemic justification, do not different accountability considerations apply? |
| Действия в этих областях способствовали бы созданию многосторонней организации, имеющей влияние и опыт для того, чтобы консультировать страны по вопросам наблюдения и регулирования, имеющим системное значение. | Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance. |
| Обладатели золотых наград трудятся в таких сферах, как визуальный мерчендайзинг, графический дизайн, мобильная робототехника, администрирование отеля, сетевое и системное администрирование, веб разработка, сварочные технологии и т.д. | Winners of gold medals work in such areas as visual merchandising, graphic design, mobile robotics, hotel administration, network and system administration, web development, welding technologies, etc. |
| Так вышло потому, что почти весь этот период передовые страны получали выгоду от подталкиваемых рынком инноваций, в то время как развивающиеся экономики импортировали знания, экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны. | It came out that way because, for most of the period, the advanced countries benefited from market driven innovation, while the emerging economies imported knowledge, exported goods and services, and had limited systemic impact on advanced economies. |
