Translation of "склонившись над положением" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Keywords : Above Laugh Control Case Malpractice Abused Rank Status Position

Examples (External sources, not reviewed)

В этой улыбке Алексей Александрович тоже нашел насмешку над своим положением.	In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed.
Мы гордимся положением хозяев природы, царящих над животным миром морей и суши.	We pride ourselves as the masters of nature, with the beasts of land and sea at our disposal.
Злоупотребление служебным положением	Abuse of functions
Граффити около Генеральной Ассамблеи ООН, изображающее сирийских беженцев, наблюдающих за президентами Путиным и Обамой, которые сидят за столом, склонившись над картой Сирии. Сентябрь 2013 года.	Street art at the UN General Assembly, September 2013, portraying Syrian refugees looking on to Presidents Putin and Obama sitting at a table over a map of Syria.
Ты воспользовался моим положением.	You took advantage of me.
Но в то время как национальная идея заключается в триумфе над бедственным положением, удовольствия в публичной демонстрации становится сравнительно меньше.	But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.	Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
Так что протекционизм начинает гордиться своим положением.	So protectionism is taking pride of place.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?	In Japan, are nurses high on the social scale?
Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением.	First, some countries are heavily burdened by their physical geography.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.	People in every walk of life go to church.
И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.	And with global power comes global responsibilities.
Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.	My future is closely bound up with the finances of my firm.
Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением.	It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept.
Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги	The Commission will address these desperate conditions by
Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.	In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.
Николай выразил удовольствие, но сказал, что боится испугать ее своим положением.	Nicholas seemed pleased at this, but said he was afraid the condition he was in might frighten her.
Обеспокоенный бедственным положением детей мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет	As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects
Он продолжает С таким положением дел действительно трудно назвать Америку домом.	He continues, So with something like that, it s really hard to call America home.
Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.	Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, всё больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики.	South Korea, which is enjoying unprecedented prosperity, is becoming increasingly uncomfortable with North Koreans economic despair.
Новое правительство будет решительно настроено на то, чтобы покончить с этим неприемлемым положением.	The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации.	She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters.
Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением.	This rise in long term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.
Но в данном случае мы были настолько озабочены создавшимся положением, что преодолели все разногласия.	But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны	(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек.	Border guards will use the to extort money from all girls.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.

Показать эту страницу на русском языке